The Return of the Condor Heroes Chapter 31 – Part 5
Translation by Jenxi Seow
“That we should meet again in this place must be heaven’s will,” he went on. “Ever since that day we met on the road, I have never stopped thinking of you.” A woman gave a scornful “Pah” and said crossly, “My whole body is pricked with passion-flower thorns, and you don’t care a whit. All you do is talk nonsense and make fun of me.” Lü’e thought, Ah, so it’s Li Mochou, who broke into the valley today. She heard Gongsun Zhi1 say hastily, “No, no, how could I not care? Of course I will do all I can. The pain in your body is a worse pain in my heart.”
It was indeed Li Mochou who was talking with Gongsun Zhi. She had been pricked all over by passion-flower thorns, and the poison in her was no light matter, but luckily her heart was so full of rage and hatred, cursing heaven and blaming everyone, that no love between man and woman stirred in it, and so she was in little pain. Still, she knew how deadly the thorns were and was desperate to find an antidote. The valley paths were a tangled maze. Keeping clear of people, she had blundered this way and that until she came out in front of Broken Heart Cliff. Gongsun Zhi had been here for some time. He had come to this remote spot on purpose to keep out of the way of everyone in the valley, waiting his chance to kill Qiu Qianchi and take back his place as Valley Master. The two had crossed hands before, and each knew how formidable the other was. Meeting now, both thought, I have business in this valley. Why not use this one as an ally? A few words were enough, and they got on famously.
After the death of Rou’er,2 the maid he had loved long ago, Gongsun Zhi had given himself up to martial arts and thought little of women. But ever since he had tried to marry Xiaolongnü and failed, his long-suppressed desires had burst out like a river through a broken dyke, past all control. That a man of his standing, a great figure of the martial world, should stoop to carrying off Wanyan Ping by force made him no better than the lowest riffraff of the jianghu. Now, meeting Li Mochou by chance and seeing how fine-looking she was, he was stirred again, thinking, Once I’ve killed that wicked woman Qiu Qianchi, why not marry this Daoist nun? In looks and martial skill she is first-rate in every way, a fitting match for me. Li Mochou was vicious at heart, but in love she was utterly single-minded. All the evil of her life had come from that one word, love. Hearing Gongsun Zhi’s talk grow less and less proper, how could she not be angry? But for the sake of the antidote to the flower poison, she had to show him a little favour and humour him.
“I used to be Valley Master here,” said Gongsun Zhi, “and there is no one under heaven but me who knows how to make the antidote to the passion-flower. But making it takes time, and distant water is no use against a fire close at hand. Luckily there is still one pill left in the valley, in that wicked woman’s hands. We need only get rid of her, and then everything will be yours.” The last words had a double meaning: not only the antidote, but the place of mistress of Passionless Valley would be hers too. That he alone in the world knew how to make the antidote was quite true. The passion-flower had grown in the valley for a very long time, and Gongsun Zhi’s forebears had paid for the formula with a good many lives before they worked it out. Because the flower kept outsiders from entering the valley, they had never rooted it out, and the formula had passed only from father to son, never into other hands. Even Qiu Qianchi believed the antidote was something left over from past generations, and that the formula had been lost. But Gongsun Zhi did not know that only half of Qiu Qianchi’s pill remained.
“In that case,” said Li Mochou thoughtfully, “wasn’t all that talk of yours for nothing? The antidote is in your wife’s hands, and your wife has turned against you and become your enemy. Even if killing her is easy enough, how will you get the antidote?” Gongsun Zhi hesitated and did not answer. After a long while he said, “Fellow Daoist Li, we took to each other at first sight. To help you, I would gladly die.” “I could hardly accept that,” Li Mochou said coolly. “I have a plan to get the miraculous pill out of the wicked woman’s hands,” said Gongsun Zhi, “but I hope you will grant me one thing.” Li Mochou flared up. “All my life I have roamed the jianghu alone, coming and going as I please, and no one has ever forced terms on me. If you’re willing to give me the antidote, give it. If not, forget it. Am I, Li Mochou, one to beg for my life?”
Formidable as Gongsun Zhi’s martial skill was, he had spent his whole life shut away in this hidden valley. Even of the most dangerous people in the jianghu he knew nothing, and what little he had heard came from Qiu Qianchi’s accounts decades before. For the past ten years the name of Li Mochou, the Scarlet Serpent Immortal, had rung out loud, and there was no one in the wulin who did not know that her face was like peach and plum blossom and her heart like a snake or a scorpion. Yet Gongsun Zhi, in his ignorance, knew nothing of it. Hearing her speak with such spirit, he was only the more delighted. “You mistake my meaning,” he said hastily. “I only wish to do what little I can for you, and I’d be only too glad of it. How could I mean to force terms on you? It’s only that to get hold of the Passion-Cutting Pill, I can hardly avoid taking my own daughter’s life, and that is why I put it badly. You mustn’t take it amiss.” Hidden behind the big rock, Gongsun Lü’e heard the words “I can hardly avoid taking my own daughter’s life”, and shuddered from head to foot.
Li Mochou was surprised too. “Is the antidote in your daughter’s hands, then?” “No,” said Gongsun Zhi. “I’ll tell you the truth! That wicked woman is as stubborn and violent as can be, and she’s bound to have hidden the antidote somewhere no one could ever find it. Forcing her to hand it over is out of the question. The only way is to lure it out of her.” Li Mochou nodded. “That’s so.” “The wicked woman has no feeling for anyone,” Gongsun Zhi went on. “Her heart is vicious, and there’s nothing she won’t stoop to, but her own daughter she does love dearly. That is where we strike. I’ll lure my daughter Lü’e out here, and you seize her and throw her into the passion-flowers. Then the wicked woman will have no choice but to bring out the Passion-Cutting Pill to save her daughter. We wait our moment and take it, and the thing is done. The only pity is that there is just one Passion-Cutting Pill left in the world. Once it goes to you, my daughter’s little life is lost.”
“We needn’t really prick your daughter with the flowers,” said Li Mochou, after some thought. “We need only pretend, and make it look as though she has been poisoned. Then we can get the pill and still spare her.” Gongsun Zhi sighed. “The wicked woman is very sharp. If my daughter were only pretending to be poisoned, how could we fool her?” At this his voice broke, as though he were truly moved. “To save my life you must harm your own daughter,” said Li Mochou. “How could I bear that? You can’t bear to give her up either, it seems. Let’s drop the whole thing.” “No, no!” said Gongsun Zhi hastily. “I can’t bear to give her up, but still less can I bear to give you up.” Li Mochou fell silent, thinking that, apart from this, there really was no other way. “We’ll wait here a little,” said Gongsun Zhi. “After midnight I’ll go and call my daughter out. Clever as she is, she’ll never dream her father has such a plan.”
Every word of this exchange reached Lü’e clearly, and the more she thought about it, the more frightened she became. On the day Gongsun Zhi drove her and Yang Guo into the crocodile pool, she had learned that her father had not a shred of a father’s love for her, but that, at least, could be put down to a moment’s fury. Today he was scheming in cold blood to kill his own daughter to please a woman he had only just met. His heart was crueller than any jackal or wolf, tiger or leopard. She had not wanted to live anyway, but hearing the two of them plot such a vicious scheme against her, she could not help wanting to get away. Luckily the rocks all round were jagged and the trees were thick, with many places to hide, so she took one quiet step back, waited a moment, then took another, and backed away until she was several hundred feet off before she turned and hurried away.
She walked a long time, until Broken Heart Cliff was far behind her. She knew her father would soon come to lure her out, and she dared not even go back to her bedroom. Forlorn and lonely, she sat down on a rock. The cold wind bit into her skin, the cold moon looked down without pity, and she felt there was truly nothing in the world to hold her. “I never wanted to live anyway,” she murmured to herself. “Father, why go to the trouble of such a wicked plan to kill me? If you want me dead, then come and kill me. How strange. Why did I even run?”
All at once a thought shot into her heart like lightning, Father’s heart is cruel, but his plan is a very fine one. I mean to die anyway, so why not use it to trick Mother out of the miraculous pill and save Big Brother Yang’s life? When he and his wife are together again, he can hardly help being grateful to the unlucky girl who loved him with all her heart. At this thought she was glad and sad at once, but her spirits rose, and she set off for her mother’s bedroom.
Passing the passion-flower thicket, she broke off two branches and carried them in her hand. Outside her mother’s room she called softly, “Mother, are you asleep?” “E’er, what is it?” Qiu Qianchi answered from within. “Mother, Mother!” cried Lü’e. “The passion-flowers have pricked me.” And she flung her arms round the branches and hugged them hard.
The hundreds of little thorns on the branches pierced her body all at once. From childhood she had been warned again and again never to let a thorn prick her. When she was small, with no stirring of desire within her to draw the poison on, an occasional prick from a little thorn had done her no great harm, but as she grew older the warnings grew ever more solemn. And now the thing she had taken such care to shun for more than ten years, she had driven into her own flesh, and the pain in her heart went deeper still. She set her teeth and called a few more times, “Mother!”
Hearing something wrong in her voice, Qiu Qianchi hastily ordered her maids to help Lü’e in. “There are passion-flower thorns on me,” cried Lü’e. “Don’t come near.” The two maids went pale with fright. They threw the door wide and let Lü’e walk in by herself. Not for anything would they have touched her.
Qiu Qianchi saw that her daughter was deathly pale and trembling, with two passion-flower branches hanging on her breast. “What is it? What happened?” she asked quickly. “It was Father, it was Father!” cried Lü’e. Afraid of her mother’s piercing eyes, she hung her head and dared not look at her. “You still call him Father?” said Qiu Qianchi angrily. “What did the old scoundrel do?” “He… he…” said Lü’e. “Lift your head,” said Qiu Qianchi, “and let me look at you.” Lü’e raised her head, met her mother’s fierce, commanding eyes, and could not help shivering. “He… he and that beautiful Daoist nun who came into the valley today were whispering together in front of Broken Heart Cliff. I hid behind a big rock, wanting to hear what he was saying…” Every word of this was true, but from here on she would have to make up lies, and she was so afraid her mother would see through her that at this point she hung her head again.
“What were the two of them saying?” asked Qiu Qianchi. “Something about sharing a misfortune, about having a common enemy,” said Lü’e. “They… they were both cursing you, wicked woman this and wicked woman that. I was so angry I couldn’t bear it…” And at this she began to sob. Qiu Qianchi ground her teeth. “Don’t cry, don’t cry! What happened then?” “I moved without thinking, and they noticed me. That Daoist nun… that Daoist nun pushed me into the passion-flowers.”
Hearing a hesitation in her voice, Qiu Qianchi snapped, “No, you’re lying! What really happened? Don’t try to hide it from me.” Lü’e broke into a cold sweat. “I’m not lying to you. These… aren’t these passion-flowers?” “Your voice isn’t right,” said Qiu Qianchi. “Ever since you were little you’ve never been able to tell a lie. Do you think your own mother doesn’t know?” Inspiration came to Lü’e. She set her teeth. “Mother, I did lie to you. It was Father who pushed me into the flowers. He’s angry that I stick with you and help you and go against him. He says I only want my mother and not my father. He… he’s desperate to please that beautiful Daoist nun.”
Qiu Qianchi hated her husband to the bone, and these words of Lü’e’s struck home so squarely that she believed them at once. She took her daughter’s hand and said gently, “Don’t fret, E’er. Leave the old scoundrel to your mother. One way or another we’ll pay him back for this, you and I.” Then she ordered the maids to bring scissors and pincers, first to lift the branches away, then to pick the broken thorns out of her skin.
Footnotes
-
公孙止 — Gōngsūn Zhǐ. His name meaning “to cease” or “to stop”. See Wuxia Wiki. ↩
-
柔儿 — Róu’ér. Serving maid in Passionless Valley whom Gongsun Zhi loved. ↩
