The Return of the Condor Heroes Chapter 30 – Part 3
Translation by Jenxi Seow
The black-robed monk was none other than Qiu Qianren, Guild Chief of the Iron Palm Keep.1 That day on the summit of Mount Hua2 he had suddenly seen the wrong of his past, and he had taken refuge at the feet of Great Master Yideng as a monk. And the white-browed old monk was Great Master Yideng3 himself, whose name stood level with those of Wang Chongyang, Huang Yaoshi,4 Ouyang Feng5 and Hong Qigong.6 When his head was shaved, Qiu Qianren took the Dharma name Ci’en.7 He gave himself to the Buddha in all sincerity and laboured at his cultivation, but he had done so much evil in the past that the roots of it in his heart were hard to tear out entirely, and when some outside provocation was strong enough, he could not keep from lashing out and hurting people. So he had had two sets of iron shackles forged, and whenever he felt the turmoil rising in him, he chained his own hands and feet to keep himself from doing harm. On this day Great Master Yideng had received a letter at his hermitage in Jinghu North Circuit from his disciple Zhu Ziliu, begging for help, and had set out for Passionless Valley8 with Ci’en. Who could have known that deep in these mountains they would run into Elder Peng, and that Ci’en would kill a man without meaning to?
In the ten years and more since Ci’en had left the world, he had broken the precepts now and again, but this was the first time he had taken a life. For a moment his mind was lost and he had nothing to hold on to. It seemed to him that more than ten years of cultivation had all gone down the river. He glared savagely at Elder Peng, his eyes blazing as if they would spit fire.
Great Master Yideng knew that the crisis had come. If he used his martial skill to hold Ci’en down by force and stop him striking, the evil thoughts in his heart would only pile up heavier and heavier, until one day the dam would burst and there would be no holding the flood. His only hope was that Ci’en’s good thoughts would grow and his evil thoughts quietly fade, so that little by little he might come to the path of goodness. He stood at Ci’en’s side and chanted softly, “Amitabha, Amitabha.” Only after seventy or eighty repetitions did Ci’en’s eyes leave Elder Peng. He went back into the hut, sat down heavily and began to pant again.
Elder Peng had long known that Qiu Qianren’s martial skill was outstanding, but he did not recognise Great Master Yideng. All he saw was a feeble old monk with brows as white as snow and one foot in the grave, and he gave him no thought at all. He had meant simply to master Qiu Qianren with his Heart-Seizing Art9 and then do as he pleased. Yet the moment Yideng’s eyes fell on him, it was as if a weight of a thousand jin10 were pressing on his heart, and he could not work his art any more. At that he was gripped with terror and quite at a loss. If he took to his heels, there was no escaping. This Qiu Qianren was known as Iron Palm Floats on Water,11 his qinggong was extraordinary, and the tracks in the snow would be plain to see. His only hope was that Qiu Qianren would listen to the white-browed old monk’s exhortations to goodness and leave him alone. He huddled in a corner of the hut, quaking. As Ci’en’s panting quickened, his own heart beat faster and faster.
Yang Guo, having heard Yideng tell the story of the three deer, reflected that every living creature loves life and hates death. Wicked as the thin beggar had been, and richly as he had deserved to die, his sudden, cruel end still left Yang Guo downcast. He saw, too, that the force of Ci’en’s palm was something quite out of the ordinary, and wondered, Who can this monk be, to have such formidable martial skill?
Ci’en was panting hard. “Shifu,” he said loudly, “I was born wicked. Heaven will not let me repent. I never meant to kill, and still I couldn’t help taking a life. I’ll be a monk no more!” “A sin, a sin!” said Yideng. “Let me tell you another passage from the sutras.” “What do I want with sutras?” said Ci’en roughly. “You’ve been fooling me for more than ten years. I’ll never believe you again.” Crack, crack, the chains joining the shackles on his hands and feet snapped one after the other.
“Ci’en,” said Yideng gently, “what is done, grieve over no more. You must not torment yourself.” Ci’en got to his feet and shook his head at Yideng. Then, in a flash, he spun round and thrust both palms at Elder Peng’s chest. Yideng was too late to stop him. There was a tremendous crash, and Elder Peng went through the plank wall and flew out of the hut. Under a blow from that iron palm his sinews snapped and his bones shattered. Had he had ten lives, not one of them would have survived it.
The crash made Yang Guo and Xiaolongnü jump. They came out of the inner room hand in hand and saw Ci’en with both arms raised high and a murderous light in his eyes. “What are you staring at?” he roared. “In for a penny, in for a pound. Today I’m breaking the vow against killing wide open.” He drove his strength into his arms, about to strike out with his Iron Palm Technique.
Great Master Yideng went to the doorway and stood in front of Yang Guo and Xiaolongnü. Then he sat down cross-legged on the ground and spoke the Buddha’s name. “You have not strayed far yet. You can still turn back. Ci’en, Ci’en, do you truly mean to sink where you can never return, not in ten thousand kalpas?”12 Ci’en’s face went green and red by turns. His mind was in utter turmoil, his good and evil thoughts locked in endless battle. All that day, as he walked through the snow, his chest had been seething with unrest, and now, after the Heart-Seizing Art had worked on him and he had killed two men one after the other, he could no longer master himself. To his eyes, Great Master Yideng was one moment the Kind Master who had saved him and the next a mortal enemy bent on thwarting him at every turn.
He stood rigid like this for a little while, and the evil in his heart grew stronger and stronger. Suddenly, with a whoosh, he struck at Great Master Yideng with the edge of his palm. Yideng raised a hand slantwise in front of his chest, his body swaying a little, and took the blow. “You’re set on crossing me, aren’t you!” said Ci’en angrily, and struck again with his left hand. Yideng put up a hand to parry and still did not strike back. “What’s this pious show for?” roared Ci’en. “Fight back, go on. If you don’t, and throw your life away for nothing, don’t blame me!”
Confused as his mind was, there was truth in what he said. His iron palm skill and Great Master Yideng’s One Yang Finger13 each had their own excellence, and in their day the two men had been equally famous in the wulin. In Buddhist attainment Yideng was more than fit to be his shifu, but in martial skill, if he fought all out with the One Yang Finger backed by the Innate Skill,14 he might perhaps win by a move or half a move, while at palm work he was the weaker. To take blow after blow like this without striking back, he would be gravely wounded before long, even if he did not die. Yet Yideng held fast to the great vow and the great courage of giving his own body to deliver others. He would rather bear the battering of the iron palm than strike back once, hoping only that in the end Ci’en would repent. This was no contest of martial skill or neili. It was a war between good thoughts and evil.
Yang Guo and Xiaolongnü watched Ci’en’s iron palms come chopping down on Yideng like axes, one blow after another. At the fourteenth, Yideng gave a choking cry and a mouthful of blood spurted from his lips. Ci’en paused. “Still you won’t fight back?” he shouted. “Why should I fight back?” said Yideng gently. “What use is it if I beat you? What use is it if you beat me? You must overcome yourself, master yourself. That is what is of use.” Ci’en stood stunned. “Overcome myself, master myself,” he murmured.
Great Master Yideng’s words broke into Yang Guo’s heart like a clap of thunder. He thought, To overcome one’s own wilfulness, to master one’s own wild thoughts, is truly far harder than to overcome a strong enemy. What this eminent monk says is the very heart of wisdom. But he saw Ci’en’s palms hang a moment in the air and then, with a whoosh, come down again after all. Yideng’s body rocked, and another mouthful of blood spurted out and soaked his white beard and his monk’s robe.
From the way Yideng received the blows and from his endurance, Yang Guo could tell that his martial skill was in no way inferior to the black-robed monk’s. But taking a beating like this, blow after blow, even a body of iron and stone would be destroyed in the end. By now he admired Yideng beyond measure. He knew perfectly well that the old monk meant to give his life to enlighten a wicked man, but he could never let him die like this. With the strength of one palm, he reckoned, he could not stop the black-robed monk’s iron palm. So he turned back and took up the Xuantie Heavy Sword,15 went round Yideng’s side and, as Ci’en struck out again, thrust the jian straight at him.
The Xuantie Sword raised a fierce wind that met the wind of Ci’en’s palm head-on, and both men swayed a little.
Ci’en gave a startled grunt. He had never dreamed that a young hunter in the wild hills could have such formidable martial skill. Great Master Yideng glanced at Yang Guo, no less astonished. “Who are you?” Ci’en barked. “What do you think you’re doing?” “Your venerable shifu gives you good counsel,” said Yang Guo. “Great Master, why do you cling so stubbornly to your delusion? To turn a deaf ear to words of gold is bad enough, but to repay kindness with enmity and strike your venerable shifu such vicious blows, isn’t a man who does that lower than a beast?” Ci’en flew into a rage. “Are you Beggars’ Guild too?” he roared. “One of that sneaking, skulking Elder’s lot?” Yang Guo laughed. “Those two were the dregs of the Beggars’ Guild and had done every kind of evil. In ridding the world of evil, Great Master, you have done good. Why reproach yourself?” Ci’en stopped short. “Ridding the world of evil is doing good… ridding the world of evil is doing good…” he said to himself.
Listening through the plank wall as shifu and disciple talked, Yang Guo had already half understood what lay on Ci’en’s mind. He knew that remorse had turned to hatred in him and the evil thoughts were running wild. He went on, “Those two were traitors to the Beggars’ Guild. They meant to let the wolf into the house and sell our Han rivers and mountains to foreigners. In killing them, Great Master, you have done a deed of the greatest merit. Had they lived, who knows how many innocent men and women would have lost their homes and families? Merciful as our Buddha is, when he meets with devils and heretics, does he not also show his divine power and drive them out and destroy them?” That was the whole of Yang Guo’s knowledge of Buddhism, and shallow enough it was, but to Ci’en’s ears it rang very true. Slowly he lowered his hands. Then, in a flash, he remembered that he too had once accepted a title from the Great Jin and helped a foreign people seize the rivers and mountains of the Great Song. Yang Guo’s words were nothing less than a scathing denunciation of his own wrongs. Suddenly he raised his palm and struck at Yang Guo. “You little beast, what’s this nonsense you’re spouting?”
The blow was swift and vicious. Yang Guo had thought his words had won Ci’en over and never expected him to lash out all of a sudden. In an instant the wind of the palm was at his chest, and in that moment of danger there was no time to summon his strength against it. Instead he went with the force of the palm and sprang backwards. There was a crash and a splintering, a great hole burst open in the plank wall of the hut, and Yang Guo went flying out through it. Great Master Yideng was aghast. He thought, Can this young man have lost his life too, just like that? His martial skill looked good! Ah, why didn’t I save him in time? He was filled with bitter regret.
Footnotes
-
铁掌帮 — Tiězhǎng Bāng. The Iron Palm Keep, a martial arts organisation based at Iron Palm Peak, known for the Iron Palm technique. ↩
-
华山 — Huáshān. One of China’s Five Sacred Mountains, site of martial arts competitions. See Wuxia Wiki. ↩
-
一灯大师 — Yīdēng Dàshī. Literally one-lamp master; a Buddhist honorific title. See Wuxia Wiki. ↩
-
黄药师 — Huáng Yàoshī. His name meaning “medicine master”. See Wuxia Wiki. ↩
-
欧阳锋 — Ōuyáng Fēng. His name meaning “blade” or “cutting edge”. See Wuxia Wiki. ↩
-
洪七公 — Hóng Qīgōng. His name meaning “Hong Seven Lord” or “Hong Seventh Lord”; the numeral seven marks seniority among sworn brothers. See Wuxia Wiki. ↩
-
慈恩 — Cí’ēn. Buddhist monastic name taken by Qiu Qianren upon his ordination. Ci means “compassion” and en means “grace.” ↩
-
绝情谷 — Juéqíng Gǔ. Hidden valley ruled by Gongsun Zhi, known for its deadly Passion Flowers and the Passionless Divine Palm technique. See Wuxia Wiki. ↩
-
摄心术 — Shèxīn Shù. Literally heart-seizing art; the hypnotic technique by which Elder Peng bends others to his will. ↩
-
斤 — jīn. Traditional Chinese unit of weight, approximately 500 grams or 1.1 pounds. See Wuxia Wiki. ↩
-
铁掌水上飘 — Tiězhǎng Shuǐshàng Piāo. Qiu Qianren’s famous sobriquet. ↩
-
劫 — jié. In Buddhist cosmology, an immensely long period of time; an aeon. ↩
-
一阳指 — Yīyáng Zhǐ. Literally One Yang Finger. Dali Duan family’s signature finger technique. See Wuxia Wiki. ↩
-
先天功 — Xiāntiān Gōng. Wang Chongyang’s supreme neili cultivation method, which he taught to Yideng in exchange for the One Yang Finger. ↩
-
玄铁重剑 — Xuántiě Zhòngjiàn. Massive sword forged from meteoric iron (xuantie), weighing eighty-one jin. It belonged to the Sword Demon Dugu Qiubai. ↩
