The Return of the Condor Heroes Chapter 31 – Part 3
Translation by Jenxi Seow
“What has the world been saying, then?” cried Guo Fu. She took a step forward and thrust out the long jian, meaning to bring its point to Lu Wushuang’s chest. Cheng Ying, caught between them, saw the jian coming, laid three fingers on the flat of the blade and pushed it lightly aside. “Cousin, Miss Guo, we are in a dangerous place. Let’s not have these pointless quarrels.”
Guo Fu had thrust in earnest, and to have her jian turned aside by a light push of an empty hand both startled and enraged her. “So you’re taking her side, are you? Fine, fine, fine. Two of you against one of me, and I’m not afraid. Draw your weapon!” She levelled the long jian at Cheng Ying’s chest and held it there, poised to thrust, waiting for her to draw the short silver rod at her waist.
Cheng Ying gave a faint smile. “I’m trying to stop the two of you quarrelling. Why would I start a quarrel myself? Brother Yelü, won’t you help me talk Miss Guo round?” “Quite right,” said Yelü Qi. “Miss Guo, we’re in enemy territory. We had better be careful at every step.” “Oh, I see,” Guo Fu said hotly. “Instead of helping me, you help an outsider.” Seeing Cheng Ying so quietly elegant, so graceful and charming, she suddenly thought, Can it be that he has taken a fancy to her? Yelü Qi, without the least idea of what she was thinking, went on, “There’s something odd about that monk Ci’en. We had better go and see to your mother.”
From that one remark of Guo Fu’s and the look on her face, Lu Wushuang guessed at once what was on her mind. “My cousin is prettier than you, gentler than you and better at martial arts than you. You’d better watch out, hadn’t you?” Each of the four remarks pierced Guo Fu where she was most tender. Her heart jolted. “Watch out for what?” Lu Wushuang laughed coldly. “I’d have to be a fool to like you better than my cousin! You’re rude and shrewish, and what’s good about that? You’re not fit to be my cousin’s maid.” These last two remarks were far too plain. How could Guo Fu stand them? Her long jian flickered, swept round Cheng Ying and thrust at Lu Wushuang’s flank.
This stroke was called “The Jade Water-Clock Urges the Silver Arrow”,1 a peerless family art from the Jade Flute Swordplay2 that Huang Rong had taught her. The blade swept in an arc and struck from the side. Its course seemed unhurried, but the area its point covered was very wide, and short of an opponent of greater skill meeting it head on with a weapon, it was very hard to dodge. Cheng Ying frowned, thinking, Why does this young lady use nothing but such vicious moves? Even if my cousin offended her with words, they are not mortal enemies. How can she strike to kill without any sense of proportion? Fortunately Huang Yaoshi3 had taught her this swordplay too, and she knew the path of this stroke perfectly. She gathered force in her middle finger, and as Guo Fu’s jian traced its arc, she flicked. There was a faint ring, and Guo Fu’s long jian was knocked to the floor.
For this flick Cheng Ying used the Divine Finger Flick,4 but its power lay purely in deftness. Because she knew her opponent’s jian path in advance, she flicked at the very instant the force in Guo Fu’s jian went hollow. Otherwise, since the two of them were evenly matched, a single finger could never have knocked the weapon from Guo Fu’s hand. Then she stepped forward and set her left foot on the long jian, and her silver rod came out, levelled at the acupoints on Guo Fu’s waist. Flicking the jian, treading on the jian, aiming at the acupoints: the three moves came in one unbroken flow. With Cheng Ying a move ahead of her, Guo Fu was at once in a very awkward spot. If she stooped to snatch up the jian, one of the acupoints at her waist was sure to be struck. If she leapt back out of reach, the jian was as good as lost. Her martial skill was not poor, but she had little experience of real fighting, and for a moment her pretty face flushed crimson and she could not make up her mind.
“Hey, Miss Cheng,” Yelü Qi called, “what are you doing, treading my weapon into the floor?” He turned sideways and reached out his long arm to grab the silver rod. Cheng Ying drew back her arm, turned, took Lu Wushuang by the arm and left. Guo Fu hastily snatched up the long jian. “Don’t go. Let’s have a proper bout, you and I.” Lu Wushuang looked back and laughed. “Another bout…” But Cheng Ying lifted her arm and carried her off in three leaps, and in a moment the two of them were several dozen feet away. Lu Wushuang never got to finish.
“Miss Guo,” said Yelü Qi, “she got lucky with one move. In truth, the match between you was undecided.” “Yes,” said Guo Fu bitterly. “My jian was drawing its arc and I hadn’t even thrust when she jabbed her finger into the gap. Who’d have thought someone so prim and gentle could be so sly?” Yelü Qi gave a grunt. He was a plain-dealing man and would not dress up his words to please her. “This Miss Cheng’s martial skill is not to be scoffed at. If you fight her again, don’t underestimate her.”
At his praise of Cheng Ying, a cloud passed over Guo Fu’s brow, and before she could stop herself she blurted out, “You think her martial skill is good?” “Yes,” said Yelü Qi. “Then never mind me,” Guo Fu said angrily. “Go and be friends with her.” She turned her back on him. “I was warning you not to underestimate her, telling you to be on your guard,” Yelü Qi said anxiously. “Was that helping you, or helping her?” Hearing that what he meant was indeed to protect her, Guo Fu could not help smiling. “Didn’t I help you get your jian back?” said Yelü Qi. “Are you still cross with me?” Guo Fu turned round. “Cross with you, cross with you, cross with you!” But her face was all smiles.
Yelü Qi’s heart leapt. Just then a succession of roars came from the great hall, together with an endless clanking of iron on iron. “Oh no,” cried Guo Fu, “let’s go and look.” She had been listening to Qiu Qianchi rambling on and on about things that had happened decades ago, never knowing that every sentence hid real danger. The more she listened the more bored she grew, until she had slipped out, only to fall into a fight with the Cheng and Lu sisters for no reason at all. Now, hearing these strange sounds, she was anxious for her mother and ran straight back to the hall.
Great Master Yideng sat cross-legged in the middle of the hall, prayer beads in his hand, chanting the Buddha’s name, his face grave and kindly. The monk Ci’en was striding round and round the hall at a furious pace, now and then letting out a tiger’s roar, a harsh and terrible sound. On his wrists was a pair of manacles, but the chain between them had already been snapped, and as he swung his arms the broken ends clanged together. Qiu Qianchi sat in the middle seat, her face livid. She was ugly enough at the best of times. Now she was truly hideous. Huang Rong, Wu Santong and the others stood in a corner of the hall, watching Ci’en’s every move.
Ci’en ran on for a time, sweat streaming from his forehead, and threads of white vapour rose from the crown of his head like steam from a steamer basket. The vapour grew thicker and thicker, and he ran faster and faster. Suddenly Yideng gathered his breath and cried, “Ci’en, Ci’en, the difference between good and evil, have you still not seen through it, even now?” Ci’en stopped dead, swayed, and pitched face down on the floor.
“E’er, help your uncle up, quick,” Qiu Qianchi called. Gongsun Lü’e stepped forward and raised him. Ci’en opened his eyes. Lü’e’s face was barely a foot from his own, and gazing at it through his daze, he saw the long brows and the small mouth, the dark hair and the jade-fair face, and dimly it was the face of his sister in years gone by. “Third Sister,” he cried, “where am I?” “Uncle, I’m Lü’e,” she said. “Uncle?” Ci’en murmured. “Who is your uncle? Who are you calling?” “Second Brother,” Qiu Qianchi called, “she is your Third Sister’s daughter. She wants you to take her to see her eldest uncle.” Ci’en started in alarm. “My eldest brother? You can’t see him now. He fell at the foot of Iron Palm Peak and was dashed to pieces…” He sprang to his feet, pointed at Huang Rong and shouted, “Huang Rong, it was you who killed my eldest brother. You… you… you’ll pay for his life!”
Guo Fu had come into the hall and gone to stand close by her mother, taking her little sister in her arms. Now, seeing Ci’en, like some raging demon, pointing at her mother and cursing her, she could stand it no longer. She stepped forward several paces. “Monk, if you go on being so insolent, this young lady will not put up with it.”
“This little girl has some nerve…” said Qiu Qianchi with a cold laugh. “Who are you?” said Ci’en. “Guo daxia is my father, and Guild Chief Huang is my mother,” said Guo Fu. “Whose is the baby you are holding?” “My little sister.” “Hmph,” said Ci’en harshly. “So Guo Jing and Huang Rong even had two children.”
Huang Rong heard the change in his voice. “Fu’er, get back, quick!” she cried. But Guo Fu, seeing that Ci’en had been raving like a madman for a long while without lifting a hand, supposed he was afraid of her mother’s prowess, and had no fear of him at all. Instead she stepped forward another pace and laughed. “If you have the skill, take your revenge and be quick about it. If you haven’t, hold your tongue!”
“‘If you have the skill, take your revenge and be quick about it’, is it? Well said!” roared Ci’en. The shout was like a thunderclap in mid-air, and the teacups on the table rattled and clattered. Guo Fu had never imagined that a human voice could make such a sound, and in her fright she stood there helpless. She saw Ci’en’s left palm strike out and his right hand come at her in a claw at the same instant, and two great forces bore down on her like toppling mountains and overturning seas. She tried to fall back and dodge, but it was far too late.
Huang Rong, Wu Santong and Yelü Qi all sprang forward together. In a single glance all three had seen that, fierce as Ci’en’s right-hand claw was, it was nowhere near as deadly as his left palm, which could kill at a touch, and so all three struck with their palms at his left palm. There was a bang as four palm forces met.
Ci’en grunted and stood like a rock. Huang Rong and the other two were all driven back several steps at once. Yelü Qi, whose neili was the shallowest, was driven back furthest, and Huang Rong next. Before she had steadied herself she looked first for her daughter, and saw that Guo Xiang5 had been snatched away by Ci’en, while Guo Fu still stood rooted to the spot, so frightened that she had forgotten to get out of the way. Huang Rong was aghast. Can Fu’er have been hurt by the palm force after all? She sprang forward at once, pulled her back with her left hand, and guarded her front with the Dog-Beating Staff6 in her right. As long as she used the Seal formula7 of the Dog-Beating Staff Technique,8 however fierce Ci’en’s palm force, it could not hurt her for the moment. In fact Guo Fu was unhurt, but the loss of her sister had thrown her into such confusion that only when she leaned against her mother did she finally let out a cry of “Ah”.
By now the Wu brothers, Yelü Qi, Wanyan Ping9 and the others, seeing that Ci’en had at last lifted a hand, had all drawn their weapons, and the disciples under Qiu Qianchi had spread out too, waiting only for the Valley Master’s word to close in. Only Great Master Yideng still sat cross-legged in the middle of the hall, as though he saw nothing of the uproar around him, chanting sutras in a voice that was not loud, but very clear.
Ci’en raised Guo Xiang high. “This is Guo Jing and Huang Rong’s daughter,” he bellowed. “I’ll kill the girl first, and then Huang Rong!” Qiu Qianchi was overjoyed. “Good, Second Brother!” she cried. “Now that is Iron Palm Floats on Water,10 Guild Chief Qiu, whose glorious name stands above the world!”
As things stood, not one of Huang Rong’s party was a match for Ci’en, and even if one had been, there was the child to think of: it would have been hard to snatch her back from this half-mad man without harming her.
“Yang Guo, Big Brother Yang, come quickly and save my sister,” Guo Fu shouted all at once. Several times she had fallen into great danger, and each time Yang Guo had come out of nowhere to rescue her. Now, seeing that no one could do anything, she found herself hoping, as a matter of course, that Yang Guo would come to the rescue. But Yang Guo, just then, was snatching a quiet hour with Xiaolongnü. The two of them were strolling hand in hand, admiring the sunset over Passionless Valley, never dreaming how desperate things had grown in the great hall.
Holding Guo Xiang high above his head in his right hand, his left palm guarding his body, Ci’en sneered, “Yang Guo? Who is this Yang Guo? Even if the Eastern Heretic, the Western Venom, the Southern Emperor, the Northern Beggar and the Central Divinity11 all came here together, all they could do is take my life, the life of Qiu Qianren. They could not save this little baby.”
Yideng slowly raised his head and looked at Ci’en, and saw that his eyes were shot with red, full of nothing but the lust to kill. “You want revenge on others,” he said, “and others come for revenge on you. What then?” “Who has the nerve?” roared Ci’en. “Come on, then!” By now it was nearly evening. Dusk had crept into the hall, everything looked hazy to everyone, and Ci’en’s face seemed all the darker and more terrible.
All at once Huang Rong burst into peals of laughter, rising and falling like the laughter of a madwoman, and everyone’s flesh crept. “Mama!” cried Guo Fu. “Madam Guo!” cried Wu Santong and Yelü Qi together. Every heart was pounding. They all thought that with her daughter in the enemy’s hands, she had lost her wits. But they saw her throw the Dog-Beating Staff down on the floor, take two steps forward and tear her hair loose, her laughter growing shriller and more desolate. “Mama!” cried Guo Fu, and ran forward to pull at her arm. Huang Rong flung out her right hand and sent her staggering several steps away. Then she spread her arms wide and, with a piercing wail, advanced on Ci’en.
This took even Qiu Qianchi completely by surprise. She stared, astonished and uncertain.
Footnotes
-
玉漏催银箭 — Yù Lòu Cuī Yín Jiàn. Technique from the Jade Flute Swordplay, named after the ancient water-clock’s arrow-shaped marker. ↩
-
玉箫剑法 — Yùxiāo Jiànfǎ. Huang Yaoshi’s sword technique, so named because he created it while playing the jade flute, merging music with swordsmanship. ↩
-
黄药师 — Huáng Yàoshī. His name meaning “medicine master”. See Wuxia Wiki. ↩
-
弹指神通 — Tánzhǐ Shéntōng. Huang Yaoshi’s signature finger technique. See Wuxia Wiki. ↩
-
郭襄 — Guō Xiāng. Daughter of Guo Jing and Huang Rong. See Wuxia Wiki. ↩
-
打狗棒 — Dǎgǒu Bàng. Symbol of Beggars’ Guild chief’s authority; green bamboo staff. See Wuxia Wiki. ↩
-
封字诀 — Fēng Zì Jué. One of the eight formulae of the Dog-Beating Staff Technique. See Wuxia Wiki. ↩
-
打狗棒法 — Dǎgǒu Bàngfǎ. See Wuxia Wiki. ↩
-
完颜萍 — Wányán Píng. Her name meaning “duckweed”. See Wuxia Wiki. ↩
-
铁掌水上飘 — Tiězhǎng Shuǐshàng Piāo. Qiu Qianren’s famous sobriquet. ↩
-
五绝 — Wǔjué. Five supreme martial artists who competed at the Huashan Sword Summit for martial supremacy. See Wuxia Wiki. ↩
