Ke Zhen’e (simplified: 柯镇恶, traditional: 柯鎮惡, pinyin: Kē Zhèn’è, jyutping: O1 Zan3 Ok3), known as the Flying Bat, was the blind eldest of the Seven Eccentrics of Jiangnan and the first of Guo Jing’s shifus. Lame in one leg as well as blind, he fought with a heavy iron staff and poisoned iron caltrops, and was the strongest of the seven in martial arts. He lived in the jianghu1 of the Southern Song Dynasty.2
Biography
Early life
Ke Zhen’e was a native of Jiaxing,3 and his home was Ke Family Village. His family was poor, and as a child he begged for his food by spinning plates on a stick. He grew up with Zhu Cong, Han Baoju, Nan Xiren and Zhang Asheng, and as boys, before he lost his sight, they played at lifting the iron spear in Jiaxing’s Iron Spear Temple. His elder brother, Ke Pixie the Flying Divine Dragon (飞天神龙), was a still better fighter than he and a shrewd man.
Ke Zhen’e mastered his poisoned iron caltrops while he could still see. How he was blinded is not told; by the time he met Qiu Chuji he had long been blind, and he could not bear anyone mocking his blindness.
The Seven Eccentrics
Ke Zhen’e and six companions, Zhu Cong the Swift-Handed Scholar, Han Baoju the Divine Horse King, Nan Xiren the Southern Woodcutter, Zhang Asheng the Laughing Buddha, Quan Jinfa the Hidden Xia of the Busy City and Han Xiaoying the Yue Maiden Swordswoman, were sworn siblings known as the Seven Eccentrics of Jiangnan, with Ke as their eldest. They were proud and unconventional, and had never lost a fight; their name was made when the seven beat more than a hundred fighters of the Huaiyang Gang on the bank of the Yangtze.
Wager with Qiu Chuji
The monk Jiaomu of Fahua Monastery, a friend of the Eccentrics, sought their help when Qiu Chuji of the Quanzhen Order came demanding two women, the widows of Guo Xiaotian and Yang Tiexin, whom the officer Duan Tiande had hidden in the monastery. The Eccentrics met Qiu at the Drunken Immortal Wineshop on South Lake. When Qiu flung a great bronze vat of wine at him, Ke balanced it spinning on the end of his iron staff and drank the wine that poured from its tilted rim, then sent it flying back.
When Jin soldiers came up the stairs, in fact the attendants of Wanyan Honglie looking for their master, Qiu took them for reinforcements the Eccentrics had summoned. The quarrel became a fight at Fahua Monastery in which all seven Eccentrics and Qiu were wounded; Ke took jian wounds in both legs, and his caltrops struck Qiu. Jiaomu died, and Duan Tiande fled with Li Ping.
Once the wounded had recovered, Ke, still smarting, demanded a rematch. Qiu Chuji instead proposed a wager: he would find Yang Tiexin’s widow and her child, the Eccentrics would find Guo Xiaotian’s widow, Li Ping, and her child, and each side would teach its boy martial arts. In eighteen years the two pupils would meet at noon at the Drunken Immortal Wineshop to decide which side had won.
In the steppes
The Seven Eccentrics followed Duan Tiande north and then searched the Mongolian steppes for six years before they found Guo Jing among Temüjin’s people. They thought him a dull pupil, but took him on.
Soon after, the Twin Evils of Dark Wind appeared near the camp. Ke then told his sworn siblings that the pair had killed his elder brother two years before. Ke Pixie had been invited to join a hunt for the Twin Evils, but Ke Zhen’e, then in Shandong on the trail of Li Ping, had not gone; he learnt of his brother’s death only after reaching the steppes, and kept it from the others so that they would not seek a revenge they could not win. On a crag at night, Ke lay hidden under a stone slab, and when Mei Chaofeng came within range he struck both her eyes with poisoned caltrops, blinding her. In the battle that followed, Chen Xuanfeng killed Zhang Asheng, and the boy Guo Jing stabbed Chen in the navel, his one weak point, killing him.
The six survivors stayed in the steppes to teach Guo Jing; in all they spent sixteen years in the desert. There Ke worked out the staff techniques he meant to use against the blinded Mei Chaofeng, and taught Guo Jing his Demon-Subduing Staff Technique.
Two years before the contest, the Eccentrics found that someone had been teaching Guo Jing neigong. Ke struck at him with his staff, and only Han Xiaoying’s jian saved him. The secret teacher proved to be Ma Yu of the Quanzhen Order. When Mei Chaofeng came, Ma Yu and the Six Eccentrics frightened her off by pretending to be the Seven Zis of Quanzhen; Ke kept silent throughout, since Mei had heard his voice before.
Return to the south
The Eccentrics travelled south with Guo Jing and then sent him ahead alone. Ke overheard a band of white-clad women from White Camel Mountain plotting to steal Guo Jing’s horse, and the six followed them, fought Ouyang Ke when he tried to carry off a girl, and drove him away. In Zhongdu they entered Prince Zhao’s Estate, fought Wanyan Honglie’s retainers and Mei Chaofeng, and were reunited with Guo Jing.
When they learnt that Guo Jing’s companion Huang Rong was the daughter of Huang Yaoshi, shifu of the Twin Evils, the Eccentrics demanded that he never see her again. Guo Jing could not promise it, and went away with her.
Returning Clouds Manor
On their way home past Lake Tai, the six were welcomed into Returning Clouds Manor, where they found Guo Jing and Huang Rong. They fought beside the young pair and Lu Chengfeng against Mei Chaofeng and Qiu Qianzhang, who was passing himself off as his twin brother Qiu Qianren, and their grudge against Huang Rong gave way for a time to common cause. There Guo Jing promised the angry Huang Yaoshi to come to Peach Blossom Island within a month. After Duan Tiande was caught and killed at the manor, the Eccentrics went south, telling Guo Jing to meet them at the Drunken Immortal Wineshop so that they could go to the island with him.
Peach Blossom Island and Niu Family Village
Guo Jing did not come, so the six went to Peach Blossom Island alone. They could not find their way into Huang Yaoshi’s dwelling, learnt from a mute servant that he had left, and took Guo Jing’s red horse, which was roaming the woods. Meanwhile Huang Yaoshi, believing a false report that Huang Rong was dead, set out to kill the Eccentrics and their families; a warning from Qiu Chuji let the families escape.
The six went to Niu Family Village to look for Guo Jing and walked into Huang Yaoshi, who attacked them using Mei Chaofeng’s corpse as a weapon. Guo Jing and Huang Rong burst from their hiding place and the quarrel was settled. Ke welcomed the news that Hong Qigong had taken Guo Jing as his disciple and that Huang Yaoshi had promised him Huang Rong. The Eccentrics helped to free Tolui, Huazheng and their companions, whom Ouyang Feng held bound to trees, and then went home to their families.
The massacre on Peach Blossom Island
Hearing that the Quanzhen Zis meant to attack Peach Blossom Island, the six went there again with a letter urging Huang Yaoshi not to stoop to fighting them. Huang Yaoshi and the Daoists had both gone. Ouyang Feng and Yang Kang arrived, had Silly Girl lure the Eccentrics into the tomb of Huang Rong’s mother and attacked them in the dark, Ouyang Feng wearing a robe of Huang Yaoshi’s. Ouyang Feng killed Zhu Cong and Quan Jinfa, Yang Kang killed Han Baoju with the Nine Yin White Bone Claw, and Han Xiaoying took her own life. Ke and Nan Xiren escaped from the tomb; Nan Xiren was later hunted down and killed with snake venom, while Ke was let go on purpose. Nan Xiren had told him that Huang Yaoshi was the killer, and Ke believed it.
Vengeance
Near Niu Family Village, Ke came upon Hong Qigong, who was being hunted by Sha Tongtian and his allies, hid him in a cave, and held them off with his caltrops until Guo Jing arrived. When Ke heard Huang Rong, he swung his staff at the back of her head; Guo Jing deflected the blow with a move from the Eighteen Palms of Dragon Subduing, and Ke fell, losing two front teeth, which he swallowed. He told Guo Jing that their bond as shifu and disciple was over unless he brought him the heads of Huang Yaoshi and his daughter, and left.
Misty Rain Pavilion
At the Misty Rain Pavilion in Jiaxing, Ke joined the Quanzhen Zis against Huang Yaoshi, taking the Tianxuan place left empty by Tan Chuduan’s death in the Big Dipper Formation, with Yin Zhiping guarding his back. Huang Rong used the Dog-Beating Staff Technique to fling his iron staff into South Lake.
When Wanyan Honglie’s men attacked, Peng Lianhu and Venerable Lingzhi went for the unarmed Ke. Huang Rong protected him, and when Peng struck again from behind, Huang Yaoshi saved him with a flicked stone. Ouyang Feng then loosed his snakes in a thick fog. Ke took Huang Rong’s bamboo staff and, knowing the paths around the pavilion from childhood, led the whole company out by a side path; it had become a bamboo grove, but Qiu Chuji and Wang Chuyi cut a way through. Huang Yaoshi said that Ke had saved his life, and Ke spat in his face.
Iron Spear Temple
In the fighting that followed, Ke was shot in the leg. Huang Rong carried him off on a litter borne by two captured soldiers, dressed his wound, brought him to the Iron Spear Temple and gave him the shaft of the temple’s iron spear in place of his staff. That night Ke resolved to kill her as she slept and then dash out his own brains beside her, but was stopped when Ouyang Feng, Wanyan Honglie and Yang Kang arrived with their retainers. Hidden behind the god’s statue, Ke heard Huang Rong draw from Ouyang Feng and Yang Kang the whole truth of the massacre.
Ouyang Feng found Ke and flung him out of the temple; Ke caught in mid-air the two caltrops he had just thrown. Huang Rong went with Ouyang Feng so that Ke would be spared. When Ke met Guo Jing a few days later, he slapped Guo Jing and then himself over and over, told him everything, and said he would kill himself to make amends. Guo Jing sent him instead to Peach Blossom Island to fetch Huang Yaoshi. Ke threatened him: “If you don’t bring my dear Rong-er back safely, I’ll take your young life.”
After the second Huashan Sword Summit, Huang Yaoshi proposed that Guo Jing return to the island and ask Ke, the closest person left to him, to preside over his wedding to Huang Rong.
Later years
Ke lived on in Jiaxing, drinking and gambling with the townsfolk, and refused Guo Jing’s invitations to retire to Peach Blossom Island until his gambling debts drove him there. Huang Rong quietly paid the debts, and Ke became the playmate of Guo Fu. On a journey to Jiaxing in search of Huang Yaoshi he fought Li Mochou at the Lu family manor, and later fought Ouyang Feng at an inn. When Guo Jing and Ouyang Feng had worn each other out, Ke went to the Iron Spear Temple to kill the weakened Ouyang Feng, but the boy Yang Guo foiled him.
On Peach Blossom Island Ke became the shizu4 of Guo Fu, the Wu brothers and Yang Guo. When Yang Guo turned out to know Ouyang Feng’s techniques, Ke said he would go back to Jiaxing rather than live alongside Ouyang Feng’s pupil, and Guo Jing took Yang Guo to the Zhongnan Mountains to study with the Quanzhen Order.
In old age, when Guo Xiang went missing, Ke overheard near Lin’an that she had been taken to the Mongol army. Sha Tongtian, Hou Tonghai, Peng Lianhu and Venerable Lingzhi, who had escaped from captivity at Chongyang Palace, waylaid him; trusting the Seven Eccentrics’ name for keeping their word, they let him go for a few days to pass on the news. Ke told Cheng Ying and Lu Wushuang in Jiaxing and then went to the Iron Spear Temple to die as promised. As they struck, Yang Guo, who was in the temple, snatched Ke from under their blows, and the four begged to be let go. Yang Guo was angered to hear Ke call his father a despicable traitor, but before hurrying north to rescue Guo Xiang he asked Ke to set up a gravestone for Yang Kang inscribed by his “unworthy son”, and Ke agreed.
Personality & traits
Physical appearance
When first seen, at about thirty, Ke Zhen’e was a ragged man with a pointed mouth, hollow cheeks and a greyish face, his eyes rolled up to the whites. He carried a thick iron staff, which also served him as a walking stick, and limped on one lame leg. After the massacre on Peach Blossom Island he wore white, with a white cloth bound round his head, in mourning for his sworn siblings.
Character traits
Ke was eccentric and quick-tempered by nature, and grew more so after he lost his sight; any reference to his blindness enraged him. He was stubborn and seldom listened to others, and once convinced he would not be moved. He was also scrupulous about his word and about right conduct. As he planned to kill the sleeping Huang Rong, he thought, “I, Ke Zhen’e, have been upright all my life. In all these decades I have done nothing to shame me before Heaven and Earth,” and meant to pay for the deed with his own life.
Martial arts abilities
Staff techniques
Ke fought with an iron staff. In the steppes he developed a staff art to counter the blinded Mei Chaofeng, so that she would hear the staff coming but be unable to escape it. The text calls his staff art the Demon-Subduing Staff Technique (降魔杖法), which Guo Jing, Ke’s pupil in it, used with a flagpole in Zhongdu, and the Demon-Taming Staff Technique (伏魔杖法), the name given to his staff work against Peng Lianhu in Zhongdu and to the blow he aimed at Huang Rong.
Wind-Listening Perception
Ke’s hearing let him fight blind. With Wind-Listening Perception (听风辨形) he could locate opponents and incoming weapons by sound alone; he caught Qiu Chuji’s flying vat on his staff, and when Ouyang Feng threw him out of the Iron Spear Temple he caught in mid-air the two caltrops he had just thrown.
Iron caltrops
Ke’s own hidden weapon was the iron caltrop (铁菱), a heavy four-cornered spiked piece shaped like a water caltrop, its points coated with poison. He had mastered it before he went blind. In the early fights Quan Jinfa called out the positions of the target by the hexagrams of Fu Xi, and Ke threw to the call; he carried the antidote with him.
Relationships
Ke Pixie
Ke Pixie, the Flying Divine Dragon, was Ke Zhen’e’s elder brother. He was killed by the Twin Evils of Dark Wind two years before they reappeared in the steppes, and Ke Zhen’e took revenge on Mei Chaofeng by blinding her.
The Seven Eccentrics
Ke was the eldest of the seven sworn siblings, and after his brother’s death they were all the family he had. Zhang Asheng died at Chen Xuanfeng’s hands in the steppes; Zhu Cong, Han Baoju, Nan Xiren, Quan Jinfa and Han Xiaoying died at Ouyang Feng’s and Yang Kang’s hands on Peach Blossom Island, leaving Ke the last of the seven.
Guo Jing
Ke was a severe and quick-tempered shifu to Guo Jing, but devoted to him; he went with him on errands of danger and was ready to share his fate on Peach Blossom Island. He broke with him over Huang Rong after the massacre, and was reconciled once he had learnt the truth.
Huang Rong
Ke long called Huang Rong the “little demoness” (小妖女) and believed her father the murderer of his sworn siblings. Her care for him after the Misty Rain Pavilion fight, and her surrender to Ouyang Feng to save him, changed his mind, and he came to speak of her as “my dear Rong-er”.
Huang Yaoshi
Ke hated Huang Yaoshi as the shifu of the Twin Evils and, after the massacre, as its supposed author. He fought him at the Misty Rain Pavilion and spat in his face after being rescued by him.
Ouyang Feng and Yang Kang
Ouyang Feng and Yang Kang were the true killers of five of Ke’s sworn siblings. Ke despised Yang Kang as a traitor who had taken a villain for his father and another for his shifu.
Yang Guo
Ke distrusted the boy Yang Guo as Yang Kang’s son and Ouyang Feng’s pupil. Years later Yang Guo saved his life at the Iron Spear Temple, and Ke agreed to set up the gravestone he asked for.
Behind the scenes
Edition changes
In the first edition, the Twin Evils of Dark Wind killed Ke Pixie and blinded Ke Zhen’e in the same encounter, and Mei Chaofeng greeted Ke as an old enemy who had survived. In the revised edition, Ke was not present at his brother’s death, Mei Chaofeng had never seen him, and the cause of his blindness is not given.
Portrayals
Ke Zhen’e has been portrayed by numerous actors in film and television adaptations of Jin Yong’s novels:
The Legend of the Condor Heroes
- 1958 film — Shao Hansheng
- 1976 series — Wen Quan
- 1977 series — Cai Hong
- 1983 series — Kong Ngai
- 1988 series — Mao Jingshun
- 1994 series — Kong Ngai
- 2003 series — Liu Liwei
- 2008 series — Deng Limin
- 2017 series — Wang Kuirong
- 2024 series — Ge Si
The Return of the Condor Heroes
- 1976 series — Wen Quan
- 1982 series — Zhan Sen
- 1983 series — Kong Ngai
- 1984 series — Wei Yiping
- 1995 series — Kong Ngai
- 2006 series — Ma Jielin
- 2014 series — Deng Limin
Notable portrayals
Kong Ngai played Ke Zhen’e in four TVB series, the 1983 adaptations of both novels, The Condor Heroes Return (1994) and The Condor Heroes 95 (1995).
See also
- The Legend of the Condor Heroes characters
- The Return of the Condor Heroes characters
- Seven Eccentrics of Jiangnan — His faction
- Guo Jing — His disciple
- Zhu Cong — His brother
- Han Baoju — His brother
- Nan Xiren — His brother
- Quan Jinfa — His brother
- Han Xiaoying — His sister
- Zhang Asheng — His brother
Follow the archive routes
- Read: Continue with The Legend of the Condor Heroes translation or browse the translation archive.
- Explore: Follow the Condor character pages and Seven Eccentrics of Jiangnan.
- Understand: Start with wuxia and xia for the genre’s ethical and social context.
- Watch: Follow wuxia adaptations for the screen route.
- Write: Study story elements in wuxia fiction for craft grounded in the novels.
External links
Footnotes
-
江湖 — jiānghú. Literally rivers and lakes. The itinerant world beyond settled society and official reach, holding not only martial artists but the trades that travel with them, including pedlars, physicians, fortune-tellers, entertainers, boatmen, beggars, outlaws and the like. See Wuxia Wiki. ↩
-
南宋 — Nán Sòng. Period of the Song Dynasty that lasted from 1127 to 1279 CE, forced to move its capital south after the loss of northern China to the Jin Empire. See Wikipedia. ↩
-
嘉兴 — Jiāxīng. A city to the northeast of Lin’an, in modern day Zhejiang Province. See Wikipedia. ↩
-
师祖 — shīzǔ. The Grand Shifu, the shifu of one’s shifu, two generations up the lineage. Shī means teacher. Zǔ means grandfather. See Wuxia Wiki. ↩

