The Return of the Condor Heroes Chapter 30 – Part 8
Translation by Jenxi Seow
Gongsun Lü’e1 had no idea that the black-robed monk in front of her was her own uncle, her mother’s brother. She bowed to him and thought no more of it. But when she heard Yang Guo call Huang Rong “Madam Guo”, she knew this was the enemy her mother cursed through clenched teeth day and night. Far from killing her, Yang Guo had actually brought her into the valley. Her suspicions rose sharply. She stepped back two paces and made no more bows. “My mother invites you all to take tea in the great hall.” There must be all manner of complications in this, she thought, and her mother must be the one to decide everything, so she led them all to the great hall.
Qiu Qianchi sat in a chair in the hall. “This old woman is crippled hand and foot and cannot rise to greet her guests. Forgive my discourtesy.”
The sister Ci’en remembered was still the girl she had been before she married Gongsun Zhi,2 a slender, tender, graceful twenty. He had never dreamed that the woman before him now would be this ugly old crone with a bald head and a wrinkled face. Looking back across all those years, his mind was lost in a daze.
Yideng saw a strange light flare up in his eyes and could not help fearing for him. In his life Yideng had brought countless souls to salvation, and only this one disciple could never reach great awakening, turn from evil and do good. It was because his martial skill was so deep, and in his day he had been the Chief of a whole Guild, a truly great figure of the wulin. The deeper a man had sunk in the past, the harder it was for him to mend his ways. For twenty years he had lived hidden deep in the mountains and had been steady enough there, but now that he was back in the jianghu, everything he saw drew his thoughts back to the old days. As the saying goes, “When desire sees nothing to want, the heart is not disturbed.” But if the heart is disturbed the moment it sees something to want, what cultivation or self-mastery is there to speak of? In bringing Ci’en to Passionless Valley, Yideng meant of course to rescue his shidi3 and Zhu Ziliu, but he had a deeper purpose too: to put Ci’en through more trials and so make his will firm.
When Yang Guo did not come back by the appointed time, Qiu Qianchi had assumed that the poison had broken out and killed him long ago. To see him standing in front of her suddenly, hale and hearty, astonished her. “Aren’t you dead yet?” she said. Yang Guo laughed. “I took a fine antidote and got rid of your flower poison long ago.” Qiu Qianchi grunted. She thought, So there’s an antidote in the world that can cure the Passion Flower poison after all. That’s strange. Then a thought struck her, and she laughed coldly. “What lies are you telling? If there were really such a fine antidote, why would that Indian monk and that scholar surnamed Zhu have come rushing all the way here?” “Esteemed Senior Qiu,” said Yang Guo, “where have you shut up the Indian Divine Monk and Senior Zhu? I’ve come in person, so please let them go.” Qiu Qianchi laughed coldly. “It’s easy to bind a tiger and hard to set it loose!” And that was true enough. With all four limbs crippled, she had captured the Indian monk and Zhu Ziliu only by means of the Fishing Net Formation. If she let them go, the Indian monk had no martial skill, so he did not matter, but Zhu Ziliu would certainly take his revenge, and not one of the disciples of Passionless Valley was a match for him.
If only she could meet her own elder brother face to face, Yang Guo thought, the feeling between brother and sister would surely settle everything peaceably. He smiled. “Esteemed Senior Qiu, take a good look. See who I’ve brought you. You’ll be overjoyed when you see him.”
Qiu Qianchi and her brother had been parted for decades, and Ci’en was in a monk’s robe now. Though she knew her brother had become a monk, the brother she remembered was still a quick, fierce, fearless young man. How could she recognise this old monk at a glance? From her daughter’s report she knew that Huang Rong, her brother’s murderer, had come. Her eyes swept the faces one by one and at last fixed hard on Huang Rong. “You’re Huang Rong!” she said through gritted teeth. “My elder brother died at your hands.”
Yang Guo started. He had meant brother and sister to meet first, but she had picked out her enemy instead. “Esteemed Senior Qiu,” he said quickly, “let’s leave that aside for now. First see who else has come.”
“Don’t tell me Guo Jing has come too?” cried Qiu Qianchi. “Splendid, splendid!” She looked at Wu Santong, then at Yelü Qi. The one seemed too old and the other too young, and neither seemed right. Puzzled, she was searching the crowd for Guo Jing when all at once her eyes met Ci’en’s. Their eyes held, and in that instant each knew the other.
Ci’en sprang forward. “Third Sister!” “Second Brother!” Qiu Qianchi cried out too. Each had a thousand things to say and for a moment did not know where to begin. After a long while Qiu Qianchi asked, “Second Brother, how did you come to be a monk?” “Third Sister, how did your hands and feet come to be crippled?” asked Ci’en. “I fell into a vicious trap laid by that traitor Gongsun Zhi,” said Qiu Qianchi. “Gongsun Zhi?” said Ci’en, shocked. “My brother-in-law? Where has he gone?” “Brother-in-law, you call him?” said Qiu Qianchi bitterly. “The traitor has the heart of a wolf and the lungs of a dog. He struck me down in secret.”
Ci’en could not contain his fury. “Where has the traitor gone?” he roared. “I’ll hack him into ten thousand pieces to avenge you.” “I was struck down in secret, but luckily I didn’t die,” said Qiu Qianchi coldly. “Our eldest brother, though, was killed.” “Yes,” said Ci’en gloomily. Qiu Qianchi suddenly gathered her breath and shouted, “With all your skill, why have you still not avenged Big Brother? Where is the bond of brothers?” Ci’en started as if waking and murmured, “Avenge Big Brother? Avenge Big Brother?” “That slut Huang Rong is right here in front of you,” bellowed Qiu Qianchi. “Kill her first, then go after Guo Jing.” Ci’en looked at Huang Rong, and the strange light blazed up in his eyes.
Great Master Yideng stepped slowly forward. “Ci’en,” he said gently, “how can one who has left the world let thoughts of killing rise in him again? Besides, your elder brother brought his death on himself. No one else is to blame.” Ci’en bowed his head and pondered. After a while he said quietly, “Shifu is right. Third Sister, this vengeance cannot be taken.”
Qiu Qianchi glared at Yideng. “The old monk is talking rubbish,” she said angrily. “Second Brother, we Qius are a family of men of valour. Big Brother was murdered and you never gave it a thought. What sort of hero and brave man are you?” Ci’en’s mind was in turmoil. “What sort of hero and brave man am I?” he said to himself. “Exactly!” said Qiu Qianchi. “Think back to the days when you ranged the jianghu as you pleased, and how the name of Iron Palm Floats on Water struck fear far and wide. Who would have thought that in your old age you’d turn into a coward who clings to life and fears death? Qiu Qianren, I’m telling you, if you don’t avenge Big Brother, don’t you dare call me your sister!”
As she pressed harder and harder, everyone thought, This bald old hag is a fearsome one. Years ago Huang Rong had taken a blow from Qiu Qianren’s palm and had escaped death only because Great Master Yideng had chivalrously saved her, so she knew very well how formidable he was, and in a flash she had already worked out several ways to get clear. Guo Fu, though, could hold back no longer. “My mother just won’t stoop to your level,” she shouted. “Do you think she’s afraid of a wretched old hag like you? If you keep on nagging, I won’t be so polite to you.” Huang Rong was about to stop her, then thought again, Qiu Qianren is about to be goaded past bearing. If Fu’er butts in, it may take his mind off it. Seeing that her mother did not stop her, Guo Fu went on, “We’ve come a long way and we’re your guests. Instead of receiving us properly, you’re as rude as can be, and you still brag about heroes and brave men?” Qiu Qianchi looked at her coldly. “So you’re Guo Jing and Huang Rong’s daughter?” “That’s right,” said Guo Fu. “If you’ve got the skill, do it yourself. Your brother became a monk long ago. How can he still go round fighting and killing?”
“Very well,” Qiu Qianchi murmured. “You’re Guo Jing and Huang Rong’s daughter. You’re Guo Jing and Huang Rong’s…” She had not yet said “daughter” when suddenly, with a whoosh, an iron date stone shot from her mouth, straight at Guo Fu’s face. Her first sentence had been “You’re Guo Jing and Huang Rong’s daughter”, and when the next began with the same words, everyone took it for granted she would end it with “daughter” again. Who would have guessed that in that split second she would open her mouth and loose a hidden weapon? It came without the slightest warning, and her skill at spitting date stones was uncanny. Even Gongsun Zhi, for all his martial skill, had lost his right eye to it. Far from blocking it, Guo Fu had not even had time to think of dodging.
Of all those present, only Yang Guo and Xiaolongnü knew she had this strange skill. Xiaolongnü had not expected her to lash out so suddenly, but Yang Guo had been on his guard every moment, and not for an instant had his eyes left her face. He saw her lips move in a shape that was not the shape of “daughter”, and at once he sprang forward, pulled the long jian from Guo Fu’s waist and swept it back across her. There was a clang and then a clatter: the iron date stone had snapped the long jian in two, and half of it fell to the ground.
Everyone cried out in alarm, and Huang Rong and Guo Fu turned white with fright. Huang Rong took warning, I knew she must have some vicious trick, but I never dreamed that without moving her body, lifting a foot, raising a hand or turning her head, she could loose so deadly a hidden weapon, out of nowhere and without a trace. The date stone had snapped a long jian, and everyone could see how terrible its force was. All of them thought, If Yang Guo hadn’t blocked it, Miss Guo would be dead. And how fast he moved, it’s astonishing.
Qiu Qianchi glared at Yang Guo. She had never expected him to have the nerve to save anyone. “Today you’ve been poisoned by the Passion Flowers again,” she said coldly. “Even if it hasn’t broken out yet, you’ll never last three days. There’s only half a pill left in the world that can save your life. Don’t you believe me?”
In the lightning instant when Yang Guo moved to save Guo Fu, how could he have had time to think of that? Now that Qiu Qianchi reminded him, his heart sank in spite of himself. He went up to her and bowed to the ground. “Esteemed Senior Qiu, I have never done anything to offend you. If you will grant me the pill, I’ll be grateful for the rest of my life.” “True enough,” said Qiu Qianchi, “it’s thanks to you, you might say, that I see the light of day again. But Old Granny Qiu always pays back a wrong, and a kindness she may or may not remember. You promised to bring me the heads of Guo Jing and Huang Rong, and then I’d give you the medicine to save your life. Instead, not only have you broken your word, you’ve actually saved my enemy. What have you got to say for yourself?”
Gongsun Lü’e saw how desperate things had become. “Mother, Uncle’s grudge has nothing to do with Big Brother Yang. Won’t you… won’t you show mercy just this once?” “This half pill of mine is kept for my son-in-law,” said Qiu Qianchi. “I can’t just give it away to an outsider.” At that Gongsun Lü’e flushed scarlet to the roots of her hair, ashamed and frantic at once.
Saved by Yang Guo yet again, Guo Fu’s heart was still pounding wildly. Only now did she believe that Yang Guo was chivalrous and kind-hearted and had truly never meant to trade her sister for the antidote. When she thought how she had hurt him again and again, while he always repaid her ill with good, she said loudly, “Big Brother Yang, I was wrong about everything before. Please forgive me.” Yet somehow her grudge against him would never quite go away. No sooner were the words out than she thought, You keep saving me just to show off your skill in front of me, to make me look up to you and be grateful to you, to show that even with one arm you’re far stronger than me with two. Hmph, and aren’t you wonderful?
Yang Guo gave a faint smile, but there was a great deal of bitterness in it. He thought, It’s easy enough to say you were wrong. You’ve no idea how much Long’er and I have suffered because of you. He saw Qiu Qianchi’s eyes fixed hard on him. Plainly she would never give him that life-saving half pill unless he agreed to marry her daughter, and dragging out the deadlock would only make things harder for Gongsun Lü’e and Xiaolongnü. “I have already taken Miss Long as my wife,” he said in a ringing voice. “If Yang Guo must die, then die he will. How could I become a man who breaks faith?” With that he turned, took Xiaolongnü’s hand and walked to the door of the hall, thinking, Let them quarrel away in the hall. It’s just the moment for me to go and rescue the Indian Divine Monk and Uncle Zhu.
Qiu Qianchi laughed coldly. “Very well, very well! If you choose to throw your life away, that’s nothing to do with me.” She turned to Ci’en. “Second Brother, I hear Huang Rong is Guild Chief of the Beggars’ Guild. Our Iron Palm Keep wouldn’t dare offend her, I suppose.” “The Iron Palm Keep?” said Ci’en. “It broke up long ago. What Iron Palm Keep is there?” “No wonder, no wonder,” said Qiu Qianchi. “With nothing to lean on, your nerve has shrunk even smaller…”
She went on and on, goading him, but Gongsun Lü’e was no longer listening to her mother. Her eyes were on Yang Guo as he walked step by step out of the hall. Suddenly she ran out after him. “Yang Guo, you heartless, faithless man, I must have been blind.” Yang Guo stopped, startled, thinking, This young lady has always been so gentle and well-bred. Why is she suddenly so beside herself? Can it be that hearing Long’er and I are married has made her too angry to bear it? With a twinge of guilt he turned back. “Miss Gongsun…” “You traitor,” cursed Gongsun Lü’e, “I’ll make it easy for you to come into this valley and hard to get out…” But for all her cursing, her face was soft and gentle, and she kept flashing him meaning looks. Yang Guo saw at once that there was something behind it, and he shouted back just as loudly, “What have I done? This puny Passionless Valley of yours won’t stop anyone.” He was facing the great hall, where Qiu Qianchi could see him clearly, so he did not dare let the slightest change show in his face.
“I’d like to split you in two and cut out your heart and see what it’s made of…” cursed Lü’e. She opened her mouth, and with a ptoo she spat a date stone flying at Yang Guo’s face. Yang Guo put out his hand and caught it. “Get back inside, quick,” he sneered, “and I won’t hurt you. Do you think your petty tricks can trouble me?” Lü’e gave him a look that told him to go at once, then suddenly covered her face with both hands. “Mother, he… he’s bullying me!” she cried, and ran back into the hall. All her longing had come to nothing, and the man she loved had made a happy match with someone else, so there was nothing false about her grief. Seeing her face streaming with tears, Qiu Qianchi scolded, “E’er, what sort of way is this to behave? That boy will be dead any day now.” Lü’e buried her face in her mother’s lap and sobbed and sobbed.
The act fooled everyone in the hall except Huang Rong, who was secretly amused. She thought, She’s pretending to be angry with Yang Guo so her mother won’t be on her guard, and then she can find a chance to steal the pill. Who’d have thought that wherever that boy Yang Guo goes, he’d leave such longings behind him and have so many pretty girls head over heels for him? At the thought, she glanced at Cheng Ying and Lu Wushuang.
Yang Guo took the date stone and strode quickly away. Lü’e’s words had struck him as very strange, and for the moment he could not see what she meant by them. Xiaolongnü had seen Lü’e’s face and the look in her eyes, and she too knew that the cursing was a sham. “Guo’er, she was pretending to be angry with you. Was it so that her mother won’t be on her guard and she can steal the pill?” “It seems so,” said Yang Guo.
The two of them turned a corner. Seeing no one about, Yang Guo raised his hand and looked at the stone in his palm. It was an olive stone, not a date stone, with a fine seam faintly visible round its middle. He pressed it lightly with his fingers, and it broke in two. It was hollow, and inside was a slip of thin paper. Xiaolongnü laughed. “So the girl hid a riddle in what she said. That ‘split you in two and cut out your heart and see’, so that’s what she meant.”
Yang Guo unfolded the thin paper, and they bent their heads to read it together. “Mother keeps the half pill very well hidden. I will find some way to steal it and give it to you. The Indian Divine Monk and Senior Zhu are imprisoned in the Fire-Washing Chamber.” Beside the words was drawn a map, its paths twisting and turning, and at the end of them were written the words “Fire-Washing Chamber”. Yang Guo was overjoyed. “Let’s go quickly. This is just the moment, with no one to stop us.”
Footnotes
-
公孙绿萼 — Gōngsūn Lǜ’è. Her name meaning “green calyx”. See Wuxia Wiki. ↩
-
公孙止 — Gōngsūn Zhǐ. His name meaning “to cease” or “to stop”. See Wuxia Wiki. ↩
-
师弟 — shīdì. Male junior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Dì means younger brother. See Wuxia Wiki. ↩
