The Return of the Condor Heroes Chapter 30 – Part 4
Translation by Jenxi Seow
All at once the firelight in the hut dimmed, a blast of wind swept in through the hole in the wall, and on the wind came Yang Guo, his jian thrusting at Ci’en. “Very well,” he shouted. “Today you and I will see which of us is the better man.” Ci’en chopped slantwise with his right palm, meaning to knock the blade aside with the force of it. But Yang Guo’s swordplay was in truth the matchless divine art of Dugu Qiubai.1 The ages lay between them, and Yang Guo could never be taught by that great forebear in person, yet with his practice in the flood, the snake gall that had added to his strength and the help of the Divine Eagle, the swordplay he had learned now came close to that of the Sword Demon who had once been unbeatable under heaven. Ci’en’s palm struck, and the point of Yang Guo’s jian swerved only a few inches. It was still aimed at his left arm. Ci’en, aghast, flung himself to the right and only just escaped the thrust, then struck back at once with his palm. Each man summoned his divine art, and jian and palm clashed furiously.
The longer Yideng watched, the more he marvelled. He thought, This young man is barely past twenty, yet he can fight Qiu Iron Palm, one of the finest masters of the age, to a standstill. I have seen a great deal in my time, yet I cannot tell what school his martial arts come from. And so heavy a jian is a marvel in itself. He turned his head and saw Xiaolongnü standing by the door with a baby in her arms, lovely of face and calm of manner, not in the least alarmed by the savage fight. He thought, This girl is no ordinary person either. Then he saw a faint layer of black qi2 between her brows and on the groove above her lip, and he could not help exclaiming, “Ah!” Xiaolongnü answered him with a smile, thinking, You’ve seen it.
By now the fight, one jian against two palms, was growing fiercer and fiercer. Yang Guo had the advantage of a weapon, but Ci’en had an extra arm, so they could be called evenly matched. There was a bang, and a plank flew loose. Then came a crack, and another pillar snapped. The hut was small and flimsy, and there was no room in it for two masters fighting so savagely. Wherever the jian’s edge and the palm wind reached, planks flew in every direction, until at last, with a great splintering crash, the pillars broke and the roof came down. Xiaolongnü snatched up Guo Xiang and flew out through the window, Yideng guarding her from behind with a sweep of his sleeves that brushed aside several pieces of falling timber.
The north wind howled, the snow fell without end, and the two men fought on and on. In more than ten years Ci’en had never had such a fight. He roared as the blood rose in him, and his iron palms flew. They had passed well over a hundred moves when he felt the power behind his opponent’s jian growing steadily heavier, and he was old now, and little by little he could not hold it off. Yang Guo thrust straight at his chest. As Ci’en sidestepped, Yang Guo swept the iron jian sideways, and a fierce wind scooped up the snow and flung it full at him. The snow blinded Ci’en. He put up a hand to wipe his eyes, and suddenly felt the Xuantie Sword3 come down on his right shoulder. In an instant it was as if a weight of a thousand jun4 had dropped on him. He could not stay on his feet and went over backwards. Yang Guo’s point drove straight at his chest. Blunt as the jian was, its force was tremendous, crushing his ribs inwards until he could only breathe out and could not draw in half a breath.
In that moment one word flashed through Ci’en’s mind like lightning: death. Ever since he had mastered his peerless art, he had ranged the jianghu5 at will. It was always he who did the killing and maiming, and he had seldom met with a setback. Even when he was beaten by Zhou Botong and fled all the way to the Western Regions, he had in the end scared off the Old Urchin6 with a clever trick. Never in his life had death come as close as this. At the thought of death he was seized with a great remorse. His life, it seemed, was ending here and now, and all his many evils could never be put right. What thousands upon thousands of words from Great Master Yideng had failed to teach him, one thrust of Yang Guo’s jian brought home to him in an instant, To be killed is as wretched as this. Then the men I killed in the past suffered just the same.
Great Master Yideng saw that Yang Guo had Ci’en at his mercy and thought, A young man of such heroic gifts is rare indeed. He stepped up and touched the edge of the jian lightly with one finger. Yang Guo felt a warmth run through his left arm, and the Xuantie Sword swung aside at once.
Ci’en straightened up and rose, then threw himself face down on the ground. “Shifu, this disciple deserves ten thousand deaths, this disciple deserves ten thousand deaths!” Yideng smiled and stroked his back gently. “The great matter of life and death is hard indeed to see through. Have you not yet thanked this young Recluse for his teaching?”
Yang Guo had already suspected that the old monk was Great Master Yideng. When one finger knocked his blade aside, he thought, This One Yang Finger7 and Island Master Huang’s Divine Finger Flick8 are two different tunes played with the same mastery. There is no third man alive whose finger strength can stand beside them. He knelt at once. “Your disciple Yang Guo pays his respects, Great Master.” Seeing Ci’en kneel to him in turn, he hastily returned the bow. “Senior, a bow like this from you is more than I can bear. Forgive me for offending you just now.” He pointed to Xiaolongnü. “This is my wife, née Long. Come and kowtow to the Great Master.” Xiaolongnü, with Guo Xiang in her arms, gathered her skirts and made her bow.
“I was out of my mind just now,” said Ci’en. “Shifu, is your injury bad?” Yideng gave a calm little smile. “And are you a little better?” Ci’en was so ashamed he did not know what to say.
The four of them sat down under a clump of big trees. Yang Guo told them briefly how he had come to know Wu Santong, Zhu Ziliu and the Hermit Fisherman of Diancang,9 how he had been poisoned in Passionless Valley, and how the Indian Divine Monk and Zhu Ziliu had gone to get the antidote for him and been trapped. “That is exactly why my disciple and I are going to Passionless Valley,” said Yideng. “Do you know what tie there is between the monk Ci’en here and the Valley Mistress of Passionless Valley?”
Yang Guo had heard Elder Peng say “Guild Chief Qiu of the Iron Palm Keep”, so he said, “Great Master Ci’en, was your lay surname Qiu? Are you Guild Chief Qiu of the Iron Palm Keep?” Ci’en nodded slowly. “In that case,” said Yang Guo, “the Valley Mistress of Passionless Valley is your honoured sister.” “That’s right,” said Ci’en. “Is my sister well?” Yang Guo found that hard to answer. Qiu Qianchi’s10 husband had cut the tendons of all four of her limbs and left her a cripple, and “well” was hardly the word for her. Seeing him hesitate, Ci’en said, “My sister is hot-tempered and headstrong. It would be no wonder if retribution has caught up with her.” “Your honoured sister’s hands and feet are crippled,” said Yang Guo, “but in herself she’s quite hale.” Ci’en sighed. “So many years gone by. We’ve all grown old… Hm, she only ever got on with her eldest brother…” He trailed off and sat staring into space, lost in memories.
Great Master Yideng knew that Ci’en’s ties to the world were not yet cut. He had repented just now only because, at the brink of life and death, his evil thoughts had suddenly vanished. In truth the roots of his evil karma were still in his heart, and one day, when he met some overwhelming provocation from outside, it would surely break out again. Whether Yideng himself would live long enough to be there to protect and guide him then, all of that lay in the hands of karmic affinity.11
Yang Guo saw the compassion in Yideng’s eyes as he looked at Ci’en, and a thought struck him, Great Master Yideng’s martial skill is certainly no less than his disciple’s, yet he would never strike back. He must have had a deep purpose. I’m afraid that by stepping in I’ve spoiled things. “Great Master,” he said hastily, “I’m a fool who understands nothing, and I acted rashly just now. Was I wrong? I beg you to instruct me, Great Master.”
“The human heart is fickle and hard to know,” said Yideng. “Even if he had beaten me to death, it might not have brought him to great awakening. He might have sunk even deeper. You saved my life and brought him back from his wrong road as well. How could that be wrong? I am deeply grateful for your great kindness.” He turned to look at Xiaolongnü. “How has the poison come to enter the young lady’s organs?” At his question, Yang Guo felt as if he had glimpsed a speck of light in the depths of darkness. “She was wounded,” he said quickly, “and was in the middle of opening her meridians to heal herself, when by ill luck she was hit by a hidden weapon tipped with deadly poison. Great Master, will you have mercy and save her life?” And as he spoke he dropped to his knees before he knew it.
Yideng reached out and raised him. “How did she open her meridians? How did she circulate her inner breath?” “She reversed the flow through her meridians,” said Yang Guo, “with the help of the Cold Jade Bed12 and me beside her.” When he had heard him out, Yideng clicked his tongue in wonder. “Brother Ouyang truly was one of the marvels of the world. His martial skill was always of the highest, and this method of reversing the meridians is more astonishing still. He opened a new path in the martial sciences.” He put his fingers to the pulses at both of Xiaolongnü’s wrists, and a look of worry came over his face. For a long while he said nothing.
Yang Guo stared at him, longing only to hear the words “She can be saved.” Xiaolongnü’s eyes, though, never left Yang Guo. She had long ago given up any thought of living even this long, and seeing how grave his face was, all his worry for her alone, she said slowly, “Life and death are as fate decrees. The body does not last. Causes and conditions bring us together and part us. How can we force them? Guo’er, worry does harm. Don’t take it so much to heart.”
It was the first time since he came into the hut that Yideng had heard Xiaolongnü speak. Her voice was gentle, her heart was at peace, and she accepted her fate with a clear mind, and he was taken aback. He did not know that Xiaolongnü had been taught by her shifu since childhood, that her spirit was clear and bright and little bound by things of the world. He had supposed that a girl so young, poisoned past easy cure, would be frantic with worry, just as Guo Jing13 and Huang Rong14 had been when they came to him to be healed all those years ago. Yet the words she spoke were those of someone long and deeply schooled in the Way. He thought, This young couple are truly a dragon and a phoenix among men. The man’s martial skill is formidable, and the woman’s understanding of life and death is rarer still. Even old monks and old Daoists who have toiled at their cultivation for decades may not have come so far. Guo Jing and Huang Rong can stand beside them in martial skill and character, but in accepting fate with a clear mind they fall a little short, and not one of my dull disciples can match them. Alas, the poison has gone deep, and wounded as I am, I cannot use the divine art of the One Yang Finger. He thought for a moment. “Young as you both are, your cultivation is truly out of the ordinary. I may as well speak plainly…” At this Yang Guo’s heart sank, and his hands went cold.
“The deadly poison has passed the inner barriers of the young madam’s body,” Yideng went on. “If I were not wounded, I could use the One Yang Finger to keep the poison in her body from breaking out for a time, and then we could look for some miraculous remedy to cure it. As things are now… Fortunately the young madam’s training since childhood has given her a deep store of strength. I have a pill here which will keep her safe for seven days once she has taken it. We will go to Passionless Valley and find my shidi15…” Yang Guo slapped his thigh and leapt to his feet. “Ah, of course. That Indian Divine Monk’s skill with poisons is uncanny. He’s bound to have a way to cure it.”
“If even my shidi cannot save her,” said Yideng, “then that is the great reckoning of fate. There are children in this world who die not long after they are born. For the young madam to fall beyond cure only after she has married is not to die young.”16 As he said it, he remembered the child Zhou Botong and Consort Liu had had all those years ago, the child who had died only because he himself, jealous and full of hatred, had stubbornly refused to heal it, and that child had been wounded by Ci’en.
Footnotes
-
独孤求败 — Dúgū Qiúbài. Sword Demon; a peerless swordsman who sought a worthy opponent and could find none. See Wuxia Wiki. ↩
-
气 — qì. Literally breath or vital energy. Fundamental life force flowing through all living things, central to Chinese medicine and martial arts. See Wuxia Wiki. ↩
-
玄铁重剑 — Xuántiě Zhòngjiàn. Massive sword forged from meteoric iron (xuantie), weighing eighty-one jin. It belonged to the Sword Demon Dugu Qiubai. ↩
-
钧 — jūn. Traditional Chinese unit of weight, equal to thirty jin. A thousand jun is a fixed expression meaning an immense, almost unbearable weight. ↩
-
江湖 — jiānghú. Literally rivers and lakes. Itinerant world beyond settled society and official reach, holding not only martial artists but the trades that travel with them, including pedlars, physicians, fortune-tellers, entertainers, boatmen, beggars, outlaws and the like. See Wuxia Wiki. ↩
-
老顽童 — lǎo wán tóng. Zhou Botong’s nickname, reflecting his playful, childlike nature. ↩
-
一阳指 — Yīyáng Zhǐ. Literally One Yang Finger. Dali Duan family’s signature finger technique. See Wuxia Wiki. ↩
-
弹指神通 — Tánzhǐ Shéntōng. Huang Yaoshi’s signature finger technique. See Wuxia Wiki. ↩
-
点苍渔隐 — Diǎncāng Yúyǐn. Hermit Fisherman of Diancang; one of Great Master Yideng’s four disciples. See Wuxia Wiki. ↩
-
裘千尺 — Qiú Qiānchǐ. Gongsun Zhi’s wife and Qiu Qianren’s younger sister; known as Iron Palm Lotus. See Wuxia Wiki. ↩
-
缘法 — yuánfǎ. Buddhist concept referring to the karmic connections and conditions that bring beings and events together. ↩
-
寒玉床 — Hán Yù Chuáng. Bed carved from rare deep-cold jade found by Lin Chaoying. Training on it greatly accelerates neili cultivation by forcing the practitioner to circulate qi constantly to resist the cold. ↩
-
郭靖 — Guō Jìng. His name meaning “tranquillity” or “pacification”. See Wuxia Wiki. ↩
-
黄蓉 — Huáng Róng. Her name meaning “lotus” or “hibiscus”. See Wuxia Wiki. ↩
-
师弟 — shīdì. Male junior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Dì means younger brother. See Wuxia Wiki. ↩
-
不为夭 — bù wéi yāo. Not to be considered a premature death; a life that reaches adulthood and marriage has fulfilled a basic human span. ↩
