The Return of the Condor Heroes Chapter 30 – Part 5
Translation by Jenxi Seow
Yang Guo stared wide-eyed at Yideng, thinking, Whether Long’er can be cured is still anybody’s guess, and you haven’t one word of comfort for her. Xiaolongnü gave a faint smile. “What the Great Master says is right.” She looked out at the snow all around them and said quietly, “How white these snowflakes are as they fall, and how lovely. In a few days the sun will come out, and every one of them will vanish without a trace. Next winter there will be lots and lots of snowflakes again, only they won’t be this year’s snowflakes.”
Yideng nodded and turned to Ci’en. “Do you understand?” Ci’en nodded, thinking, The sun comes out and the snow melts, winter comes and the snow falls. What is there not to understand in anything so simple?
Yang Guo and Xiaolongnü had always been of one heart. Each could read even the most secret thoughts of the other. But now, as she talked with Yideng, there was a veil between them. It seemed that she and Yideng understood each other, while he had become the outsider. Nothing like it had happened since he and Xiaolongnü had fallen in love, and he was utterly at a loss.
Yideng took an egg from inside his robe and handed it to Xiaolongnü. “In this world, which came first, the chicken or the egg?” It was a riddle no one had answered in a thousand years. Yang Guo thought, With life and death in the balance, why is he asking about such trifles? Xiaolongnü took the egg and saw that it was porcelain, perfect in every detail of colour and shape. She thought for a moment and saw what he meant. “The egg breaks and the chick is born, the hen grows and lays the egg. Where there is birth, there must be death.” She gently twisted the shell open, and out rolled a pill, golden and perfectly round, like the yolk of an egg. “Take it at once,” said Yideng. Xiaolongnü knew how precious the medicine must be, and she put it in her mouth, chewed it and swallowed it.
Next morning the heavy snow was still falling. Passionless Valley was a long way off, Yang Guo reflected, and though Yideng’s pill could keep Xiaolongnü alive for seven days, they would have to travel with all their might and not lose a moment if they were to get there in time. “Great Master,” he said, “how is your injury?” Yideng was badly hurt, but he knew that his shidi,1 Zhu Ziliu and Xiaolongnü could none of them afford a moment’s delay. He gave his sleeve a flick. “It is nothing.” He rose, drew in his breath and set off, darting more than ten feet across the snow at a stride. Yang Guo and the other two followed.
Since taking the pill, Xiaolongnü felt a gentle warmth in her dantian2 and was full of vigour. She opened up her qinggong and in moments had drawn ahead of Great Master Yideng. Ci’en started, thinking, So this dainty, delicate girl has formidable martial skill too. All at once the urge to win seized him. He drove his legs hard and raced after her. The one was the heir of the Ancient Tomb School, whose qinggong had no equal under heaven, the other a famous hero known as Iron Palm Floats on Water, and in no time they were several hundred feet ahead, two black dots on the snow. Yang Guo was afraid that Ci’en’s evil nature might suddenly break out again and that he might harm Xiaolongnü, so he went after them at once to protect her. His qinggong was not as good as theirs, but his neigong was deep, and with it the strength in his legs held. At first he was a long way behind the two of them, but before he had gone half a shichen their backs ahead of him were growing clearer and clearer.
Suddenly he heard Yideng laugh behind him. “Young Recluse, your neigong is so deep, it is rare indeed. Who was your teacher, if I may ask?” Yang Guo slowed a little and walked at his side. “My wife taught me my martial arts.” Yideng was a Buddhist of the southern transmission, and though its precepts were many, it had no rule that lay followers who were teacher and pupil might not marry. He saw nothing strange in a man marrying his teacher and only said, “But your honoured wife is not your equal, is she?” “These last few months, I don’t know why, my neili has suddenly made great strides,” said Yang Guo. “I can’t understand it myself.” “Have you taken some elixir that builds neili?” asked Yideng. “Or a fully formed ginseng root, or a lingzhi3 of a thousand years or more?” Yang Guo shook his head. “I’ve eaten several dozen snake galls, and after eating them my strength grew a great deal all at once. Could there be some connection?” “Snake galls?” said Yideng. “Snake galls can only drive out rheumatism. They do nothing to increase strength.”4
“These were the galls of a strange kind of snake,” said Yang Guo. “The venomous snakes had bodies that glittered gold and a fleshy horn growing on their heads. They looked very peculiar.” Yideng thought for a moment, then said suddenly, “Ah, that is the Pusiqu snake.5 It is recorded in the Buddhist scriptures. So it is found in the Middle Kingdom too. They say the snake moves like the wind and is very hard to catch.” “A great eagle carried them to me in its beak for me to eat,” said Yang Guo. “That is a marvellous stroke of fortune such as comes once in an age,” said Yideng admiringly.
The two of them talked as they went, never slackening their pace, and after a while they were closer still to Xiaolongnü and Ci’en. Yideng and Yang Guo exchanged a smile. Their qinggong was not the equal of Xiaolongnü’s or Ci’en’s, but over a long run it is the depth of one’s neili that decides it in the end. When they looked at the two ahead again, Xiaolongnü had dropped about ten feet behind. In neili she was naturally no match for Ci’en. As they sped round a bend in the hills, Yang Guo pointed ahead. “Eh? Why are there three of them?”
Not far behind Xiaolongnü, someone else was striding along at speed. At a glance Yang Guo could tell that this person’s qinggong was truly no worse than Xiaolongnü’s or Ci’en’s. He was carrying something huge on his back, a chest by the look of it, yet he still moved nimbly and kept always several dozen feet behind Xiaolongnü. Yideng found it strange as well. In these wild hills they kept meeting one master after another: last night a young couple of rare gifts, and today this man, who was old.
After Ci’en had overtaken her, Xiaolongnü was soon still further behind. Hearing footsteps at her back, she took it that Yang Guo had caught up. “Guo’er, this Great Monk’s qinggong is excellent. I can’t beat him. You go and see if you can catch him.” A voice behind her laughed. “Come and rest on this chest for a bit and get your strength back. You needn’t be afraid of that old monk.” The voice was not the one she expected. Xiaolongnü looked round and saw a man with white hair and a white beard. It was the Old Urchin, Zhou Botong.6
Beaming all over his face, he pointed to the chest on his back. “Come, come, come!” Xiaolongnü recognised the wooden chest as one of those used in the scripture library of Chongyang Palace7 to hold the Quanzhen Order’s Daoist canon, and she could not think why he should have gone to the trouble of carrying it all the way out here. She gave a little smile, but before she could answer, Zhou Botong suddenly swayed, darted up beside her, put out an arm under her waist and set her on top of the chest. The move was so fast and so strange that she had no time to resist before she was sitting on the chest. She was full of silent admiration, The Quanzhen Order is called the true source of martial learning under heaven, and it does have something beyond the ordinary. The Daoists of Chongyang Palace couldn’t beat me only because they never learned the heart of their own school’s martial arts.
By now Yang Guo and Yideng had both recognised Zhou Botong. Only Ci’en, afraid that Xiaolongnü would catch him up, was running with all his attention fixed ahead and did not know that there was one more person behind him. Zhou Botong strode along after him. “Another half a shichen,” he said softly, “and his feet will start to slow.” Xiaolongnü laughed. “How do you know?” “I’ve raced him before,” said Zhou Botong, still softly, “chased him all the way from the Central Plains to the Western Regions and back again from the Western Regions to the Central Plains. After running some tens of thousands of li, how could I not know?” Sitting on the chest was smooth and comfortable, better even than riding a horse. “Old Urchin,” Xiaolongnü said with a soft laugh, “why are you helping me?” “You’re nice to look at,” said Zhou Botong, “and you’re not sly and tricky like Huang Rong. I stole your honey and you weren’t even cross.”
They ran on like this for more than half a shichen, and just as Zhou Botong had foretold, Ci’en’s pace began to slow. “Off you go!” said Zhou Botong, and with a heave of his shoulder he sent Xiaolongnü flying forward more than ten feet. Rested and fresh, she sprang away and in moments shot past Ci’en, turning her head to give him a little smile. Ci’en started and put on speed, but their qinggong was evenly matched, and now one of them had rested a long while and the other had not stopped for a single step. The gap between them grew wider and wider, and he could never catch her again.
Ci’en had always prided himself that his two great skills had no equal under heaven. Yet in a single day and night his iron palm had lost to Yang Guo and his qinggong to Xiaolongnü, and he was thoroughly crestfallen. His legs felt weak and would not obey him, and in secret he took fright, Has my appointed end come, that I can’t even beat a little girl? Last night his evil nature had broken out and he had struck and wounded his shifu, and ever since he had been anxious and ill at ease. Now that with all his strength he could not catch Xiaolongnü, his mind wandered more than ever, and everything under heaven seemed past understanding.
From behind, Yang Guo had seen it all. Watching Zhou Botong help Xiaolongnü beat Ci’en on the sly, he was highly amused. He quickened his pace to come up beside him. “Esteemed Senior Zhou,” he said, laughing, “thank you very much.” “This Qiu Qianren,” said Zhou Botong, “I haven’t seen him in ages. How has he got so much sillier in his old age, shaving his head and turning monk?” “He’s taken Great Master Yideng as his shifu,” said Yang Guo. “Didn’t you know?” And he pointed behind them. Zhou Botong got a tremendous fright. “Emperor Duan8 is here too?” He looked back and saw Yideng far off. “Bad luck on the road. Run for it!” He shot off sideways and plunged into the woods. Yang Guo had no idea who “Emperor Duan” might be, but he saw the trees part and the grass flatten, and in a moment Zhou Botong had vanished without a trace. He thought, The man’s ways are strange. There can’t be another like him under heaven.
Seeing Zhou Botong make off, Yideng hurried forward. Ci’en looked utterly dejected, all his fierce daring of a moment ago suddenly gone. “Can you still not see through winning and losing?” said Yideng. Ci’en said nothing, at a loss. “Where there is desire, there is blindness,” said Yideng. “Strong as your martial skill is, if your heart had not been set on winning, how could you have failed to notice one more man behind you?”
The four of them pressed on as fast as they could. For the first five days they made very good speed, but by the morning of the sixth day Yideng’s injuries were telling on him, and little by little he could not keep up. “Great Master,” said Yang Guo, “you’d better rest for now. Taking care of yourself is what matters. Passionless Valley isn’t far off now. My wife and I will go to the valley with Great Master Ci’en, and whatever it takes, we’ll get the Divine Monk and Uncle Zhu out.” Yideng smiled. “If I stay behind, I shall not be easy in my mind.” After a moment he added, “I fear a great deal may have happened in the valley. It is better that I go myself.” “I’ll carry you there on my back, Shifu,” said Ci’en, and he took Yideng on his back and strode away.
Some time after the hour of Wu,9 they reached the mouth of the valley. “Should we announce who we are,” Yang Guo asked Ci’en, “and have your honoured sister come out to welcome the Great Master?” Ci’en stopped short, and before he could answer, the faint clash of weapons came to them from inside the valley. Ci’en was anxious for his sister and afraid she might be fighting Wu Santong and the others. Whichever side was hurt, it would be a bad business. “We must hurry and stop the fighting first,” he said, and he raced ahead with his qinggong. He did not know the paths of the valley, and Yang Guo showed him the way.
When the four of them came running near, they saw seven or eight green-robed disciples standing guard with their weapons outside a dense thicket. The clash of weapons came from within the thicket, but there was no sign of who was fighting. Seeing yet more enemies bearing down on them, the green-robed disciples gave a shout and charged, but when they came close they recognised Yang Guo and Xiaolongnü and all pulled up. Their leader took two steps forward with his hand on the hilt of his jian. “The task the Mistress asked of you, Master Yang, is it done?”
“Who’s fighting in there?” Yang Guo asked in return. The green-robed disciple did not answer but eyed him sidelong, unsure whether he came this time as friend or foe. Yang Guo smiled. “I haven’t come with any ill intent. Is Madam Gongsun well? Is Miss Gongsun well?” Some of the hostility went out of the disciple. “Thank you for asking. The Mistress and the young lady are both well.” Then he asked, “Who are these two Great Monks? Are you all with the four women in the thicket?” “Four women?” said Yang Guo. “Who are they?” “Four women broke into the valley in two parties,” said the disciple. “The Mistress gave orders to stop them, but they had the gall not to listen, and now they’ve been led into the Passion Flower Hollow, each pair separately. Who would have thought that the moment they met, they’d start fighting each other?”
Footnotes
-
师弟 — shīdì. Male junior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Dì means younger brother. See Wuxia Wiki. ↩
-
丹田 — dāntián. Literally dantian. Primary energy centre below the navel, where qi is stored and cultivated. See Wuxia Wiki. ↩
-
灵芝 — língzhī. Rare fungus prized in traditional Chinese medicine; specimens of a thousand years or more were believed to greatly increase neili. ↩
-
In traditional Chinese medicine, snake gall was believed to dispel feng-shi (风湿), the traditional diagnosis for rheumatism. Jin Yong notes that modern medicine has not confirmed this use and that snake galls often contain parasites and bacteria. ↩
-
菩斯曲蛇 — Púsī Qū Shé. Legendary snake mentioned in Buddhist scriptures, said to have a golden, gleaming body and a fleshy horn on its head. Its gall is believed to greatly increase physical strength and neili. ↩
-
周伯通 — Zhōu Bótōng. His name meaning “elder who understands all”. See Wuxia Wiki. ↩
-
重阳宫 — Chóngyáng Gōng. Main temple of Quanzhen Order on Zhongnan Mountain. See Wuxia Wiki. ↩
-
段皇爷 — Duàn Huángyé. Great Master Yideng’s former title as Emperor Duan Zhixing of the Kingdom of Dali. ↩
-
午时 — wǔshí. The hour of Wu, roughly 11 am to 1 pm. The day was divided into twelve shichen, each named for one of the Earthly Branches. See Wuxia Wiki. ↩
