Nine Yin Manual (simplified: 九阴真经, traditional: 九陰真經, pinyin: Jiǔyīn Zhēnjīng, jyutping: gau2 jam1 zan1 ging1) was a treatise of martial arts in two volumes, written by Huang Shang, a Song Dynasty official, after decades spent working out how to break the techniques of every school his enemies had used. It recorded those techniques together with the means of defeating them, and the jianghu fought over it for generations.
Overview
Zhou Botong called the Nine Yin Manual “upright and open as daylight”.1 Its upper volume set out the great principles of Daoist neigong together with the principles of fist and jian; its lower volume set out practical methods, a great range of strange martial arts given from how to practise them to how to break them. The last chapter of the lower volume was the General Principles, the key to everything before it, which Huang Shang wrote in Sanskrit transliterated into Chinese characters.
Zhou Botong also said that “the Nine Yin Manual springs from the Daoist teaching of following Heaven and nature. Its purpose is to drive out demons and ward off evil, to preserve life and nourish it.”2 Many cruel and evil arts were written into it only because they were the arts of Huang Shang’s enemies: to know how to break them, he had to know how they were practised, and the manual’s real aim was the breaking of evil arts, not their practice. The breaking methods rested on the neigong of the upper volume, so anyone holding only the lower volume could learn the easy, vicious arts but not the methods that defeated them.
History
Creation by Huang Shang
In the Zhenghe era, Emperor Huizong3 had all the Daoist books in the empire gathered and printed, 5,481 juan in all, as the Wanshou Daozang.4 Huang Shang was appointed to oversee the cutting of the blocks. Fearing that a misprint would cost him his head, he proofread every juan with care, and over several years mastered Daoist learning and, through it, the deep principles of martial arts. He taught himself neigong and external arts without a shifu and became a great master.
When a sect called the Ming Order, also called the Mani Order, appeared in his jurisdiction, Huizong ordered Huang Shang to suppress it. His troops were beaten, so he challenged the sect’s masters himself and killed several of them. Some of the dead were disciples of great orthodox schools, and their fellow disciples and allies came after him. He killed several more, but was outnumbered and wounded and fled, and his enemies slaughtered his parents, wife and children.
Huang Shang hid in a remote wilderness and studied every move his enemies had used until he had found a way to break each one. More than forty years had passed without his noticing. When he came out for revenge, his enemies were all dead, save one, a girl of sixteen or seventeen at the time of their fight, whom he found as a dying woman of sixty; he nursed her instead. Realising that he too was old, he wrote what he had worked out into a book in two volumes, the Nine Yin Manual, and explained why in its preface. He hid it in a secret place, where for decades no one saw it.
Huashan Sword Summit
When the manual reappeared, the jianghu fought over it; more than a hundred fighters died for it, and whoever obtained it was hunted down before he had practised it for long. At last the Order Leader of Quanzhen, Huang Yaoshi, Hong Qigong and the other great masters agreed to meet on Mount Hua5 at the Huashan Sword Summit: the one whose martial arts proved first under heaven would have the manual.
Wang Chongyang won. He did not practise the manual, but put it in a stone box beneath the flagstone under his meditation cushion; he had wanted it not for its arts but to end the killing over it. He thought several times of destroying it but could not bring himself to. As he lay dying he decided not to burn it, but ordered that no one of his school should ever practise its arts, so that no one could say he had taken it for his own gain.
Wang Chongyang’s death
Wang Chongyang knew that Ouyang Feng was waiting for his death to seize the manual, and feigned death. When Ouyang Feng broke into the hall and reached for the book laid before the coffin, Wang Chongyang burst from the coffin and struck him between the brows with the One Yang Finger, damaging his Toad Skill, before he truly died. Fearing that Ouyang Feng would return, Zhou Botong, Wang Chongyang’s shidi,6 set out to hide the manual on Yandang Mountain in the south.
Huang Yaoshi’s wife
On the way, Zhou Botong met Huang Yaoshi and his new wife, née Feng. She asked to see the manual, and Huang Yaoshi won the right for her by beating Zhou Botong at marbles, shattering Zhou’s remaining marbles with his own. She read the manual twice, then told Zhou Botong that Ouyang Feng had switched it for a fortune-telling book that every child in Jiangnan knew, and recited it to him word for word. Zhou Botong tore the cover to shreds in fury, but stopped when he saw Huang Yaoshi’s expression, and kept the book.
Having memorised the text, she wrote it out for her husband. Huang Yaoshi, too proud to practise what Wang Chongyang had not, wanted only to understand its strange passage of gibberish. Then his disciples Chen Xuanfeng and Mei Chaofeng stole the lower volume of her copy and fled Peach Blossom Island, and Huang Yaoshi broke the legs of his four remaining disciples and drove them out. To console him, his wife tried to write the lower volume out again, but she had long since lost much of it. Eight months pregnant, she laboured over it for days and nights and produced seven or eight thousand characters, still incomplete; exhausted, she gave birth early to Huang Rong and died.
The Twin Evils of Dark Wind
Without the upper volume, the Twin Evils could not learn the methods of breaking the arts they found, and practised only the easier vicious ones: the Nine Yin White Bone Claw, the Heart-Crushing Palm and the white python whip. Lacking the neigong that should have supported the claw, they took small doses of arsenic and forced it out with their neili to build inner strength. Mei Chaofeng read the line “Send force through the five fingers and nothing is too hard to break. Shatter the enemy’s head as if piercing rotten earth”, which meant attacking an enemy’s vital points and striking at his leaders, as an instruction to drive her fingers into skulls. After Chen Xuanfeng’s death in the steppes, Mei Chaofeng kept the copy, and later returned it to Huang Yaoshi.
Zhou Botong’s imprisonment
When Quanzhen learnt that the Twin Evils were practising arts from the lower volume, and that Huang Yaoshi’s copy had come from Zhou Botong’s book, Zhou Botong went to Peach Blossom Island to confront Huang Yaoshi and found him newly bereaved. Zhou Botong congratulated him on being free to concentrate on his martial arts, and Huang Yaoshi attacked him, broke both his legs and demanded the manual to burn as an offering to his wife. Zhou Botong hid it in his cave and sat at its mouth, ready to destroy it if Huang Yaoshi tried to take it by force. He stayed there fifteen years. Reasoning that his shixiong had forbidden only practising the manual, not reading it, he read it until he knew it by heart.
Guo Jing’s learning
When Guo Jing came to the island, he and Zhou Botong became sworn brothers. Zhou Botong, forbidden to practise the manual himself but eager to see its arts used, taught it to Guo Jing without telling him what it was, on the ground that Guo Jing was not of the Quanzhen school. He taught him the upper volume’s principles, the orthodox arts of the lower volume, and, through more than a thousand recitations, the passage of gibberish at its end. When Guo Jing questioned the Hardness-Shattering Divine Claw because it resembled Mei Chaofeng’s claw, Zhou Botong taught him the upper volume first so that the rest would seem natural.
When Huang Yaoshi set Guo Jing and Ouyang Ke to recite the lower volume returned by Mei Chaofeng, Guo Jing recited it without a mistake, and Huang Yaoshi took it for a sign from his dead wife. On leaving the island, Zhou Botong destroyed both volumes of the original with his palm force.
The false manual
On Ouyang Feng’s ship, Ouyang Feng demanded that Guo Jing write out the manual for him. On Hong Qigong’s advice, Guo Jing wrote him a false Nine Yin Manual, altering the text freely while keeping the opening lines Ouyang Ke might remember and leaving the Sanskrit passage unchanged. Later Ouyang Feng forced Huang Rong to explain it to him, and she misled him further. Practising the corrupted text, Ouyang Feng reversed the flow of his meridians and lost his reason. At the second Huashan Sword Summit he defeated Hong Qigong, Huang Yaoshi and Guo Jing in turn, until Huang Rong set him to fight his own shadow and he no longer knew who he was.
Translation of the General Principles
When Guo Jing brought the gravely wounded Huang Rong to Great Master Yideng, Yideng recognised the Sanskrit passage Guo Jing had memorised. He explained that Huang Shang, who knew Sanskrit, had written the General Principles in that language so that only a man who knew both Sanskrit and the highest martial arts, and so could not be a villain, would understand them; even Wang Chongyang could not read them. Yideng had Guo Jing recite them line by line, translated them into Chinese and taught them to Guo Jing and Huang Rong. The General Principles taught that yin and yang must complement each other, correcting the Daoist emphasis on yin softness. With them Yideng expected to regain in three months the power he had spent healing Huang Rong, and Hong Qigong later used them to open his meridians and recover from Ouyang Feng’s injuries.
Yang Guo and Xiaolongnü’s discovery
While hiding in the stone coffins in the Ancient Tomb to escape Li Mochou, Yang Guo accidentally discovered Wang Chongyang’s carved portions of the Nine Yin Manual and a secret passage out of the tomb. This discovery allowed them to escape and continue their training in the back mountains of Zhongnan Mountains, where they perfected both the Jade Maiden Heart Sutra and the Nine Yin Manual techniques together.
The carved portions in the Ancient Tomb represented Wang Chongyang’s attempt to counter the techniques of Lin Chaoying, the founder of the Ancient Tomb School. These portions, though incomplete, provided Yang Guo and Xiaolongnü with access to some of the manual’s most powerful techniques.
Later fate
Before his death defending Xiangyang, Guo Jing preserved the complete manual of the Nine Yin Manual by hiding it on Peach Blossom Island, along with the Eighteen Palms of Dragon Subduing and the Book of Wumu. The map to these treasures was hidden within the Heavenly Jian and Dragon-Slaying Dao, ensuring that future generations would have access to both martial prowess and military strategy to overthrow the Mongols.
Zhou Zhiruo eventually recovered the manual, but as a female practitioner, she was unable to practice the Eighteen Palms of Dragon Subduing. However, she did learn techniques from the Nine Yin Manual, which she used during her time as abbess of the Emei Order. The Order’s possession of portions of the legendary Nine Yin Manual provided access to some of the most advanced martial arts techniques in the jianghu, though the Order’s Buddhist philosophical foundation created unique approaches to these potentially dangerous methods.
Notable practitioners
The Nine Yin Manual was studied and practised by numerous martial artists throughout the Condor Trilogy. Practitioners are listed in approximate chronological order of learning:
Huang Shang
Huang Shang wrote the manual from the methods he had devised over more than forty years to break his enemies’ arts.
Wang Chongyang
Wang Chongyang won the manual at the Huashan Sword Summit but never practised it, and forbade his school to practise it.
Huang Yaoshi’s wife
Huang Yaoshi’s wife, née Feng, memorised the manual after reading it twice, though she understood none of it, and wrote it out for her husband. Huang Yaoshi did not practise it.
Chen Xuanfeng and Mei Chaofeng
Chen Xuanfeng and Mei Chaofeng, the Twin Evils of Dark Wind, stole the lower volume of the copy and practised its easier arts without the upper volume’s foundations, taking arsenic to build their inner strength.
Zhou Botong
Zhou Botong, the Old Wild Child, read the manual until he knew it by heart during his fifteen years on Peach Blossom Island but, bound by his shixiong’s order, did not practise it. He taught it to Guo Jing instead.
Guo Jing
Guo Jing learnt the manual from Zhou Botong without knowing what it was, and later received Great Master Yideng’s translation of the General Principles. He mastered the Tendon-Transmuting Bone-Tempering Chapter and many of its other arts.
Huang Rong
Huang Rong learnt the translated General Principles with Guo Jing from Great Master Yideng, and studied the manual’s arts with him in the Mongol camp.
Great Master Yideng
Great Master Yideng translated the Sanskrit General Principles and used them to recover his own power.
Hong Qigong
Hong Qigong learnt the General Principles from Huang Rong and used their neigong to open his meridians, healing his injuries in half a year and regaining his full power in another half year.
Ouyang Feng
Ouyang Feng, the Western Venom, practised the false manual Guo Jing wrote for him. It reversed his meridians and drove him mad, but made his fighting stranger and stronger than before.
Yang Guo
Yang Guo discovered portions of the manual carved by Wang Chongyang in the Ancient Tomb. These carved portions, though incomplete, provided access to some of the manual’s most powerful techniques, which he perfected together with the Jade Maiden Heart Sutra.
Xiaolongnü
Xiaolongnü learnt portions of the manual from Wang Chongyang’s carvings in the Ancient Tomb alongside Yang Guo. She perfected these techniques together with the Jade Maiden Heart Sutra during their training in the back mountains of Zhongnan Mountain.
Zhou Zhiruo
Zhou Zhiruo recovered the manual from Peach Blossom Island. As abbess of the Emei Order, she learnt techniques from the manual, though the Order’s Buddhist philosophical foundation created unique approaches to these methods, emphasizing their use for protection and enlightenment rather than domination.
Techniques contained
The Nine Yin Manual is organised into an upper volume of foundations and a lower volume of applied methods. The following sections and skills are named, by volume where the text gives it:
Upper volume
- Greater Soul Transfer Technique (移魂大法 — Yíhún Dàfǎ): A method of controlling another’s mind, which Guo Jing remembered when Elder Peng of the Beggars’ Guild used his Mind-Capturing Technique.7
- Acupoint-Unsealing Secrets (解穴秘诀 — Jiěxué Mìjué): Provides methods for releasing one’s own sealed meridians, allowing captives to free themselves.8
- Breath-Holding Secrets (闭气秘诀 — Bìqì Mìjué): Enables extended breath control for underwater travel or resisting poison inhalation.8
Lower volume
- Nine Yin White Bone Claw (九阴白骨爪 — Jiǔyīn Báigǔ Zhǎo): One of the easier vicious arts the Twin Evils practised from the lower volume.9
- Heart-Crushing Palm (摧心掌 — Cuīxīn Zhǎng): Another of the Twin Evils’ arts from the lower volume.9
- White Python Whip Technique (白蟒鞭法 — Báimǎng Biān Fǎ): The whip art Mei Chaofeng learnt from the lower volume.9
- Sinew-Contracting Bone-Shrinking Method (收筋缩骨法 — Shōujīn Suōgǔ Fǎ): At its lowest a burglar’s trick for squeezing through holes, at its highest a method of contracting the whole body.7
- General Principles (总旨 — Zǒngzhǐ): The last chapter, written in Sanskrit transliterated into Chinese characters, translated by Great Master Yideng.10
- Hand Sweeping Five Strings (手挥五弦 — Shǒu Huī Wǔxián): Subtle technique that drains an opponent’s strength with a light touch.8
- Great Demon-Taming Fist (大伏魔拳 — Dà Fúmó Quán): Robust fist sequence that tempers yin softness with decisive yang power.11
Volume not stated
- North Dipper Grand Method (北斗大法 — Běidǒu Dàfǎ): Mentioned many times in the manual as the foundation for higher training, and too subtle for Guo Jing to understand; he wondered whether it was connected with the Quanzhen Big Dipper Formation.12
- Tendon-Transmuting Bone-Tempering Chapter (易筋锻骨章 — Yìjīn Duàngǔ Zhāng): A foundation that Guo Jing completed; he used it when Liang Ziweng tried to bite through his throat.13
- Healing Chapter (疗伤章 — Liáoshāng Zhāng): Methods for treating damage to the inner breath by guiding the neili round the body.14
- Acupoint-Sealing Chapter (点穴章 — Diǎnxué Zhāng): The manual’s methods of striking acupoints.15
- Greater Nine Yin Technique (九阴大法 — Jiǔyīn Dàfǎ): The method by which Guo Jing and Huang Rong healed his wounds in the secret room at Niu Family Village.12
- Hardness-Shattering Divine Claw (摧坚神抓 — Cuījiān Shén Zhuā): The orthodox claw art of which Mei Chaofeng’s Nine Yin White Bone Claw was a misreading.16
- Slithering Wildcat Tumble (蛇行狸翻 — Shéxíng Lífān): A tumbling art Guo Jing recognised in Zhou Botong’s movements.17
- Flying Cotton Force (飞絮劲 — Fēixù Jìn): A deft force that dissolves an opponent’s blow, which Guo Jing learnt in under two hours.18
Behind the scenes
Historical inspiration
The character of Huang Shang is based on the historical Huang Shang, a Song Dynasty scholar who was indeed commissioned to compile the Wanshou Daozang. The historical Huang Shang was born in 1044 and served as prefect of Fuzhou by 1094. In 1111, at the age of 67, he was commissioned by Emperor Huizong to compile and oversee the printing of the Wanshou Daozang, a comprehensive collection of Daoist texts totalling 5,481 volumes.
Revisions
In the first edition of The Legend of the Condor Heroes, Zhou Botong attributed the manual to Bodhidharma, who was said to have written it after contending with Chinese fighters and facing the wall for nine years; Great Master Yideng explained that Bodhidharma, an Indian, wrote the manual in Chinese but its general principles in Sanskrit. The first edition also had Mei Chaofeng find the text of the manual on her dead husband’s chest. Jin Yong’s Second Edition recast the text as a Daoist work authored by Huang Shang.
The Third Edition later reintroduced a thematic connection: an unnamed monk who had studied the Nine Yin Manual at Wang Chongyang’s tomb composed the Nine Yang Manual to correct what he perceived as an excess of yin energy by blending Buddhist, Daoist, and Confucian insights.
Translation notes
The manual’s name 九阴真经 (Jiǔyīn Zhēnjīng) literally means “Nine Yin True Scripture”. Great Master Yideng explained that taking yin to its extreme brings disaster, and that Huang Shang named the book Nine Yin with the sense that yin and yang out of balance bring disaster; the General Principles teach their balance.
See also
- The Legend of the Condor Heroes martial arts — Overview of martial arts in the first novel of the Condor Trilogy
- The Return of the Condor Heroes martial arts — Overview of martial arts in the second novel
- The Heavenly Sword and the Dragon Sabre martial arts — Overview of martial arts in the third novel
- Huang Shang — Author of the manual
- Wang Chongyang — Winner of the Huashan Sword Summit, who kept the manual but never practised it
- Guo Jing — Learnt the manual from Zhou Botong
- Zhou Botong — Guardian of the manual, who taught it to Guo Jing
- Tendon-Transmuting Bone-Tempering Chapter — Foundation art from the manual
- Greater Soul Transfer Technique — Mind-control technique from the manual
- Divine Nine Yin Claw — Deadly claw technique from the manual
Follow the archive routes
- Read: Continue with The Legend of the Condor Heroes or browse the translation archive.
- Explore: Follow the Legend of the Condor Heroes martial arts pages and related Condor Trilogy reference material.
- Understand: Start with wuxia and jianghu for the genre and martial-world context.
- Watch: Follow wuxia adaptations for the screen route.
- Write: Study story elements in wuxia fiction for craft grounded in the novels.
External links
- Nine Yin Manual (Chinese) on Chinese Wikipedia
- Nine Yin Manual (Chinese) on Baidu Baike
Footnotes
-
正大光明 — zhèngdà guāngmíng. ↩
-
这《九阴真经》源自道家法天自然之旨,旨在驱魔辟邪、葆生养命 — zhè Jiǔyīn Zhēnjīng yuánzì dàojiā fǎtiān zìrán zhī zhǐ, zhǐ zài qūmó bìxié, bǎoshēng yǎngmìng. ↩
-
宋徽宗 — Sòng Huīzōng. Emperor of the Song Dynasty from 1100 to 1126. See Wikipedia. ↩
-
万寿道藏 — Wànshoù Dàozàng. Another name for the Daozang, a large canon of Daoist writings. See Wikipedia. ↩
-
华山 — Huáshān. Literally splendid mountain. One of China’s Five Sacred Mountains. Western Great Mountain located in Huayin, Shaanxi Province. See Wikipedia. ↩
-
师弟 — shīdì. Male junior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Dì means younger brother. See Wuxia Wiki. ↩
-
The Legend of the Condor Heroes, Chapter 31. ↩
-
The Return of the Condor Heroes, Chapter 43. ↩
-
The Legend of the Condor Heroes, Chapters 37–39. ↩
-
The Legend of the Condor Heroes, Chapters 22–23 and 29. ↩
-
The Legend of the Condor Heroes, Chapter 30. ↩
-
The Legend of the Condor Heroes, Chapter 17. ↩
-
The Legend of the Condor Heroes, Chapter 19. ↩
-
The Legend of the Condor Heroes, Chapter 38. ↩

