The Five Greats (simplified: 五绝, traditional: 五絕, pinyin: Wǔjué, jyutping: Ng5 Zyut6) were the five martial artists who contested the Nine Yin Manual at the first Huashan Sword Summit: Wang Chongyang, Huang Yaoshi, Ouyang Feng, Hong Qigong and Duan Zhixing. They were known together as “Eastern Heretic, Western Venom, Southern Emperor, Northern Beggar, Central Divine” (东邪、西毒、南帝、北丐、中神通). A generation later a new five, the New Five Greats, was named on Mount Hua.
Huashan Sword Summit
Years before Guo Jing and Yang Kang were born, the Nine Yin Manual appeared in the jianghu,1 and the struggle to possess it cost countless lives. Wang Chongyang, Order Leader of the Quanzhen Order, invited the foremost masters of the wulin to Mount Hua2 to test their skill, on the understanding that the strongest would keep the manual and that no one would fight over it again. The contest became known as the Huashan Sword Summit.3
Qiu Qianren of the Iron Palm Keep was also invited, but declined, judging that his Iron Palm was not yet perfected and that he was no match for Wang Chongyang.
After the contest the five agreed that whoever among them was still alive would meet again on the summit of Mount Hua twenty-five years later, to show how far each had advanced.
First Summit
The First Huashan Sword Summit lasted seven days and seven nights. At its end the Eastern Heretic, Western Venom, Southern Emperor and Northern Beggar all acknowledged that Wang Chongyang’s martial arts were first under heaven, and the Nine Yin Manual passed to him. The four were reckoned evenly matched among themselves. Huang Yaoshi was the youngest of the five. When the contestants were spent, Huang Yaoshi shared out his Nine Flower Jade Dew Pills among them.
The five who took part were:
- Wang Chongyang the Central Divine (中神通 — Zhōng Shéntōng)
- Huang Yaoshi the Eastern Heretic (东邪 — Dōng Xié)
- Ouyang Feng the Western Venom (西毒 — Xī Dú)
- Hong Qigong the Northern Beggar (北丐 — Běi Gài)
- Duan Zhixing the Southern Emperor (南帝 — Nán Dì)
Wang Chongyang had meant to destroy the manual, but kept it, saying that water can bear a boat or overturn it, and that whether the book brought fortune or calamity depended on how it was used. The year after the summit he travelled to Dali with his junior Zhou Botong, learnt the One Yang Finger from Duan Zhixing, and taught him the Innate Skill in return, so that someone would remain after his death who could check Ouyang Feng.
Second Summit
The Second Huashan Sword Summit fell some twenty-five years after the first. Wang Chongyang was dead. On the eve of the contest, Great Master Yideng, the former Southern Emperor, came to the mountain to settle the matter of Qiu Qianren, then left, saying that a monk had no part in such a contest.
At dawn Hong Qigong fought Ouyang Feng, and with Huang Rong baiting him he drove the Western Venom off. Huang Yaoshi then arrived. So that the two old friends need not fight each other, Huang Rong proposed that each fight Guo Jing in turn, the one who beat him in fewer moves to be the winner. Neither could defeat him within three hundred moves.
Ouyang Feng then returned. Deranged by practising the false Nine Yin Manual that Guo Jing had written out for him, his meridians reversed, he fought more formidably than ever. He beat Huang Yaoshi, biting his finger, then Guo Jing, and finally Hong Qigong, who conceded that he was first under heaven; Huang Yaoshi could only nod. Huang Rong then turned his madness against him, setting him to fight his own shadow on the cliff face until he fled down the mountain, crying that the shadow could be first under heaven. Huang Yaoshi remarked that since Wang Chongyang’s death no one had been first in martial arts under heaven.
Third Summit
The Third Huashan Sword Summit, in The Return of the Condor Heroes, came long after Hong Qigong and Ouyang Feng had died together on Mount Hua, embracing and laughing at the last. The company who climbed the mountain paid their respects at the two graves, and Huang Rong proposed new names for the five greatest masters of the day:
- Huang Yaoshi kept his name as the Eastern Heretic (东邪 — Dōng Xié)
- Duan Zhixing, now the monk Yideng, became the Southern Monk (南僧 — Nán Sēng)
- Yang Guo became the Western Maverick (西狂 — Xī Kuáng)
- Guo Jing became the Northern Xia (北侠 — Běi Xiá)
- Zhou Botong became the Central Wild Child (中顽童 — Zhōng Wántóng)
Huang Yaoshi placed Zhou Botong first among the five, since he alone held no thought of fame at all.
Five Greats
Central Divine
Wang Chongyang (simplified: 王重阳, traditional: 王重陽, pinyin: Wáng Chóngyáng) the Central Divine founded the Quanzhen Order and was acknowledged first under heaven at the First Summit. Days before his death he learnt that Ouyang Feng was lying in wait to seize the manual once he died. He feigned death, then sprang from his coffin and struck Ouyang Feng with the One Yang Finger. He left the manual in the keeping of his junior Zhou Botong.
Eastern Heretic
Huang Yaoshi (simplified: 黄药师, traditional: 黃藥師, pinyin: Huáng Yàoshī) the Eastern Heretic was the Master of Peach Blossom Island. He scorned the sages and the court, and was learned in letters, music, medicine, divination and the Qimen and Five Phases arts as well as martial arts. His own arts included the Divine Finger Flick and the Peach Blossom Falling Petals Palm. He never practised any art from the Nine Yin Manual. He was the only one of the five to keep his title among the New Five Greats.
Western Venom
Ouyang Feng (simplified: 欧阳锋, traditional: 歐陽鋒, pinyin: Ōuyáng Fēng) the Western Venom was the master of White Camel Mountain4 in the Western Regions,5 famed for his poisons, his Snake Staff and his Toad Skill. He plotted for decades to win the Nine Yin Manual, and the false text he finally obtained drove him mad.
Northern Beggar
Hong Qigong (simplified: 洪七公, traditional: 洪七公, pinyin: Hóng Qīgōng) the Northern Beggar was Guild Chief of the Beggars’ Guild, also known as the Nine-Fingered Divine Beggar: in remorse at having arrived too late to save a man’s life through greed for food, he cut off his own index finger. His arts were the Eighteen Palms of Dragon Subduing and the Dog-Beating Staff Technique. He taught the first to Guo Jing and the second to Huang Rong, whom he made his successor as Guild Chief.
Southern Emperor
Duan Zhixing (simplified: 段智兴, traditional: 段智興, pinyin: Duàn Zhìxīng) the Southern Emperor was the ruler of the Dali Kingdom and master of the One Yang Finger, which he later combined with the Innate Skill taught him by Wang Chongyang. The Duan emperors, he said, often gave up the throne to become monks in old age. He himself passed the throne to his eldest son and became the monk Great Master Yideng after the death of Yinggu’s child.
New Five Greats
Central Wild Child
Zhou Botong (simplified: 周伯通, traditional: 周伯通, pinyin: Zhōu Bótōng) the Central Wild Child was Wang Chongyang’s shidi,6 known as the Old Wild Child. He taught Guo Jing the whole Nine Yin Manual and devised Ambidextrous Self-Combat and the Void Clarity Fist.
Eastern Heretic
Huang Yaoshi (simplified: 黄药师, traditional: 黃藥師, pinyin: Huáng Yàoshī) the Eastern Heretic was the only member of the original Five Greats to keep both his place and his title among the New Five Greats.
Western Maverick
Yang Guo (simplified: 杨过, traditional: 楊過, pinyin: Yáng Guò) the Western Maverick took the western place once held by his adoptive father Ouyang Feng the Western Venom. His mastery of the Melancholic Palms and partnership with the Divine Eagle created a unique fighting style.
Despite losing his right arm, Yang Guo developed techniques that compensated for this handicap. His actions included his part in defending Xiangyang and the killing of Möngke Khan.
Northern Xia
Guo Jing (simplified: 郭靖, traditional: 郭靖, pinyin: Guō Jìng) the Northern Xia succeeded his shifu7 Hong Qigong in the northern place. His epithet is a nod to how the wulin respectfully addressed him as Guo daxia.8
He mastered the Eighteen Palms of Dragon Subduing under Hong Qigong and learnt the whole Nine Yin Manual by heart from Zhou Botong. Slow to learn as a boy, he held out for three hundred moves against both Hong Qigong and Huang Yaoshi at the Second Summit. His defence of Xiangyang belongs to The Return of the Condor Heroes.
Southern Monk
Great Master Yideng (simplified: 一灯大师, traditional: 一燈大師, pinyin: Yīdēng Dàshī), formerly Duan Zhixing, kept the southern place, his title changed from Emperor to Monk now that he had left the throne for the monastery.
Legacy
Direct successors
From Hong Qigong: Guo Jing learnt the Eighteen Palms of Dragon Subduing and later became the Northern Xia. Huang Rong learnt the Dog-Beating Staff Technique and became Guild Chief of the Beggars’ Guild.
From Huang Yaoshi: his daughter Huang Rong and his student Cheng Ying of The Return of the Condor Heroes.
From Wang Chongyang: the Seven Zis of Quanzhen led the Quanzhen Order after his death. Qiu Chuji named Guo Jing and Yang Kang and taught Yang Kang, while Ma Yu taught the young Guo Jing Quanzhen neigong.
From Ouyang Feng: his adoptive son Yang Guo learnt his Toad Skill in The Return of the Condor Heroes.
From Duan Zhixing: his four disciples, the Fisherman, Woodcutter, Farmer and Scholar, followed him from the Dali court into the monastery.
Behind the scenes
The name of the summit
In a note to chapter ten, Jin Yong answered critics who objected that none of the five fought with a jian and that the contest was not one of swordplay. “Discussion of the jian” (论剑), he wrote, is an elegant figure of speech, like “having a meal” for a banquet with no rice in it, and does not require any jian at all. A passage in chapter twenty makes the same point: the jian, the most refined of weapons, stands for martial arts in general.
Translation considerations
WuxiaSociety’s translation approach prioritises cultural accuracy and character consistency over literal translation. Given that these are epithets meant to reflect the characters’ martial arts achievements and personalities, they should carry positive or neutral connotations rather than negative ones.
Key translation decisions
Western Maverick: Rather than the common “Western Madman” or “Western Eccentric”, “Maverick” captures Yang Guo’s independent, nonconformist nature without suggesting mental instability, distinguishing him from Ouyang Feng’s genuine madness.
Northern Xia: Preserving xia untranslated maintains the specific cultural concept of chivalrous martial artistry that “hero” or “knight” cannot fully encompass, similar to leaving “samurai” untranslated.
Central Divine: “Divine” captures Wang Chongyang’s spiritual Daoist mastery better than alternatives like “supernatural”, and the shorter word carries more impact than “Divinity”.
Central Wild Child: Translating “中顽童” as “Wild Child” rather than “Urchin” or “Imp” emphasises Zhou Botong’s free-spirited nature and childlike wonder over potentially negative mischievousness.
Cultural impact
The phrase “华山论剑” (Huashan lunjian) has passed into common Chinese usage for a contest between the very best in any field. Xifeng,9 the Shaanxi distillery, sells a baijiu10 named “华山论剑西凤酒” (Huashan Lunjian Xifengjiu) after the summit.
See also
- Legend of the Condor Heroes characters
- Return of the Condor Heroes characters
- Legend of the Condor Heroes factions
- Return of the Condor Heroes factions
- Legend of the Condor Heroes martial arts
- Return of the Condor Heroes martial arts
Follow the archive routes
- Read: Continue with The Legend of the Condor Heroes or browse the translation archive.
- Explore: Follow the Condor Trilogy character pages and Return of the Condor Heroes character pages.
- Understand: Start with wuxia and jianghu for the genre and martial-world context.
- Watch: Follow wuxia adaptations for the screen route.
- Write: Study story elements in wuxia fiction for characters, rivalry, and martial arts in the novels.
Footnotes
-
江湖 — jiānghú. Literally rivers and lakes. The itinerant world beyond settled society and official reach, holding not only martial artists but the trades that travel with them, including pedlars, physicians, fortune-tellers, entertainers, boatmen, beggars, outlaws and the like. See Wuxia Wiki. ↩
-
华山 — Huáshān. Literally splendid mountain. The western of the Five Sacred Peaks, at Huayin in Shaanxi Province. See Wikipedia. ↩
-
华山论剑 — Huàshān Lùnjiàn. Literally sword discussion at Mount Hua. “Discussion of the jian” is a figure of speech: the jian, the most refined of weapons, stands for martial arts as a whole, and the contest was not one of swordplay. ↩
-
白驼山 — Báituó Shān. Mountain within the Kunlun ranges in the Western Regions. ↩
-
西域 — Xīyù. Frontier territories west of Yumen Pass. See Wikipedia. ↩
-
师弟 — shīdì. Male junior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Dì means younger brother. See Wuxia Wiki. ↩
-
师父 — shīfù. Teacher responsible for technical instruction and moral guidance. Shī means teacher. Fù means father. See Wuxia Wiki. ↩
-
大侠 — dàxiá. Literally great xia. A title of the highest honour for a chivalrous martial hero. See Wuxia Wiki. ↩
-
西凤酒 — Xīfèngjiǔ. A Chinese baijiu from Fengxiang in Shaanxi Province. See Wikipedia. ↩
-
白酒 — báijiǔ. A colourless Chinese liquor distilled from fermented sorghum or other grains. See Wikipedia. ↩

