Feng Heng (simplified: 冯衡, traditional: 馮衡, pinyin: Féng Héng, jyutping: Fung4 Hang4), named on her spirit tablet as My Late Wife, née Feng (先室冯氏) and known by her childhood name Aheng (阿衡), was the wife of Huang Yaoshi and the mother of Huang Rong. She knew no martial arts, but memorised the Nine Yin Manual after reading it twice, and died giving birth to Huang Rong.
Biography
The Nine Yin Manual
Soon after her marriage, Zhou Botong came to visit while carrying the Nine Yin Manual, which he was taking south to hide after the death of Wang Chongyang. Madam Huang asked to see the book, saying she knew nothing of martial arts and was only curious. Zhou refused, until she proposed that he and Huang Yaoshi settle it with a game of marbles, the Soft Hedgehog Armour against a look at the book. Huang Yaoshi won by shattering Zhou’s last marbles with his own.
Under Zhou’s eye she read the manual slowly once and then quickly a second time. She then told him that Ouyang Feng had swapped it for a common divination book that most Jiangnan children knew by heart, and recited it to him word for word. Zhou, believing he had been duped, tore the cover to shreds before he stopped himself, and went home. As soon as they parted she wrote the whole text out for her husband.
Death
Huang Yaoshi did not train in the manual himself, but Chen Xuanfeng and Mei Chaofeng stole the lower volume of her copy. To console him, she tried to write it out again. By then much time had passed and she had read many other books; more than eight months pregnant, she laboured for days and nights and set down seven or eight thousand characters, but could not complete it. Exhausted, she gave birth early to a girl, Huang Rong, and died, and even Huang Yaoshi’s knowledge of medicine could not save her.
Huang Yaoshi blamed Zhou Botong for her death. When Zhou came to the island to demand the manual and made light of her loss, the two fought; Huang Yaoshi broke Zhou’s legs and held him on Peach Blossom Island for fifteen years, wanting the lower volume of the original to burn as an offering to her.
Tomb
She was laid in a jade coffin in a stone tomb on Peach Blossom Island, whose tablet read “The Tomb Where the Fragrance of the Lady of Peach Blossom Island, née Feng, Lies Buried” (桃花岛女主冯氏埋香之冢). The tomb also held jewels. When Mei Chaofeng returned to the island she found her shifu’s wife already dead, and the spirit tablet of “My Late Wife, née Feng” in the mourning hall. Years later four of the Seven Eccentrics of Jiangnan were killed in the tomb, and jewels from it were planted on Zhu Cong’s body to throw the blame on Huang Yaoshi.
Personality & traits
Madam Huang was beautiful and quick-witted. Zhou Botong, who thought Huang Yaoshi foolish to marry at all, conceded that he had somehow found a wife as clever as he was. She laughed at Zhou’s nickname, the Old Wild Child, and teased him into the wager.
Martial arts abilities
She had no martial arts. Her gift was a memory that kept whatever she had seen once, so that she held the whole manual after two readings without understanding any of it.
Relationships
Huang Yaoshi
Huang Yaoshi doted on her and refused her nothing. After her death he said that since his wife died he regarded the beauties of the world as dung, and he played the xiao for her every night. When Guo Jing recited the Nine Yin Manual on Peach Blossom Island, Huang Yaoshi took it as his dead wife speaking through the young man, called him “the son-in-law my late wife has chosen”, and betrothed Huang Rong to him.
Huang Rong
Her daughter Huang Rong was born as she died, and grew up on the island without a mother.
Behind the scenes
Portrayals
Feng Heng has been portrayed by various actresses in adaptations of The Legend of the Condor Heroes:
Television series
- 1983 series — Wong Yuen-sun as Feng Heng
- 1988 series — Chen Yuqi as Feng Heng
- 1994 series — Yang Li as Feng Heng
- 2003 series — He Yan as Feng Heng
- 2008 series — Wang Xiaoyi as Feng Heng
- 2017 series — Li Yitong as Feng Heng
- 2024 series — Zhou Ye as Feng Heng
Most adaptations emphasize Feng Heng’s gentle nature, her extraordinary memory, and her tragic death, while showcasing her deep love for Huang Yaoshi and her crucial role in the Nine Yin Manual story.
See also
- Legend of the Condor Heroes characters
- Huang Yaoshi — Her husband, master of Peach Blossom Island
- Huang Rong — Her daughter
- Nine Yin Manual — The manual she memorised
- Peach Blossom Island — Her home and resting place
- Zhou Botong — The owner of the manual she memorised

