The Return of the Condor Heroes Chapter 30 – Part 7
Translation by Jenxi Seow
Wu Santong, Guo Fu, Yelü Qi, the Wu brothers and the others had sheltered from the fire beside the stream. Only when the flames died down had they followed the stream down, met Huang Rong, Wanyan Ping and Yelü Yan, and come on to Passionless Valley. They had arrived half a day before Yideng, Yang Guo and the others, but they had lost a good deal of time searching every corner of the valley, front and back, for the place where the Indian Divine Monk and Zhu Ziliu were held, and found nothing. As for Li Mochou and her disciple and Cheng Ying and her cousin, both pairs had been lured into Passionless Valley by Zhou Botong in a fit of boyish mischief, to give the valley more enemies and turn it upside down. Zhou Botong found everything in Passionless Valley half dead and wholly dreary. Not one thing in it pleased him, and so from the moment he arrived he had set about making trouble for them.
Huang Rong, Wu Santong and the others now came forward to pay their respects to Yideng, and everyone was introduced. Outside the Stone Maze Formation earlier, Cheng Ying had had no chance to pay her respects to Huang Rong. She had long heard of this shijie and had always looked up to her, and now she came forward with the deepest respect, knelt and kowtowed. “Shijie!” Huang Rong had learned from Yang Guo long ago that her father had taken a girl as his disciple in his old age. Seeing her little shimei1 so lovely and so modest and well-mannered, she hastily returned the bow, took her hand and made a great fuss of her. When she asked after her father and heard that he was in good health, she was happier still.
The green-robed disciples by the thicket saw that the intruders had joined forces and were too strong to be stopped. They dared not lift a hand against them and ran off to report to Qiu Qianchi.
Guo Fu and Lu Wushuang glared at each other, each fuming at the other. And when her mother told Guo Fu she must address Cheng Ying as her elder, she liked it even less. The word “Shishu”2 came out of her with the utmost reluctance.
Yang Guo and Xiaolongnü stood a long way off, hand in hand. Yang Guo glanced at Guo Xiang in the crook of Xiaolongnü’s arm. “Long’er, give the little girl back to her mother.” Xiaolongnü lifted Guo Xiang up, kissed her on the cheek and went over to hand her to Huang Rong. “Madam Guo, your baby.” She was very loath to let her go. Huang Rong thanked her and took the child. From the day the little girl had come out of her womb until this moment, she had never once held her safe and sound in her arms, and her joy was beyond words.
“Miss Guo,” Yang Guo said clearly, “your little sister is safe and sound. I didn’t trade her for an antidote to save my life.” “Now my mother’s here, of course you wouldn’t dare,” said Guo Fu angrily. “If you never meant to, why did you bring my sister here at all?” She was only venting her temper of the moment, without a thought for how Yang Guo had once saved her life. In the old days Yang Guo would have shot back at her at once, but in these last months he had been through one great trial of life and death after another, and squabbles of this sort no longer touched him. He only gave a faint smile and walked away hand in hand with Xiaolongnü.
Lu Wushuang glanced at Guo Xiang and said to Cheng Ying, “Is this your shijie’s younger daughter? Let’s hope she won’t grow up overbearing and vicious.” Guo Fu could hardly miss that the words were a dig at her. “Whether my sister’s overbearing and vicious or not, what business is it of yours?” she shot back. “What do you mean by it?” “I wasn’t talking to you,” said Lu Wushuang. “Overbearing, vicious people are everyone’s business under heaven. How can it be none of mine?” Deep in Lu Wushuang’s heart there was only Yang Guo, and she thought of him day and night. When she and Cheng Ying saw that Guo Fu had cut off his arm, both were equally pained and furious, but she was not as good as her cousin at keeping her temper, and even in front of everyone it burst out of her.
Guo Fu was furious. She put her hand to her jian. “You lame…” “Fu’er, mind your manners!” Huang Rong snapped. For one thing, Lu Wushuang felt bitterly sorry for Yang Guo’s lost arm. For another, Xiaolongnü was as lovely as an immortal, a beauty rarely seen in this world, and she could not help being enchanted. She was a little jealous at first to see how deep and tender Yang Guo’s love for Xiaolongnü was, but then she saw the blood running down Yang Guo’s legs, all for the sake of saving her and her cousin, and her jealousy of Xiaolongnü turned wholly into anger at Guo Fu.
At that moment there was a great scream in the distance. Everyone turned and saw Li Mochou among the Passion Flowers, holding Hong Lingbo’s body high in the air. The scream had been Hong Lingbo’s. In all the greetings, everyone had forgotten Li Mochou and her disciple, cut off among the Passion Flowers. “Oh no,” cried Lu Wushuang in alarm, “Shifu is going to use Shijie as a stepping stone. Quick, quick, think of some way to save…” While everyone stood frozen, they saw Li Mochou hurl Hong Lingbo out so that she crashed down among the Passion Flowers. Then she leapt out after her, touched down with her left foot on Hong Lingbo’s chest and sprang up higher, swinging both feet up. With her right hand she seized Hong Lingbo and threw her another several dozen feet further out, and then she landed on her again.
Twice she had come down on her to take off again. The third leap would carry her clear of the Passion Flowers, and for fear that Huang Rong and the others would come and cut her off, she had chosen to jump the opposite way from where they stood. She was about to spring up again when Hong Lingbo gave a great cry, leapt up with her and flung her arms round her left leg. Li Mochou’s body dropped. In mid-air she had nothing to push against, so she lashed out with her right foot, and there was a thud as it struck Hong Lingbo’s chest. It was a terrible kick, and it burst Hong Lingbo’s organs and killed her on the spot, but her arms still clung fast round Li Mochou’s left leg, and the two of them fell together. They landed no more than two feet from the edge of the Passion Flowers, but two feet short it was, and thousands upon thousands of poison thorns drove into Li Mochou’s body at once.
It was so ghastly and so horrible that everyone was shaken to the core and stared at it, speechless. Lu Wushuang, remembering how kind her shijie had always been to her, was overwhelmed with grief and burst into loud sobs. “Shijie, Shijie!” Yang Guo remembered the day he had made a fool of Hong Lingbo, and he too was stricken with sadness.
Li Mochou bent down and prised Hong Lingbo’s arms apart. The girl was dead, but her eyes had not closed, and her face was full of venomous hatred. Li Mochou thought, Now I’ve been poisoned by the flowers, the antidote must be somewhere in this valley. She was about to work her way round the flowers and find a path when she heard Huang Rong call out, “Li shijie, come over here, please. There’s something I want to say to you.” Li Mochou was taken aback. She hesitated a moment, then walked over and stopped several dozen feet away. “What is it?” In secret she hoped Huang Rong would give her the antidote, or at least show her the way to find it.
“To get out of those flowers,” said Huang Rong, “you never needed to take your disciple’s life.” Li Mochou held her long jian reversed. “Do you mean to lecture me?” she said coldly. Huang Rong smiled. “I wouldn’t dare. I’m only teaching you a trick. All you needed to do was dig up some earth with your long jian, take off your outer robe and wrap the earth up in two big bundles, then throw them among the flowers. Wouldn’t they have made perfect stepping stones? You’d have got out safe and sound, and your disciple wouldn’t have come to the slightest harm.”
Li Mochou’s face went from white to red, then from red to white again, and she was eaten up with regret. Huang Rong’s method was really the simplest thing in the world. It was only in her panic that it had not occurred to her, and so she had killed the one person in the world who was close to her and still not escaped disaster herself. “It’s too late to tell me now,” she said bitterly. “Yes,” said Huang Rong, “it was too late long ago. In truth it makes no difference whether you were poisoned by the Passion Flowers or not.” Li Mochou stared at her, not understanding what she meant. Huang Rong sighed. “You were poisoned by infatuation long ago. Running wild, harming others and harming yourself, and by now, well, it was too late long ago.”
Li Mochou’s pride flared at once. “It was I who saved my disciple’s life,” she said icily. “If I hadn’t raised her from a little girl, she’d never have lived to see this day. She was born by me and she died by me. Nothing could be more just.” “Everyone is born of a father and mother,” said Huang Rong, “but not even a father and mother may kill their children, let alone anyone else.”
Wu Xiuwen stepped forward, jian in hand. “Li Mochou,” he shouted, “today your evil is full to the brim. Save your breath and spare us your excuses.” Wu Dunru, Wu Santong, Yelü Qi, Yelü Yan, Wanyan Ping and Guo Fu, six of them in all, closed in on her from both sides. Cheng Ying and Lu Wushuang each took two steps forward too. “You cruelly murdered my whole family,” said Lu Wushuang. “Today we only want your one life to pay for it, and that’s letting you off lightly. Never mind your past crimes, the murder of Hong shijie alone is more than enough to deserve death.” Guo Fu turned her head to glance at Lu Wushuang. “What a fine shifu you chose!” she said with a cold laugh. Lu Wushuang glared back at her. “Someone may have the mightiest backing under heaven, but whoever brings ruin on herself cannot live! Don’t you go following this demon’s example!”
When she heard Lu Wushuang say “backing”, something stirred in Li Mochou. She raised her voice and called, “Little shimei, have you no feeling at all for the bond of our school?” All her life she had ranged the jianghu as she pleased, looking down on all the world, and now she was actually pleading with Xiaolongnü. She knew how desperate her plight was, and having killed Hong Lingbo she could not help feeling guilty, and at last her nerve had failed her.
For a moment Xiaolongnü did not know what to say. “You betrayed your shifu and killed your disciple,” said Yang Guo in a ringing voice, “and you still talk about the bond of your school?” Li Mochou sighed. “Very well!” She swept her long jian round. “Come at me all together. The more the better.”
The Wu brothers struck with both their jians at once, and Cheng Ying and Lu Wushuang rushed in from the left. Lu Wushuang had no weapon in her hand, so she could only stay at her cousin’s side and guard her bare-handed. Wu Santong, Yelü Qi and the others thrust their weapons in all together. After seeing how viciously she had killed Hong Lingbo, everyone was seething, and even Great Master Yideng felt that if this demon were allowed to live, it would only cost more lives. Steel rang on steel without a pause. However great Li Mochou’s martial skill, in another moment the crowd would hack her to pieces.
All of a sudden Li Mochou flung up her left hand. “Look out, hidden weapons!” Everyone knew how deadly her Soul-Freezing Silver Needles3 were, and they all watched her intently, only to see her leap into the air and come down right in the middle of the Passion Flowers. They could not hold back a cry of alarm. The thought had suddenly come to Li Mochou, If the Passion Flowers really are deadly poisonous, I’m stuck full of thorns already, a few more won’t make any difference, and no one else will dare come after me. Her plunge back among the flowers took even Huang Rong and Yang Guo by surprise, and they watched her go straight through the flowers and into the woods.
Yang Guo picked up a pebble from the ground, set it against his middle finger and flicked it at Lu Wushuang’s willow-leaf dao where it lay among the flowers. The pebble struck the dao and knocked it flying out of the flowers. Lu Wushuang sprang up and caught it. “Big Brother Yang, thank you!”
“After her, everyone!” cried Wu Xiuwen. He swung his long jian and went round by the east side in pursuit, but the paths through the woods twisted and turned, and he had gone only a few dozen feet when three forking paths opened in front of him. While he hesitated, five girls in green suddenly came out ahead of him. The first carried a flower basket, and the four behind her wore long jians at their waists.
“The Valley Master asks what brings our honoured guests here,” said the girl at their head. Yang Guo saw her from a distance. “Miss Gongsun, it’s us,” he called.
The girl was Gongsun Lü’e.4 The moment she heard Yang Guo’s voice, all her reserve was gone. She hurried forward, delighted. “Big Brother Yang, is your great task done? Come and see my mother, quickly.” “Miss Gongsun,” said Yang Guo, “let me introduce some seniors to you.” He took her first to pay her respects to Yideng, and then to Ci’en and Huang Rong.
Footnotes
-
师妹 — shīmèi. Female junior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Mèi means younger sister. See Wuxia Wiki. ↩
-
师叔 — shīshū. Junior lineage uncle. Shidi or shimei of one’s shifu. Shī means teacher. Shū means father’s younger brother. See Wuxia Wiki. ↩
-
冰魄银针 — Bīngpò Yínzhēn. Li Mochou’s signature hidden weapon. See Wuxia Wiki. ↩
-
公孙绿萼 — Gōngsūn Lǜ’è. Her name meaning “green calyx”. See Wuxia Wiki. ↩
