The Return of the Condor Heroes Chapter 30 – Part 2
Translation by Jenxi Seow
He was still turning this over when there came two clanks of metal, and the black-robed monk drew from inside his robe two dull black things of cast iron. Elder Peng, who had been sitting on a stool, sprang up at once with his hand on the hilt of his dao. The black-robed monk paid him no attention. Click, click: he locked one of the black things round his own feet. It was a set of iron shackles, and the other set he locked round his own wrists. Yang Guo and Elder Peng were both utterly astounded and could not guess why he should chain his own hands and feet, but it did take the edge off their wariness of him.
The white-browed monk’s face filled with concern. “Is it coming on again?” he asked quietly. “This disciple has felt something wrong all along the road,” said the black-robed monk. “I’m afraid it’s coming on again.” All at once he dropped to his knees, pressed his palms together and said, “Lord Buddha, have mercy.” Then he bowed his head, drew himself in and knelt there without moving. After a while his body began to tremble, and he started to pant. The panting grew louder and louder, until at last it was like the bellowing of an ox. The very planks of the hut shook with the roar, and the snow came pattering down off the eaves. Elder Peng’s heart was thumping with fright, and Yang Guo and Xiaolongnü stared at each other aghast, with no idea what the monk was doing. From the sound of that roaring, his body was in terrible torment. Yang Guo had felt a good deal of hostility towards him, but now, in spite of himself, he was moved to pity. He thought, What strange illness has he got? And why does the white-browed monk take no notice?
A moment later the black-robed monk’s roaring grew more urgent still, as if he could barely catch one breath before the next. The white-browed monk slowly recited:
“What should not be done, yet is done; What should be done, yet is not; Burned by the fires of remorse and anguish, From this, true awakening begins…”
He spoke the gatha softly, yet through all the black-robed monk’s ox-like bellowing every word could be heard clearly. Yang Guo started, This old monk’s neigong1 is so deep, is there anyone alive who could equal it? The white-browed monk went on with the gatha:
“If a man can repent his sins, Having repented, let him not dwell in sorrow. In this way the heart finds peace. One should not constantly cling to them. Not because the heart repents Does the undone become done. All evil deeds already committed Cannot be made uncommitted.”
As the gatha ended, the black-robed monk’s panting stopped dead. He sat pondering in a daze, then murmured, “If a man can repent his sins, having repented, let him not dwell in sorrow… Shifu, I know full well that everything I did in the past was sin. Remorse and hatred torment me, and I cannot master them. It is just because I keep thinking, ‘All evil deeds already committed cannot be made uncommitted’, that my heart never finds peace. What am I to do?” “To sin and yet feel remorse is rare in itself,” said the white-browed monk. “We are none of us sages. Who can be without fault? To know one’s faults and mend them, there is no greater good.”2
At this, something came back to Yang Guo with a start, Auntie Guo gave me the name Guo, “fault”, and the courtesy name Gaizhi, “mend it”, and said it meant “to know one’s faults and mend them, there is no greater good”. Can this old monk be a holy monk, come today to enlighten me?3
“My roots of evil are hard to tear out,” said the black-robed monk. “Ten years ago, when I had long since taken refuge at your feet, Shifu, I still lashed out and wounded three men. Today the blood is seething inside me as if it were on the boil, and I can barely hold myself back. I’m afraid I will commit some great sin again. Have mercy on me, Shifu, and cut off my hands.” “Good, good!” said the white-browed monk. “I can cut off your hands for you, but the evil thoughts in your heart you must root out yourself. If the evil thoughts stay, what good will it do even if your hands and feet are cut off?” Every bone in the black-robed monk’s body cracked and creaked. Suddenly he broke down sobbing. “Whatever you teach me, Shifu, I can never get rid of the evil thoughts.”
The white-browed monk sighed long and deeply. “Your heart is full of hatred. Though you know that what you did was wrong, it is because you lack kindness and love that the evil thoughts will not leave you. Let me tell you the story of the Deer Mother Sutra as the Buddha told it.”4 “I am listening, Shifu,” said the black-robed monk, and he sat down cross-legged. On the other side of the plank wall, Yang Guo and Xiaolongnü too fell silent and listened gravely.
“Long ago,” said the white-browed monk, “there was a mother deer who bore two fawns. One day she was careless and was caught by a hunter, who was about to kill her. The mother deer knocked her head on the ground and begged him, ‘I have borne two young ones, small and helpless, who do not yet know how to find water and grass. Grant me a little time to teach my children how to find their food, and I will surely come back to die.’ The hunter refused. The mother deer begged and begged, until the hunter’s heart was moved and he let her go.
“The mother deer found her two young ones. She bowed her head and called to them softly and licked them all over, sorrowful and glad at once, and said these words to them:
‘All meetings born of love and kindness Come from karmic bonds conjoined. Where there is meeting, there is parting. All is impermanent, nothing lasting long. Now I, your mother, Live in constant fear I cannot keep myself. Life and death are full of dread. Fate is more fragile than morning dew.’
“The two fawns were too young to understand what their mother meant. The mother deer led her young ones off and showed them the best water and grass, the tears running down her face, and said these words to them:
‘My path this day was ill-fated; I blundered into the hunter’s snare. Soon I must be butchered, My body shattered, turned to dust. Thinking of you, I came pleading. Now I must return to die. I grieve that you, so young, shall be orphaned; Strive hard to keep yourselves alive.’”
At this, Xiaolongnü thought of how short her own life would be. As she turned over the lines “Life and death are full of dread, / Fate is more fragile than morning dew” and “I grieve that you, so young, shall be orphaned; / Strive hard to keep yourselves alive”, the tears ran down her face before she could stop them. Yang Guo knew perfectly well that the white-browed monk was only telling a Buddhist parable, but the love of mother and young in it was so sorrowful and so deep that he too was greatly moved.
“When she had spoken,” the white-browed monk went on, “the mother deer parted from her fawns. The two young ones cried and wept and, loving her and longing for her, followed close behind. Small as they were and slow on their feet, every time they fell they scrambled up again, and they would not leave their mother. The mother deer stopped and looked back. ‘My children! You must not follow me. If the hunter sees you, mother and children will die together. I go to my death gladly, only grieving that you are so small and weak. Nothing in this world endures, and every meeting ends in parting. My lot is a hard one, and it has left you motherless so young.’ With that she ran to the hunter. The two fawns, clinging to their mother and fearing neither the hunter nor his bow and arrows, came running after her.
“The hunter saw how the mother deer had kept faith to the death and given her life to keep her vow, with a constancy and a sincerity beyond any man’s. He saw, too, that the three deer, mother and young, could not bear to be parted. He was moved to pity, and let the deer go and did not kill them. Sorrowful and joyful, the three deer cried out softly to thank the hunter. The hunter reported the matter to the king, the whole kingdom marvelled at it, and the wicked practice of hunting and killing was brought to an end.”
By the end of the story the black-robed monk’s face was wet with tears. “That deer kept faith and held to what was right. The mother was loving, the children were dutiful. I cannot match them in the ten-thousandth part.” “Once a compassionate heart is born, the karma of killing melts away,” said the white-browed monk, and as he said it he glanced at Elder Peng beside him, as though he meant to enlighten him too. “Yes!” said the black-robed monk. “If you want to make amends for your faults,” said the white-browed monk, “there is no way but to do good. Rather than grieve over the things you should not have done, from now on do more of the things you should.” He sighed softly. “Even I, in my own life, have done many wrong things.” And he closed his eyes and sank into thought.
The black-robed monk seemed to have grasped something, yet the turmoil in his heart was still hard to master. He raised his head and saw Elder Peng gazing at him, all smiles, his eyes seeming to give off a strange light. The black-robed monk gave a start. He felt that he had met this man somewhere before, and the man’s look made him deeply uncomfortable. He turned his head away at once, but a moment later he could not help glancing at him again. Elder Peng laughed. “Heavy snow, isn’t it?” “Yes, heavy snow,” said the black-robed monk. “Come, let’s go and look at the snow,” said Elder Peng, and he pushed the plank door open. “Yes, let’s go and look at the snow,” said the black-robed monk. He rose and stood beside him in the doorway, shoulder to shoulder. Even through the plank wall, Yang Guo could feel there was something peculiar about Elder Peng’s eyes, and a dim foreboding stirred in him.
“Your shifu speaks well,” said Elder Peng. “Killing is the one thing you must never do. But your whole body is bursting with strength, and if you don’t come to blows with someone, you feel wretched inside. Isn’t that so?” “Yes!” the black-robed monk answered dreamily. “Then why not strike this snowman?” said Elder Peng. “Hit it all you like. There’s no sin in that.” The black-robed monk looked at the snowman and raised both arms, itching to try. By now it was a good while since the two monks had arrived, close on half a shichen,5 and a fresh layer of snow had piled up on the thin beggar until even his eyes were covered. “Strike with both palms at once,” said Elder Peng. “Hit the snowman. Hit it! Hit it! Hit it!” His voice was soft and gentle, full of coaxing. The black-robed monk drove his strength into his arms. “Very well, I’ll hit it!”
The white-browed monk raised his head and let out a long sigh. “Once the will to kill arises,” he said softly, “the karmic hindrance is born.”
There was a great thud as the black-robed monk struck out with both palms, and the snow flew everywhere. The blow jarred the thin beggar’s sealed acupoints loose, and a scream burst from him, a ghastly sound that carried far into the distance. Xiaolongnü gave a little cry and caught hold of Yang Guo’s hand. The black-robed monk was horrified. “There’s someone in the snow!” he cried. The white-browed monk hurried out and bent over to look. The thin beggar had taken the full weight of the black-robed monk’s iron palm, a blow of tremendous power, and was already dead. The black-robed monk stood rooted to the spot, utterly lost.
Elder Peng put on a show of surprise. “He was a strange one, this fellow. What was he doing hiding in the snow? Eh? Why has he got a knife in his hand?” He had used his Heart-Seizing Art6 to make the black-robed monk kill the thin beggar and was naturally well pleased with himself, but he could not help wondering, The rogue had remarkable staying power, lying in the snow without twitching a muscle. Could the snow have plugged his ears, so that he never heard me telling the monk to strike?
“Shifu!” was all the black-robed monk could say, staring blankly. “It is ill karma, ill karma,” said the white-browed monk. “You did not kill this man, and yet you did.” The black-robed monk threw himself face down in the snow. “I don’t understand,” he said, his voice shaking. “You thought it was only a snowman and never meant to hurt anyone,” said the white-browed monk. “But your palm force is ferocious. When you struck, can you say there was truly no killing in your heart?” “There was killing in my heart,” said the black-robed monk.
The white-browed monk looked at Elder Peng, gazing at him for a long while without taking his eyes off him. His eyes were gentle and full of compassion, and that one look was enough to melt Elder Peng’s Heart-Seizing Art away to nothing. All at once the black-robed monk cried out, “You… you’re an Elder of the Beggars’ Guild, I remember now!” In a flash the smile vanished from Elder Peng’s face, and his brows were dark with malice. “And you’re Guild Chief Qiu of the Iron Palm Keep.7 How did you come to be a monk?”
Footnotes
-
内功 — nèigōng. Internal cultivation; the disciplined refinement of qi that builds a practitioner’s power. See Wuxia Wiki. ↩
-
知过能改,善莫大焉 — zhī guò néng gǎi, shàn mò dà yān. To recognise one’s faults and reform; no goodness is greater. From the Zuo Zhuan. ↩
-
杨过 — Yáng Guò. His name meaning “fault or transgression”; his courtesy name Gaizhi means “to correct it”. See Wuxia Wiki. ↩
-
佛说鹿母经 — Fó Shuō Lù Mǔ Jīng. Buddhist jataka tale about a mother deer’s self-sacrificing love for her fawns. ↩
-
时辰 — shíchen. Traditional Chinese double hour; one twelfth of a day, equal to two modern hours. ↩
-
摄心术 — Shèxīn Shù. Literally heart-seizing art; the hypnotic technique by which Elder Peng bends others to his will. ↩
-
铁掌帮 — Tiězhǎng Bāng. Martial arts organisation based at Iron Palm Peak, known for the Iron Palm technique. ↩
