Blog

Wuxia Blog

Translation updates, cultural insights, and other musings about wuxia and Chinese culture.


The Heavenly Sword & the Dragon Sabre Chapter 5 Published

The Heavenly Sword & the Dragon Sabre Chapter 5 Published

Translation notes

A moonlit meeting on the Qiantang River — Zhang Cuishan's investigation leads him to an encounter that will change everything.

The Heavenly Sword & the Dragon Sabre Chapter 4 Published

The Heavenly Sword & the Dragon Sabre Chapter 4 Published

Translation notes

Zhang Cuishan's grief and fury — a short, sharp chapter that sets a tragedy in motion.

The Heavenly Sword & the Dragon Sabre Chapter 3 Published

The Heavenly Sword & the Dragon Sabre Chapter 3 Published

Translation notes

A young man leaves the monastery and begins a journey that will define a new martial tradition.

The Heavenly Sword & the Dragon Sabre Chapter 2 Published

The Heavenly Sword & the Dragon Sabre Chapter 2 Published

Translation notes

He Zudao's audacious challenge at Shaolin and a young monk's awakening — Chapter 2 brings fire to the monastery gates.

The Heavenly Sword & the Dragon Sabre Chapter 1 Published

The Heavenly Sword & the Dragon Sabre Chapter 1 Published

Translation notes

A young monk, a grieving girl, and a secret manual — the opening chapter of Jin Yong's epic sets the stage for everything that follows.

Understanding Qing blue-green-black in Chinese literature

Understanding Qing blue-green-black in Chinese literature

Translation notes

The character 青 (qīng) historically encompassed blue, green, and black in Chinese, creating translation challenges in wuxia literature where colour descriptions carry cultural and symbolic significance beyond simple chromatic designation.

Twin Blades of the Storm Dragon Chapter 1 completed

Twin Blades of the Storm Dragon Chapter 1 completed

Translation notes

The opening chapter of Wang Dulu's wuxia tragedy is now complete.

Laughing in the Wind Chapter 1 completed

Laughing in the Wind Chapter 1 completed

Translation notes

Parts 4 through 8 of Chapter 1 are now available, continuing the story of the Lin family.

Salutes of the jianghu

Salutes of the jianghu

Translation notes

Exploring the traditional salutes and greeting gestures such as the famous fist in palm salute and cupped hands, and their cultural significance.

Laughing in the Wind Chapter updates

Laughing in the Wind Chapter updates

Translation notes

Parts 1 through 3 now feature Quick Reference sections.

Advertisement
Space reserved for advertising