The Return of the Condor Heroes Chapter 31 – Part 4
Translation by Jenxi Seow
Arms flung wide, Huang Rong glared savagely at Ci’en. “Quick, beat this child to death. Hit her hard on the back, and show no mercy.” Ci’en’s face went grey. He clutched Guo Xiang to his chest. “You… you… who are you?” Huang Rong let out a great peal of laughter and threw herself forward with outstretched arms. Though Ci’en’s left palm was raised before him, he did not dare strike. He slid two steps aside and asked again, “Who are you?” “Have you forgotten it all?” said Huang Rong, in a voice that chilled the blood. “That night in the palace of Dali, you seized a little child. Yes, just like that… just like that… You left him half dead, and in the end he could not live… I am that child’s mother. Quick, kill this child, quick, kill this child. Why don’t you strike?”
At these words Ci’en shook from head to foot. Things from decades ago came rushing back to him.
Long ago he had struck and wounded the child of Consort Liu1 of Dali, meaning to force the Southern Emperor, Emperor Duan, to give up several years of his neili2 to heal it. Emperor Duan had hardened his heart and refused, and the child had died. Twice afterwards Consort Liu had met Ci’en, and each time she had flown at him like a mad tigress, trying to clasp him and take him down to death with her. Though his martial skill was greater than hers, he had not dared to fight her off, and had only fled. Twice Huang Rong had heard Yinggu’s mad laughter with her own ears and seen her madness with her own eyes, at Green Dragon Beach and on the summit of Mount Hua,3 and she knew this was the deepest wound on Ci’en’s conscience. Seeing him with the child in his hands and no other way open to her, she had taken a desperate gamble, and told him instead to kill Guo Xiang. Wu Santong, Qiu Qianchi, Yelü Qi and the others all thought she had gone mad and was talking nonsense. Only Yideng secretly admired Huang Rong’s great wisdom and great courage, thinking, Even the finest of men might not have such nerve. Someone might think of such a ploy, but he would never dare to say “Quick, kill this child”, not with Ci’en so full of rage, so savage and terrible. One light blow of his palm, and Guo Xiang’s life would be gone in an instant.
Ci’en looked at Huang Rong, then at Yideng, then at the child in his hands, and all at once remorse overwhelmed him past bearing. “Dead, dead!” he sobbed. “A fine little child, beaten to death, and by my hand.” He walked slowly up to Huang Rong and held Guo Xiang out to her. “It was I who killed the child. Kill me, and let my life pay for his!” Huang Rong’s joy knew no bounds. She reached out to take her, but then she heard Yideng cry, “Vengeance answering vengeance, when will it end? The butcher’s knife in your hand, when will you cast it down?”4 Ci’en started, his hands opened, and Guo Xiang dropped straight towards the floor.
Before Guo Xiang reached the floor, Huang Rong shot out her right foot and kicked the child away, laughing wildly. “You’ve killed the child. Good, good, how splendid!” Her kick looked hard, but where it met Guo Xiang it was only the top of her foot cradling the baby at the waist and sending her gently on her way. She knew this was a moment when not a hair’s breadth of error could be allowed. If she stooped to pick her daughter up, Ci’en’s mind might turn again, and there was no knowing he would not bring his palm down on the top of her head.
Guo Xiang flew smoothly through the air towards Yelü Qi, who reached out and caught her. Her bright black eyes were rolling this way and that, and her little mouth was opening to bawl. She was alive and kicking, without the least sign of harm. For a moment he was startled, then he understood: Huang Rong, he supposed, knowing how rash Guo Fu was, had thrown the baby to him instead. At once he laid his palm lightly over the baby’s mouth to stop her crying out, and shouted, “Oh no, the monk has killed the child.”
Ci’en’s face was the colour of dead ash. In that instant he saw clear through everything. He put his palms together and bowed to Yideng. “Thank you, monk, for opening my eyes!” Yideng returned the bow. “Congratulations, monk, on reaching the Way at last!” The two of them smiled at each other, and Ci’en strode out of the hall.
“Second Brother, Second Brother, come back!” Qiu Qianchi cried urgently. Ci’en turned his head. “You call me back, but I call you back!” With a sweep of his wide sleeve he drifted out of the hall. Yideng’s face was full of joy. “Good, good, good!” He withdrew to a corner of the hall, lowered his head and his eyes, and said no more.
Huang Rong put up her hair and took Guo Xiang back from Yelü Qi. Seeing her mother herself again and her sister unhurt, Guo Fu, as startled as she was delighted, threw herself into her mother’s arms. “Mama, I thought you really had gone mad!” Huang Rong went up to Yideng and bowed low. “Your niece was driven to it and had to bring up old matters. I beg the Great Master’s pardon.” Yideng smiled. “Rong’er, Rong’er, wise and brave, truly a Zhuge Liang among women!”5 Of everyone in the hall, only Wu Santong knew something of the old story. The others looked at one another, baffled.
Qiu Qianchi saw how things had turned out. She watched her brother’s back vanish at last beyond the screen door, and thought that she would never see him again in this life, and a pang went through her breast. She turned over his words, “You call me back, but I call you back”, and it seemed to her he was urging her to rein in at the cliff’s edge, to turn round and find the shore. A faint melancholy stirred in her, and a twinge of regret. But the regret was gone in an instant, and she said haughtily, “Wait here, all of you. This old woman will take her leave.” “Wait!” said Huang Rong. “We came here today to ask for the Passion-Cutting Pill…” Qiu Qianchi nodded to the attendants at her side. The disciples whistled together, and at every doorway four green-robed disciples came crowding out, holding high fishing nets laden with sharp blades, barring the way. Four maids lifted Qiu Qianchi’s chair and bore her back into the inner hall.
Huang Rong, Wu Santong, Yelü Qi and the others saw the menace of the Fishing Net Formation6 and were secretly alarmed, all thinking, This Fishing Net Formation is formidable. How is it ever to be broken? In that moment’s hesitation, the front and back doors of the great hall began to grind shut together, and the green-robed disciples slipped back out. The Wu brothers rushed for the doors with their jians, but with a bang the great doors met, trapping both jians in the gap and snapping them off. The doors, it seemed, were cast of steel. “Don’t panic!” said Huang Rong in a low voice. “Getting out of the hall is not hard. What we must think of is how to break those bladed nets, and how to steal the medicine and save a life.”
Gongsun Lü’e followed her mother into the inner hall. “Mother, what shall we do?” Her brother gone, the other side thick with fine fighters, Qiu Qianchi knew how thorny things had become. But now that the great enemy who had killed her brother had come, she would never give in and settle things with soft words. She thought for a moment. “Go and see what Yang Guo and those three women are up to.” It was just what Lü’e wanted. She nodded, and set off towards the fire-washing chamber.
Halfway there, she heard voices ahead. It was Yang Guo, and then Xiaolongnü answered something in which she seemed to catch the words “Miss Gongsun”. By now it was quite dark. Lü’e slipped into a clump of willows beside the path, thinking, I wonder what she’s saying about me. She softened her steps and crept closer, and saw Yang Guo and Xiaolongnü standing side by side. “You’re right that it all depends on Miss Gongsun working things out between us,” Yang Guo was saying. “If only the divine monk wakes soon, so that everyone sets aside their enmities and all the poison is gone. Wouldn’t that be wonderful?… Ah!” The cry came so suddenly that Lü’e jumped, with no idea what strange thing had befallen Yang Guo.
Anxious for him, she could not help peering out. In the gloom she saw Yang Guo fallen on the ground and Xiaolongnü bending over him, holding his left arm. His back was twitching and shuddering as though he were fighting down great pain. “Is it the flower poison?” Xiaolongnü asked softly. Yang Guo only groaned, “Mm… mm…”, in such pain that he could hardly unclench his jaw. Lü’e’s heart went out to him, and she thought, He has already taken half the pill. Another half, and the flower poison will be cured. I must get that half of the miraculous pill from Mother, whatever it takes.
After a while Yang Guo got to his feet and let out a long breath. “The attacks come closer together every time,” said Xiaolongnü, “and each one is worse than the last. The divine monk still needs a day before he wakes, and even if he can make an antidote, it may not… it may not… This suffering of yours is so hard to bear.” She had been going to say “it may not be in time”, but changed it at the last.
Yang Guo gave a wry smile. “Old Madam Gongsun is as stubborn as can be, and she has hidden her antidote away somewhere very secret. Unless she gives it to me of her own free will, you could kill everyone in the valley, young and old, and hold a steel blade to her throat, and she still would never bring it out.” “I have an idea,” said Xiaolongnü. Yang Guo had already guessed what she meant. “Long’er, never speak of that again. You and I are husband and wife, deep in love. If we can grow old together, I’ll thank heaven and earth. If some misfortune comes, then that is fate. Nobody else will ever come between the two of us.”
“But Miss Gongsun…” said Xiaolongnü, her voice choking. “I think she’s a very good person. Please, just do as I say.”
Lü’e’s heart gave a great jolt. She understood that Xiaolongnü was urging Yang Guo to marry her, so that he could get the medicine and live. Then she heard Yang Guo laugh aloud. “Of course Miss Gongsun is good. But are good women so rare under heaven? Miss Cheng Ying and Miss Lu Wushuang, they too are lovely in looks and in character, true-hearted and loyal. But since you and I are one heart, how could there be room for any other thought? Put yourself in my place. If there were a man who could cure the deadly poison in your body, but you had to give yourself to him, would you do it?” “I’m a woman,” said Xiaolongnü. “That’s different.” Yang Guo laughed. “Others value men above women. I, Yang Guo, value women above men…” Just then there was a rustle behind the trees. “Who’s there?” Yang Guo called.
Lü’e thought he had found her out and was about to answer when a girl’s voice said, “Dummy, it’s me!” Lu Wushuang and Cheng Ying came round from the little path behind the trees. Lü’e seized the moment to steal quietly away, her thoughts churning, Never mind Miss Long, even these two, Miss Cheng and Miss Lu: their looks, their martial skill, their friendship with him in the past, how could I ever match them? From the first moment she saw Yang Guo she had loved him deeply, without being able to help it. She had known before that his love for Xiaolongnü ran deep, but in her heart of hearts she had harboured a secret hope that two women might share one husband. Now, hearing all this, she knew more surely than ever that her longing was in vain, and that it was settled. She had been a melancholy child, and today, every hope turned to ashes, she wandered off to the west.
She was in a daze, walking wherever her feet took her, with no idea where she was, while a single voice in her heart kept saying, I don’t want to live, I don’t want to live! She did not know how long she had walked when, from beyond some rocks, there came the faint sound of voices. As she collected herself, she gave a little start. Drifting along in her daze, she had come to the far west of the valley, where hardly anyone ever went. Looking up, she saw a peak soaring into the sky, and before it a high cliff: Passionless Cliff, the most perilous place in the whole valley.
In front of the cliff was a sheer rock face, on which someone, no one knew how many ages ago, had carved the name “Broken Heart Cliff”.7 Above it, for several hundred feet, the rock was smooth and bare, without a blade of grass. Clouds and mist wrapped it the whole year round, the winds of heaven blew fierce, and even birds could hardly find a footing on the summit. Below, the cliff dropped into a deep chasm, and looking down from its mouth one saw only blackness, with no bottom to be seen. The scenery around Broken Heart Cliff was quiet and lovely, but the ground was so treacherous and the rocks so slippery that it was all too easy to fall into the abyss, and the people of the valley warned one another to keep away. Even the green-robed disciples, for all their martial skill, seldom ventured here. Who could be talking in such a place?
Gongsun Lü’e had had no thought left but of dying, yet now curiosity stirred in her. She hid behind a rock and listened, and her heart gave a thump: the speaker was her father. Her father had wronged her mother and been cold and cruel to her, but since her mother had blinded one of his eyes with a date-pit nail and driven him out of Passionless Valley, Lü’e, remembering that he was her father, had worried about him constantly. Now, hearing that familiar voice again, she realised he had never left the valley at all but was hiding in this deserted spot, and that he could not be badly hurt, and she was secretly glad.
“You are covered in wounds and I have lost an eye,” she heard him say, “and both because of that young villain Yang Guo. We share an enemy, you and I, and we share our misfortune too.” He laughed as he said it, but the other did not answer. Lü’e was puzzled, thinking, Who is Father talking to? There’s something flirtatious in his voice. Can it be a woman?
Footnotes
-
瑛姑 — Yīnggū. Literally Jade Maiden. Consort of Emperor Duan of the Dali Kingdom. See Wuxia Wiki. ↩
-
内力 — nèilì. Literally internal force. Kinetic manifestation of cultivated qi; generates tangible effects such as deflecting weapons or scaling walls. See Wuxia Wiki. ↩
-
华山 — Huáshān. One of China’s Five Sacred Mountains, site of martial arts competitions. See Wuxia Wiki. ↩
-
手中屠刀,何时方抛 — Shǒu zhōng túdāo, héshí fāng pāo. Buddhist exhortation to renounce violence and the cycle of killing. ↩
-
诸葛亮 — Zhūgě Liàng. (181–234 CE) Legendary prime minister and military strategist of the Shu Han kingdom during the Three Kingdoms period. ↩
-
渔网阵 — Yúwǎng Zhèn. Trapping formation used by the disciples of Passionless Valley. ↩
-
断肠崖 — Duànchángyá. Name carved on the rock face of Passionless Cliff, the most perilous spot in Passionless Valley. See Wuxia Wiki. ↩
