The Return of the Condor Heroes Chapter 30 – Part 6
Translation by Jenxi Seow
At the words “Passion Flower Hollow” Yang Guo gave a start. He could not guess who the four women were. If they were Huang Rong, Guo Fu,1 Wanyan Ping2 and Yelü Yan,3 why would the four of them be fighting one another? “Would you be good enough to take us in to see?” he said. “If I know them, I may be able to persuade them to stop fighting, and we can all go together and pay our respects to the Valley Master.” The disciple thought, The four women are trapped anyway. Let him see, and he’ll learn what our Passionless Valley can do. He led the four of them into the thicket. Sure enough, there were four women in two pairs, fighting furiously.
At the sight, Yang Guo and Xiaolongnü were secretly alarmed. The four women stood on a round patch of grass twenty feet across, ringed thick and deep with Passion Flowers. It was winter now, and the flowers had long since fallen, leaving only hundreds upon hundreds of sharp thorns on the branches. Whichever way the four women tried to come out, there were eighty or ninety feet of ground overgrown with Passion Flowers. However good one’s qinggong, no one could clear it in a single leap. Even to leap halfway would be hard enough.
“It’s my shijie!”4 cried Xiaolongnü. The two women fighting on the south side were Li Mochou5 and her disciple Hong Lingbo.6 Each had a long jian. Li Mochou’s horsetail whisk had presumably been broken in the Ancient Tomb, and she had not had time to make a new one.
Of the two women facing them, one held a willow-leaf dao and the other a weapon that looked like a short silver rod. Both were lithe of figure and quick on their feet, and their martial skill was no mean thing, but they were still no match for Li Mochou. Yang Guo started, Is it the two cousins? Just then Hong Lingbo moved a little to one side, the girl in the pale yellow tunic half turned her face, and the girl in the light purple tunic swung round after her. It was indeed Cheng Ying7 and Lu Wushuang.8
The four of them were penned on a patch of grass twenty feet across, like fighters on a contest platform or a savage brawl in a cramped room. With so little ground, not one step could be put wrong, and the weaker fighters were all the more hampered. Luckily Li Mochou’s weapon was not the one she was used to, Hong Lingbo still felt for Lu Wushuang as a sister and would not strike to kill, and Cheng Ying had learned from Huang Yaoshi himself and was formidable at the Jade Flute Swordplay,9 so though Cheng Ying and Lu Wushuang were getting the worst of it, they were still holding out. Yang Guo asked the leader of the green-robed disciples, “Those four were getting along perfectly well. How did they come to burst into that circle and fight?” The green-robed man was very pleased with himself. “This is the cunning path laid out by Valley Master Gongsun,” he said loftily. “We drive spies into the Passion Flower Hollow and pile Passion Flowers across the entrance. How can they ever get out?” “Have they all been poisoned by the Passion Flowers?” asked Yang Guo urgently. “If they haven’t yet,” said the green-robed man, “they soon will be.”
Yang Guo thought, With your martial skill, how could you drive Li Mochou into the Passion Flower Hollow? Ah, I see. You must have used the vilest tricks of the Knife-Wielding Fishing Net Formation.10 If Cheng Ying and Lu Wushuang are poisoned by the Passion Flowers too, there will be no cure left in the world for them. He called out in a clear voice, “Sister Cheng, Sister Lu, Yang Guo is here. The flowers all round you have thorns, and they’re deadly poisonous. Be very, very careful.”
Li Mochou had seen long ago that there was something sinister about the Passion Flowers. If the green-robed disciples were using flowering shrubs to bar the way, there must be a reason, so as soon as she was in the Passion Flower Hollow she had quietly told Hong Lingbo to be careful and keep well away from them. Cheng Ying and Lu Wushuang were both quick and clever too. How could they fail to see it? At the sight of the countless sharp thorns on the branches, all four had sensed the danger long before, and now, at Yang Guo’s shout, they feared the shrubs around them more than ever. They crowded in towards the middle of the grass and fought at close quarters, more savagely than before.
Cheng Ying and Lu Wushuang were overjoyed to hear that Yang Guo had come and longed to see him, but their enemies were pressing them so hard that they could not get away. Li Mochou, for her part, thought that the only way out was to kill the two girls, lay them on the Passion Flowers as stepping stones and walk out over their bodies. The arrival of Yang Guo and Xiaolongnü had given her a great fright at first, but luckily the Passion Flowers lay between them, and they could not come to the girls’ aid. “Lingbo,” she barked, “if you don’t give it everything you have, you’ll lose your own little life here.” “Yes!” Hong Lingbo answered quickly. She put more force into her jian and joined in the attack on Cheng Ying.
Cheng Ying raised her flute to parry. Her weapon was an iron rod plated with pure silver and carved with a few false finger holes to look like a silver flute, handsome in shape and colour, and she was fighting with the Jade Flute Swordplay her shifu had taught her. Li Mochou drove her long jian at Cheng Ying’s throat. Lu Wushuang leapt in and brought her dao across to block. Li Mochou laughed coldly, made a little feint with her jian and kicked up with her left foot, catching Lu Wushuang on the wrist. The willow-leaf dao flew out of Lu Wushuang’s hand and dropped into the Passion Flowers. Li Mochou’s jian flickered, three thrusts in a row at Cheng Ying, and Cheng Ying, unable to hold them off, backed away fast. One more step back and her left foot would be among the flowers. “Cousin, you can’t go back any further,” cried Lu Wushuang in alarm. Li Mochou smiled. “Can’t go back? Then come forward!” And she stepped aside and back. Cheng Ying knew very well that she meant no good, but where she stood was far too dangerous, and she had no choice but to step forward. “What nerve!” said Li Mochou with a cold laugh. Her long jian quivered and flashed out more than a dozen points of silver light, and its tip covered the whole of Cheng Ying’s upper body.
Watching from outside, Yang Guo saw it clearly and knew it for a deadly move of the Ancient Tomb School’s swordplay, called “The Cold Moon Watches Mortals”.11 Anyone who did not know the ins and outs of the move would, nine times in ten, put everything into guarding the upper body, and then the jian was bound to go into the belly. Seeing Cheng Ying bring her flute slashing down in front of her chest, he snatched up a pebble from the ground, set it between his thumb and middle finger and flicked it out with a whizz. The pebble shot away hard and fast, straight at Li Mochou’s eyes. At that very moment the point of Li Mochou’s jian dipped suddenly. It was only a few inches from Cheng Ying’s belly when she saw the pebble flying at her. There was no time to drive the thrust home. She had to bring her jian back and knock the pebble away.
What Yang Guo had used was the Divine Finger Flick12 Huang Yaoshi had taught him, but he had not yet mastered it, and all he could do was strike in one place to draw the enemy back to defend another. Had Huang Yaoshi struck himself, the pebble would have hit Li Mochou’s jian and knocked it out of her hand or aside, and there would have been no risk at all. Still, it was only because he had taught Yang Guo this skill that the girl Huang Yaoshi had taken as a disciple in his old age was still alive. Even so, Yang Guo and Cheng Ying were both in a cold sweat with fright.
Li Mochou saw that Cheng Ying’s narrow escape from death had drained every drop of colour from her fair cheeks, and knowing her nerve was shaken, she shouted, “Here it comes again!” Her long jian quivered in the very same move, “The Cold Moon Watches Mortals”. Cheng Ying had learned her lesson. She knew the move only feinted at the upper body and struck in earnest at the middle, and at once she covered her dantian with her flute. But Li Mochou had a hundred tricks. The point of her jian did go for Cheng Ying’s dantian, but then she closed in, shot out the forefinger of her left hand and struck the Jade Hall acupoint13 on Cheng Ying’s chest. As Cheng Ying stood stunned, Li Mochou swept her left foot round, first kicking Lu Wushuang off her feet, then jabbing with her toe at the Yang Pass acupoint14 on the outside of the back of Cheng Ying’s knee. The changes came so fast that in an instant Cheng Ying and Lu Wushuang were both down, and Yang Guo was too late to save them.
Li Mochou seized Cheng Ying by the back of her clothes and flung her far out with all her might, then threw Lu Wushuang after her. “Lingbo, walk across on them…” she cried. Before she could finish, Yang Guo had sprung in, caught Cheng Ying on his left arm and leapt forward again. Though the acupoints at Cheng Ying’s chest and leg were sealed, her arms were unhurt, and she threw them round Lu Wushuang at once. “Big Brother Yang, you…” she cried. She had always loved Yang Guo with all her heart, and now that she saw him stride into the Passion Flowers without a thought for himself to save them, she was more overcome than ever.
Having caught the two girls, Yang Guo leapt backwards out of the flowers and set them gently down. Cheng Ying’s left leg was numb, and Xiaolongnü unsealed the acupoint for her. All three looked at Yang Guo together. His trouser legs had been torn to tatters by the poison thorns, and his calves and thighs were running with blood. Who could tell how many thorns had pierced him? Cheng Ying’s eyes filled with tears. Lu Wushuang was so upset all she could say was, “You… you… needn’t have saved me. Who told you to do that?” Yang Guo laughed aloud. “The Passion Flower poison in me hasn’t been cured yet. A bit more or a bit less makes no difference.” But everyone knew that a deep poisoning and a light one were very different things. He said it only to comfort the three girls in front of him.
Cheng Ying, her eyes full of tears, was gazing at the empty right sleeve of Yang Guo’s robe. “Dummy,”15 Lu Wushuang cried again, “your… your right arm? How did you lose it?” Seeing how much both girls cared for Yang Guo, Xiaolongnü at once looked on them as her dearest friends. “Why do you call him Dummy?” she said with a smile. “He’s no dummy.” Lu Wushuang said “Oh,” and looked sheepish. “I’m so used to calling him that, I can’t change all at once.” She and Cheng Ying exchanged a look. “And this sister is…?” “This is…” Yang Guo began. “This must be Senior Xiaolongnü,” Cheng Ying broke in. “Of course,” said Lu Wushuang. “I should have guessed, someone like an immortal maiden.” In the past, when Cheng Ying and Lu Wushuang had seen that Yang Guo’s heart belonged to Xiaolongnü alone, they could not help being a little jealous, but now that they saw her, they felt how far short of her they fell, and each of them thought, How could I ever compare with her?
“Big Brother Yang,” Lu Wushuang asked again, “how did you lose your arm? Does it still hurt?” “It healed long ago,” said Yang Guo. “Someone cut it off.” “What damned villain did that?” said Lu Wushuang angrily. “He must have used some low, treacherous trick, didn’t he? Was it that thoroughly wicked she-demon?”
Suddenly a girl’s voice behind them gave a cold laugh. “And is cursing people behind their backs not low?” Lu Wushuang and the others started and turned round. The speaker was a beautiful girl. It was Guo Fu, her hand on the hilt of her jian and her face full of anger, with several people standing beside her. “I wasn’t cursing you,” said Lu Wushuang, puzzled. “I was cursing the villain who cut off Big Brother Yang’s arm!”
With a rasp of steel, Guo Fu drew her long jian halfway from its scabbard. “I’m the one who cut off his arm,” she said. “I’ve apologised for it, and Father and Mother have punished me for it, and still you curse me so viciously behind my back…” Her eyes went red as she said it, and she felt bitterly wronged.
Footnotes
-
郭芙 — Guō Fú. Her name meaning “lotus”. See Wuxia Wiki. ↩
-
完颜萍 — Wányán Píng. Her name meaning “duckweed”. See Wuxia Wiki. ↩
-
耶律燕 — Yēlǜ Yàn. Her name meaning “swallow”, the bird. See Wuxia Wiki. ↩
-
师姊 — shījiě. Female senior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Jiě means older sister. See Wuxia Wiki. ↩
-
李莫愁 — Lǐ Mòchóu. Her name meaning “do not sorrow”. See Wuxia Wiki. ↩
-
洪凌波 — Hóng Língbō. Her name meaning “treading the waves”. See Wuxia Wiki. ↩
-
程英 — Chéng Yīng. Her name meaning “heroine” or “outstanding”. See Wuxia Wiki. ↩
-
陆无双 — Lù Wúshuāng. Her name meaning “peerless” or “without equal”. See Wuxia Wiki. ↩
-
玉箫剑法 — Yùxiāo Jiànfǎ. Huang Yaoshi’s sword technique, so named because he created it while playing the jade flute, merging music with swordsmanship. ↩
-
带刀渔网阵 — Dài Dāo Yúwǎng Zhèn. Battle formation unique to Passionless Valley, using nets with blades attached to entrap and dismember opponents. ↩
-
冷月窥人 — Lěng Yuè Kuī Rén. Advanced Ancient Tomb School sword technique whose name evokes a cold moon peering down at mortals. ↩
-
弹指神通 — Tánzhǐ Shéntōng. Huang Yaoshi’s signature finger technique. See Wuxia Wiki. ↩
-
玉堂穴 — Yùtáng Xué. Acupoint on the chest along the Conception Vessel meridian. Striking it can cause paralysis and disrupt the flow of qi. ↩
-
阳关穴 — Yángguān Xué. Acupoint on the outside of the knee along the Gallbladder meridian. Sealing it causes numbness and immobility in the leg. ↩
-
傻蛋 — shǎ dàn. Pet name; Lu Wushuang’s nickname for Yang Guo from their first encounters. ↩
