Qu Shagu (simplified: 曲傻姑, traditional: 曲傻姑, pinyin: Qū Shǎgū, jyutping: kuk1 so4 gu1), known only as Silly Girl (傻姑, Shǎgū), was the daughter of Qu Lingfeng, the first disciple of Huang Yaoshi. Simple-minded since childhood, she kept her dead father’s tavern in Niu Family Village until Huang Yaoshi took her into his school. Her artless chatter later exposed Yang Kang’s part in the murders on Peach Blossom Island and his killing of Ouyang Ke.
Biography
Early life
Silly Girl’s father, Qu Lingfeng, had been crippled and expelled from Peach Blossom Island when Huang Yaoshi broke both his legs. He lived in Niu Family Village outside Lin’an as Qu San (曲三), the lame keeper of the village’s small tavern, where Guo Xiaotian and Yang Tiexin drank. As a child of five or six, muddy from head to foot, she chased a rooster through the tavern with a fire poker, crying that she would kill tigers for her father’s wine.
Hoping to win his way back into his master’s favour, Qu Lingfeng robbed the imperial palace several times of paintings, calligraphy and other treasures. He was discovered and badly wounded in a fight with the palace guards; one of their fighters followed him home, and the two died together there. His unfinished letter to Huang Yaoshi broke off at the words “leaving behind a daughter”. She learnt six or seven moves of the Azure Wave Palm Technique only by secretly watching him train.
The tavern in Niu Family Village
When Huang Rong, Guo Jing, Zhou Botong and the wounded Hong Qigong stopped at the derelict tavern, they found a girl of seventeen or eighteen, unkempt, with a thorn hairpin in her hair and grime on her face and hands. When Zhou Botong called her a silly girl, she grinned and said that Silly Girl was her name. Huang Rong tested her and recognised the Azure Wave Palm, Peach Blossom Island’s own art, though clumsy and incomplete; in the hidden chamber behind the cupboard they found Qu Lingfeng’s remains. When Huang Rong later brought back the wounded Guo Jing and hesitated over the dagger in his side, Silly Girl, growing impatient, pulled it out herself.
While Guo Jing and Huang Rong were sealed in the chamber, Silly Girl came and went. She struck Liang Ziweng with an Azure Wave palm and was beaten in turn, until Huang Yaoshi appeared, recognised his school’s art in her and told her to hit back. With his hidden needles numbing Liang’s arms, she landed three punches on his nose, then told him not to cry. Yang Kang came upon the bamboo staff of the Beggars’ Guild by chance in her tavern.
Struck by her likeness to Qu Lingfeng, Huang Yaoshi asked whether her surname was Qu; she did not know. After finding Qu’s letter in the chamber, he had Huang Rong hook her legs from under her, confirming that she had been taught nothing below the waist, and so had only watched her crippled father. He then ordered her to call Huang Rong “Auntie” (姑姑), taking her into his school. He resolved to teach her everything Qu had wanted to learn, and took her to Peach Blossom Island.
Peach Blossom Island and the Iron Spear Temple
On the island Huang Yaoshi tried to teach her to read and grew angry when she could not remember even her father’s name. When the Seven Eccentrics of Jiangnan came, she received them, and she watched Huang Yaoshi leave the island in a small boat as a ship of Quanzhen Taoists arrived. Yang Kang, promising to take her home, then won her obedience; Huang Rong later reasoned that it was she who led the Eccentrics into the tomb where Yang Kang and Ouyang Feng killed them.
At the Iron Spear Temple she was in Yang Kang’s company. Afraid of ghosts, she talked of the “short fat man” (Han Baoju) coming to haunt Yang Kang. Huang Rong drew her out, with Ke Zhen’e listening in hiding, and her account showed that Huang Yaoshi had left the island before the Eccentrics died. Then, by playing on her fear of the ghost of “the young gentleman with broken legs”, Huang Rong made her blurt out that Yang Kang had killed Ouyang Ke with an iron spearhead while she watched from behind the kitchen door, and that the girl Ouyang Ke had carried was Yang Kang’s wife. Yang Kang tried to kill her twice to silence her. Soon afterwards he died of the poisoned blood he picked up from the spikes of Huang Rong’s Soft Hedgehog Armour.
Later years
Huang Yaoshi had regretted the anger that had cost Qu Lingfeng his life, and he spent more than ten years teaching her. Since she could remember no variations, he devised three palm moves and three fire-poker moves for her, plain and unvarying, whose force lay entirely in the power behind them. She travelled with Huang Yaoshi, and Cheng Ying, his later disciple, called her senior sister. She fought Li Mochou, whose whisk could not turn her poker aside. When Li Mochou later struck her in the back with a sneak attack, Silly Girl’s backhand palm hit Li Mochou’s forearm and nearly broke the bone, and Li Mochou fled.
When she saw Yang Guo, she took him for Yang Kang’s ghost and cried out that she had not killed him. Yang Guo later frightened her into saying that his father had died after striking “Auntie”, who had poison needles on her, and that Auntie’s husband was “Jing gege”; from this he concluded that Guo Jing and Huang Rong had killed his father. In later years she lived in Jiaxing with Cheng Ying and Lu Wushuang.
Personality & traits
Silly Girl was simple-minded from childhood, cheerful, and unaware of danger: when Huang Rong held a dagger to her face, she laughed as though it were a game. She liked to sing nursery songs and throw pebbles, was greatly afraid of ghosts, and was easily won over by kindness or by cakes. She did not know her own surname or her father’s name.
Martial arts abilities
Azure Wave Palm Technique
Silly Girl knew six or seven moves of the Azure Wave Palm Technique (碧波掌法), copied clumsily from her father. They held the basic principles of Peach Blossom Island martial arts, and were enough to exchange a dozen moves with Huang Rong and to land a blow on Liang Ziweng’s hand when he was off guard.
Huang Yaoshi’s six moves
In later years she had three palm moves and three fire-poker moves of Huang Yaoshi’s devising. One was the backhand palm that struck Li Mochou.
Relationships
- Qu Lingfeng, her father, whose arts she copied by watching him.
- Huang Yaoshi, whom she called “Grandpa”; he took her into his school and taught her.
- Huang Rong, whom she was made to call “Auntie”, and who drew the truth out of her at the Iron Spear Temple.
- Yang Kang, her “good brother”, who took her from the island and whose killing of Ouyang Ke she witnessed.
Behind the scenes
Silly Girl links The Legend of the Condor Heroes with The Return of the Condor Heroes. In the first novel her testimony exposes Yang Kang; in the second her confused words lead Yang Guo to believe that Guo Jing and Huang Rong killed his father. In the 3rd edition the surname Qu is attached to her name only once, as 曲傻姑 in chapter 27.
Portrayals
Qu Shagu has been portrayed by various actresses in adaptations of Jin Yong’s novels:
The Legend of the Condor Heroes
- 1983 — Hong Kong TVB — Louise Chan On Ying as Qu Shagu
- 1994 — Hong Kong TVB — Kit Chan as Qu Shagu
- 2003 — Mainland China — Huang Xiaolei as Qu Shagu
- 2008 — Mainland China — Wang Shasha as Qu Shagu
The Return of the Condor Heroes
- 1983 — Hong Kong TVB — Louise Chan On Ying as Qu Shagu
- 1995 — Hong Kong TVB — Louise Chan On Ying as Qu Shagu
- 2006 — Mainland China — Huang Xiaolei as Qu Shagu
- 2014 — Mainland China — Guo Yuhan as Qu Shagu
See also
External links
- Qu Shagu (Chinese) on Chinese Wikipedia
- Qu Shagu (Chinese) on Baidu Baike
- The Legend of the Condor Heroes on Wikipedia

