The Return of the Condor Heroes Chapter 31 – Part 2
Translation by Jenxi Seow
“With Madam Guo1 come to the valley, nothing could be better,” said Zhu Ziliu. “In strategy and wit she has no equal under heaven. Besides, my shifu is here to take charge, and your martial skill, Brother Yang, has come on so far that nothing can go wrong. It is my shishu’s health that worries me.” Yang Guo too felt that the Indian monk’s safety mattered above everything. “Let us find somewhere to wait quietly for the Great Master to come to his senses. My wife and I will keep watch over him with you, Uncle Zhu.” “But where?” Zhu Ziliu mused. He turned it over for a long while. Everywhere in Passionless Valley seemed to him full of hidden dangers, and he could think of no safe place for the monk to rest. Then an idea came to him. “Right here.”
Yang Guo was taken aback for an instant, then saw what he meant, and smiled. “A splendid thought, Uncle Zhu. This place looks dangerous, but it is really the safest spot in the valley. We need only deal with the green-robed disciples on guard here, so that they cannot let the secret out.” Zhu Ziliu jabbed a finger at the empty air and smiled. “That is easily done.” He picked up the Indian monk. “In this kiln we shall be as safe as a rock. You and your good wife, Brother Yang, please go and lend my shifu a hand.” Yang Guo remembered that Yideng’s grave injuries had not yet healed, and that there was no telling which way Ci’en would turn, to good or to evil. If he stayed here guarding the Indian monk, with no thought for anyone but Xiaolongnü and no care for the safety of others, it would be too selfish, and his conscience would give him no rest. Watching Zhu Ziliu carry the Indian monk back into the kiln, he and Xiaolongnü set off back the way they had come.
They passed a great clump of passion-flowers. In the bitter cold of midwinter the flowers had of course stopped blooming, and every leaf had fallen too, leaving only bare stems and branches, very ugly to look at, and still bristling with sharp thorns.
All at once Yang Guo thought of Li Mochou.2 “Love is sometimes the loveliest of things,” he said, “and sometimes the ugliest, like your shijie.3 The spring blossoms fall early, but the thorns can still kill.” “If only the divine monk can make a good medicine against the flower’s poison,” said Xiaolongnü. “Then not only will you be cured, but my shijie can be saved too.”
But in his heart, what Yang Guo hoped was that the Indian monk would first treat the deadly poison lodged in Xiaolongnü’s organs. He thought, Surely the monk will wake from his stupor. But if he never wakes, if he dies, what then? He looked at his wife, and boundless tenderness welled up in him. Suddenly a fierce pain stabbed through his chest. He knew it was because the flower poison had sunk deeper when he exerted himself to save the Cheng and Lu sisters a little earlier, and, afraid that Xiaolongnü would grieve for him, he turned his head to look at the bare flower branches. He thought of the long, sweet joys of love and the vast, dark sorrow of life and death, and stood lost in a trance.
In the great hall of Passionless Valley, meanwhile, a very different scene was unfolding. Qiu Qianchi was goading her brother, her words growing harsher and harsher. Great Master Yideng said nothing at all, leaving Ci’en to decide for himself. Ci’en looked at his sister, at his shifu, at Huang Rong: one his own flesh and blood, one the kind teacher who had passed the Dharma to him, and one the great enemy who had killed his brother. He and his eldest brother had fallen out in later years, but as boys, as youths and as young men they had been devoted to each other. Gratitude and hatred rose and fell in his heart. Good and evil fought for mastery. How could he make up his mind? The great events of his life, from boyhood to old age, came and went through his mind. Now his eyes glistened with tears, now a smile touched the corner of his mouth. The battle in his heart was fiercer than any desperate fight he had ever fought.
Lu Wushuang4 saw that Yang Guo had left the hall a long while ago and not come back, and since whatever Ci’en decided was no concern of hers, she gave a gentle tug at the sleeve of Cheng Ying5 and stole out of the hall. Cheng Ying followed her out. “Where has Dummy got to?” said Lu Wushuang. Cheng Ying did not answer that, only said, “He’s been poisoned by the flowers. I wonder how bad it is.” “Mm!” said Lu Wushuang, who was worried about him too. Then all at once she said, “Who would have thought it? He and his shifu, in the end…” “This Miss Long is truly beautiful, and good besides,” said Cheng Ying sadly. “Only someone like her is worthy of Big Brother Yang.” “How do you know Miss Long is good?” said Lu Wushuang. “You’ve hardly said two words to her.”
All at once a woman’s voice spoke coldly behind them. “Her foot isn’t lame, so naturally she’s good.” Lu Wushuang drew her Willow Leaf Blade6 and turned round. The speaker was Guo Fu.7
Seeing her draw her dao, Guo Fu snatched the long jian from the belt of Yelü Qi,8 who stood behind her, and glared at her. “Do you want a fight?”
Lu Wushuang grinned. “Why not use your own jian?” She had been lame since childhood and counted it her bitterest grievance, and no one ever spoke of it in front of her. But in this war of words Guo Fu had thrown her “lame foot” at her again and again, and her anger had reached its height, so now she struck back with the matter of Guo Fu’s broken jian. “Then I’ll use someone else’s jian to try your martial skill,” Guo Fu said angrily, and slashed the long jian through the empty air with a hum that went on and on. “No respect for your elders,” said Lu Wushuang. “So this is how the Guo family’s children treat their seniors. Very well, today I’ll teach you a lesson, and you’ll learn some manners.” “Pah. What kind of elder are you?” said Guo Fu.
Lu Wushuang laughed. “My cousin is your shishu. If you won’t call me Aunt, you’ll have to call me Auntie. Go and ask my cousin!” She pointed at Cheng Ying. At her mother’s command, Guo Fu had once called Cheng Ying “shishu”, and she resented it bitterly. Secretly she blamed her grandfather for taking such a young disciple so carelessly, and she thought that Cheng Ying, about her own age, could hardly have much skill. Now, stung by Lu Wushuang, she said, “Who knows whether that’s true or false? My grandfather’s name is known all over the world. Who knows how many shameless people would like to pass themselves off as his disciples and grand-disciples?”
Gentle as Cheng Ying was by nature, she could not help feeling a little angry at this. But her whole heart and mind were on Yang Guo’s safety, and she had no wish to quarrel over trifles. “Cousin, let’s go and find… find Big Brother Yang.” Lu Wushuang nodded and said to Guo Fu, “Did you hear that clearly? Didn’t she call me cousin? Guo daxia and Guild Chief Huang are famous all over the world. Who knows how many shameless people would like to pass themselves off as their sons and daughters!” With a sneering laugh, she turned to go.
Guo Fu stood dumbfounded, thinking, Who would want to pass themselves off as my father and mother’s children? Then it dawned on her. Oh! She’s calling me a bastard, saying I’m not my parents’ own daughter. Once she understood what was meant, how could she hold herself back? She sprang after her and thrust her jian at Lu Wushuang’s back.
Lu Wushuang heard the jian’s edge whistle through the air, brought her dao round and parried. There was a clang, and her arm went a little numb. “Are you calling me a bastard?” cried Guo Fu, and pressed in, stroke after stroke. Lu Wushuang parried left and blocked right, laughing coldly. “Guo daxia is an honest, generous elder, and Guild Chief Huang is the daughter of the Master of Peach Blossom Island himself. How noble the characters of those two…” “That goes without saying,” said Guo Fu. “You needn’t praise my parents to get round me.” Thinking Lu Wushuang meant her praise, she let her jian strokes slow. But Lu Wushuang went on, “And you? You cut off Big Brother Yang’s arm, and you wrong good people without asking right from wrong. What is there in such conduct that resembles Guo daxia and his wife? One cannot help having doubts.” “Doubts about what?” said Guo Fu. “Think it over yourself,” Lu Wushuang said darkly.
Yelü Qi stood to one side. He knew Guo Fu was blunt and straightforward, nowhere near as quick as Lu Wushuang, and bound to lose a battle of tongues. Within a few exchanges he could hear that she was already outmatched. “Miss Guo, don’t waste words on her,” he said. He could see that Guo Fu’s martial skill was better than Lu Wushuang’s, and that if she stopped talking and simply fought, she was sure to win. But in her fury Guo Fu missed his meaning. “Keep out of this! I mean to get to the bottom of it.”
Lu Wushuang shot a glare at Yelü Qi. “That’s a dog biting Lü Dongbin.9 You’ll have plenty of bitterness to swallow later on.” Yelü Qi reddened. He knew Lu Wushuang had seen that he had come to care for Guo Fu, and what she meant was that the girl was so unreasonable that he would have no end of trouble from her.
Seeing Yelü Qi suddenly flush, Guo Fu grew deeply suspicious. “Do you suspect I’m not my father and mother’s own daughter too?” she demanded. “No, no,” Yelü Qi said hastily. “Let’s go. Pay her no attention.” Lu Wushuang cut in. “Of course he suspects it. Why else would he want you to leave in such a hurry?” Guo Fu went scarlet. Her hand on her jian, she said nothing. Yelü Qi had no choice but to speak plainly. “This Miss Lu has a sharp, spiteful tongue. If you want to match martial skill with her, do it, and never mind the talk.” Lu Wushuang cut in again. “He means you’re thick-tongued and slow, and the more you talk, the more you make a fool of yourself.”
By now Guo Fu had come to care for Yelü Qi, and with that came the fear of gaining and losing: let anyone say even the most groundless thing, and if it touched the man she cared for, she would turn it over and over, chewing on every word. Hearing Lu Wushuang, she was afraid Yelü Qi really did look down on her. Since childhood she had been her parents’ darling, and her two playmates, the Wu brothers, had given way to her in everything. Apart from Yang Guo, who now and then answered her back, she had never had such a quarrel with anyone. Today she had suddenly met a truly formidable opponent and was worsted at every turn, and she knew too that the more she talked, the more spite she would have to swallow. “If I don’t cut your other foot lame as well, my name isn’t Guo,” she swore, and drove her jian at Lu Wushuang, swift as the wind.
“You needn’t cut my foot for your name not to be Guo,” said Lu Wushuang. “Who knows whether your name is Zhang or Li?” Round and about, she was still calling her a bastard. As they spoke, dao and jian clashed, and the fight grew fierce.
What Guo Jing10 and his wife had taught their daughter was martial art of the highest order. Such skills are built up from the roots and cannot be mastered quickly. In talent and understanding Guo Fu took more after her father than her mother, so although her foundation was good and what she had learned was orthodox martial art, she had not yet come to full ripeness, and many of the deadliest techniques were still beyond her. Even so, Lu Wushuang was no match for her in the end, and with her lame left foot she was not nimble in leaping, darting in and falling back. In the heat of her rage, Guo Fu aimed every stroke at her legs, her jian flashing, bent on leaving a wound in her right leg as well.
Cheng Ying watched from the side, her fine brows drawing together, and thought, My cousin’s tongue is cruel, but this Miss Guo is far too overbearing. No wonder she cut off his right arm. If this goes on, my cousin’s right leg will not be safe. Lu Wushuang was giving ground steadily, and Guo Fu pressed her with every stroke. Then came a ripping sound: a gash opened in Lu Wushuang’s skirt. She gave a soft cry, “Oh!”, and stumbled back, white-faced. Guo Fu darted two steps in and swept a leg at her.
Seeing that Guo Fu, having won the advantage, was still pressing in, and that Lu Wushuang was now in real danger, Cheng Ying sprang lightly forward and spread both hands between them. “Miss Guo, stay your hand, please.” Guo Fu raised her jian and saw a thread of blood on the blade, and knew Lu Wushuang’s leg was wounded. She pointed at her, very pleased with herself. “Today this young lady has taught you a lesson, so that you’ll never dare talk such rubbish again.” Her leg smarting from the wound, Lu Wushuang said angrily, “Do you think one jian can stop every wagging tongue under heaven?” She knew that Guo Fu was proud of nothing so much as her parents, so she made a point of hinting that Guo Fu was not the daughter of Guo Jing and Huang Rong.
Footnotes
-
黄蓉 — Huáng Róng. Her name meaning “lotus” or “hibiscus”. See Wuxia Wiki. ↩
-
李莫愁 — Lǐ Mòchóu. Her name meaning “do not sorrow”. See Wuxia Wiki. ↩
-
师姊 — shījiě. Female senior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Jiě means older sister. See Wuxia Wiki. ↩
-
陆无双 — Lù Wúshuāng. Her name meaning “peerless” or “without equal”. See Wuxia Wiki. ↩
-
程英 — Chéng Yīng. Her name meaning “heroine” or “outstanding”. See Wuxia Wiki. ↩
-
柳叶刀 — Liǔyè Dāo. Literally willow leaf blade. Thin, curved single-edged blade named for its shape, widely favoured in the jianghu for its lightness and sharp cutting edge. See Wuxia Wiki. ↩
-
郭芙 — Guō Fú. Her name meaning “lotus”. See Wuxia Wiki. ↩
-
耶律齐 — Yēlǜ Qí. His name meaning “equal” or “together”. See Wuxia Wiki. ↩
-
狗咬吕洞宾 — Gǒu yǎo Lǚ Dòngbīn. Chinese proverb meaning to mistake a good person for a bad one. ↩
-
郭靖 — Guō Jìng. His name meaning “tranquillity” or “pacification”. See Wuxia Wiki. ↩
