The Return of the Condor Heroes Chapter 31 – Part 6
Translation by Jenxi Seow
“Mother,” Lü’e said, choking back sobs, “I won’t live through this.” “Don’t be afraid, don’t be afraid,” said Qiu Qianchi. “We still have half a Passion-Cutting Pill left unused. Lucky that heartless, ungrateful young villain Yang Guo never got to waste it. Take this half pill, and though it won’t clear the flower poison out completely, as long as you stay with your mother like a good girl and have nothing to do with any stinking man, not even think about one, you’ll come to no harm at all. That Yang Guo is a cold-blooded, heartless fellow. Let him die, and pay him no mind.”
Lü’e knitted her brows and said nothing. “And the old scoundrel and the Daoist nun?” Qiu Qianchi asked again. “Where are they?” “I struggled up out of the passion-flowers and didn’t dare look back,” said Lü’e. “They’re probably still there.” Qiu Qianchi brooded in silence, thinking, The old scoundrel has found a strong ally. He’ll come to take the valley back, sure enough. Most of the disciples in the valley are his trusted men. When it comes to it, their hearts will go back to him, or at best they’ll stand by with folded arms and help neither side. They will never raise a hand against him. My hands and feet are crippled, and all I have to rely on is my date-pit nails. Shot without warning, they are deadly. But if the old scoundrel is on his guard, they may well be no use against him, and if he comes at me behind a shield, I’ll be helpless. What am I to do?
Seeing her mother’s eyes flicker as she brooded in silence, Lü’e thought she was weighing whether her story was true or false. She was terrified her mother would keep questioning her until she found out the truth. Her own suffering would not matter, but if she could not get the antidote, the poison in Yang Guo’s body could never be driven out. At the thought of Yang Guo a sharp pain shot through her chest, and a cry of “Ah” escaped her. Qiu Qianchi reached out and stroked her hair. “Let’s go and get the Passion-Cutting Pill.” She clapped her hands and had the four maids carry her chair out of the room.
Ever since Yang Guo had gone, Lü’e had been longing to know where her mother had hidden the half pill. She had once heard her mother say that the pill must never be kept on her person, or anyone could kill her and find it with a single search. She thought, With her hands and feet crippled, she needs others to help her move. She cannot climb up high or crawl into low places, and she cannot have hidden it in some cave or remote gully. It must be somewhere in the house. But for dozens of days now she had searched everywhere: the pill room, the jian chamber, the garden, the bedrooms. She had gone over every one of them closely, and never found the slightest clue. Now, seeing her mother have the maids carry her chair towards the great hall, she was astonished, thinking, The great hall is where everyone goes. It’s the hardest place of all to hide anything. And right now our powerful enemies are gathered in that very hall, come for this very half pill. Can the pill be right in front of the enemy?
The iron doors at the front and back of the great hall were shut tight, and the disciples stood guard with their bladed nets. Seeing Qiu Qianchi arrive, they came forward to salute her. “The enemy haven’t made a sound,” said the leading disciple with a bow. “It seems they are waiting meekly for death.” Qiu Qianchi snorted, thinking, A frog at the bottom of a well,1 truly ignorant of the height of heaven and the depth of the earth. Those who come mean no good, and those who mean good would never come. Are the people who broke into the valley today the sort to wait meekly for death? “Open the door!” she said in a deep voice. Two disciples opened the iron door, and eight more, carrying two of the nets, guarded her left and right as they all went into the hall together.
They saw Great Master Yideng, Huang Rong, Wu Santong, Yelü Qi and the others all sitting in a corner of the hall. Qiu Qianchi waited for her chair to be set down, then raised her hand. “Except for Huang Rong and her two daughters, I’ll overlook the crime of breaking into the valley. The rest of you, get out, all of you!” Huang Rong smiled. “Valley Master Qiu, disaster is about to fall on your head, and instead of seeking a way out, you still talk big. It is truly laughable.” Qiu Qianchi felt a chill, thinking, How does she know disaster is about to fall on me? Can she know already that the old scoundrel is back in the valley? “Whether it is fortune or disaster,” she said coldly, “we shall only know when the reckoning comes. This old woman is maimed in body, and has suffered disaster long since. What disaster is left for me to fear?”
Huang Rong did not, of course, know that Gongsun Zhi had come back to Passionless Valley. But reading her face, she saw a heavy worry hidden in Qiu Qianchi’s brow, quite unlike the proud, savage air she had worn when she left the hall a little earlier, and guessed there might be trouble brewing within the valley, and so she had spoken to sound her out. Stubborn as Qiu Qianchi’s answer was, it told her that her guess was very likely right. “Valley Master Qiu,” she said, “your brother lost his footing and fell to his death in a deep valley. It was certainly not I who harmed him. But if you still cannot let the matter go, then I will neither dodge nor give way, and you may shoot three date-pit nails at me, one after another. How would that be? Only, once you have shot them, whether I live or die, you must give the antidote to cure Yang Guo. If I do not die, I will help you with all my strength. If I die, the many friends here will bear you no grudge, and will still help you out of your great danger and drive off the enemy within. Will you strike this bargain or not?” Put like that, the whole advantage lay with Qiu Qianchi. Apart from her date-pit nails, she had no means of harming an enemy, and the words “enemy within”, spoken aloud, struck her to the heart.
Qiu Qianchi thought, Can it really be as good as that? “You are Guild Chief of the Beggars’ Guild,2 so I expect you keep your word. If I shoot three date-pit nails at you, will you truly neither dodge nor give way, nor parry with a weapon?”
Before Huang Rong could answer, Guo Fu put in, “My mother only said she wouldn’t dodge or give way. She never said she wouldn’t parry with a weapon.” Huang Rong smiled. “Valley Master Qiu wants to vent the bitterness in her heart. I will not parry with any weapon, open or hidden.” “Mama, how can you?” cried Guo Fu. Earlier her long jian had been snapped by a date-pit nail, and she knew the terrible force of this hidden weapon. If her mother truly neither dodged nor parried, how could a body of flesh and blood withstand it? But Huang Rong was thinking, Guo’er has done great kindness to all four of us in the Guo family, and now the deadly poison in him is hard to cure. Whatever it takes, I must make the old woman hand over the antidote. Her date-pit nails are, of course, the most fearsome hidden weapon of the external schools under heaven, and to let her shoot three in a row is truly dangerous. The least slip, and it will cost me my life. But if I don’t, how will she ever agree to give up the antidote?
When Huang Rong said this, she had already put herself very thoroughly in Qiu Qianchi’s place. She meant to let her vent some of the resentment and venom pent up in her heart, and, at the very moment when trouble was springing up inside her own house and she was anxious and afraid, to promise her help against her enemies and a way out of her trouble. And the way of venting her anger was the one trick Qiu Qianchi had for hurting anyone. Even Qiu Qianchi herself could not have proposed a better arrangement.
But Qiu Qianchi felt it was too good a bargain, and hardly natural. “You are my mortal enemy,” she said hoarsely, “yet you are willing to take three of my date-pit nails. What trick are you hiding? What wickedness are you plotting?”
Huang Rong went up to her and said in a low voice, “There are a great many eyes and ears here, and I’m afraid quite a few of them wish you ill. Let me say a few words in your ear.” Qiu Qianchi swept her eyes over her disciples, thinking, Most of these are the old scoundrel’s trusted men. I must be on my guard against them. She nodded.
Huang Rong leaned close and said softly, “Your enemy will soon make his move, and am I not in danger too? Let’s settle this score between us quickly, and whether I live or die, all of us can stand together against the enemy. Besides, Yang Guo once did me a great kindness. Even if it costs me my life, I must get the Passion-Cutting Pill for him. If one lives in this world and does not repay kindness, how is one any different from a beast?” With that she stepped back three paces and fixed her eyes on her.
When Qiu Qianchi heard “does not repay kindness, how is one any different from a beast”, her heart stirred too, and she thought, If that boy Yang Guo had not saved me, I’d still be suffering alone in that cave underground. But the thought passed like a flash of lightning. The good thought ebbed away, and at once the evil in her rose. “For all your clever talk,” she said coldly, “this old woman’s heart is iron and stone, and I won’t change my mind. Come on, come on, stand over there and take my three nails!”
Huang Rong flicked her sleeve. “I’ll stake my life and take your three nails, then. Whether I live or die, you must give Yang Guo the antidote.” With that she leapt back and stood in the very middle of the hall, about thirty feet from Qiu Qianchi. “Shoot, if you please!”
Wu Santong and the others had always known how resourceful Huang Rong was, but each of them had seen with his own eyes how deadly Qiu Qianchi’s date-pit nails were, and now, seeing her standing there empty-handed, every one of them was uneasy. Guo Fu was more anxious still. She went over and tugged at her mother’s sleeve. “Mama,” she whispered, “let’s find somewhere private. I’ll take off the Soft Hedgehog Armour3 and you can put it on, and then you needn’t fear the old woman’s coffin nails.” Huang Rong smiled. “Stopping date-pit nails with the Soft Hedgehog Armour, what would be remarkable about that? Just watch what your mother can do.”
Then Qiu Qianchi said, “Everyone, stand…” But before “aside” had left her lips, the date-pit nail was already flying, straight at Huang Rong’s belly. The force behind it was truly savage beyond compare. Tiny iron nail though it was, it shrieked through the air like a whistle. Huang Rong gave a loud cry of “Ah”, doubled over clutching her belly, and bent low.
Guo Fu, Wu Santong and the rest were all horrified. They were about to rush forward to hold her up when the shriek came again, and this second date-pit nail flew at Huang Rong’s chest. Huang Rong gave another loud cry and staggered back several steps, swaying as though about to fall.
Qiu Qianchi saw that Huang Rong had kept her word, neither dodging nor parrying, and that both iron nails had struck her in vital places. Those two nails had force enough to bury themselves in rock, let alone flesh and blood. Yet with two nails in her, gravely hurt as she seemed, Huang Rong still had not fallen. She was plainly holding on with all her might, to take one more. Qiu Qianchi was shaken, thinking, When I first saw this woman, so dainty and delicate, I couldn’t believe she had what it takes to be Guild Chief of the Beggars’ Guild. By the look of it, she really is a remarkable woman! Still, with two nails in her, she thought, Huang Rong could not possibly live, and so her deep grudge would be avenged, and she could not keep the gladness from her face. With a soft pop, the third date-pit nail shot from her mouth, this time at Huang Rong’s throat. She meant the nail to go clean through, so that the great enemy who had killed her brother would drop dead on the spot.
When Huang Rong said she would take three nails, she had had no good plan yet. She knew only that nothing less would buy the antidote, and that even if she died, she would have repaid Yang Guo’s great kindness. But afterwards, in that whispered exchange with Qiu Qianchi, she had gained a little time to think, and in a flash a plan had come to her. Earlier, when Guo Fu’s long jian was snapped by a date-pit nail, Huang Rong had picked up the broken point and hidden it in her sleeve. As each date-pit nail arrived, she crooked her arm and put the point in its path. Nail on steel was bound to ring out, but her two loud cries had covered the sound. And indeed Qiu Qianchi had not noticed this clever trick.
Huang Rong had made a show of being gravely wounded on purpose, both to take a little of the edge off her opponent’s anger and to save Qiu Qianchi’s dignity as mistress of the valley. But the third date-pit nail was flying straight at her throat. If she raised her sleeve and parried with the point hidden in it, Qiu Qianchi would surely see through her, and she would have broken her promise to “neither dodge nor parry”. In such a corner she had to gamble. She bent her knees a little, and as the date-pit nail came flying at her lips, with her chest and belly already brimming with zhenqi,4 she opened her mouth and blew a blast of zhenqi hard against it. She knew that the date-pit nail came on so fiercely only because zhenqi drove it. Meeting qi with qi, her enemy far off and herself close by, she had the advantage, and even if the nail did not drop out of the air, its force was bound to fall off sharply. What she had not reckoned with was that Qiu Qianchi, living alone in her cave with her hands and feet useless, had spent every day doing nothing but drill this date-pit art, her mind on nothing else. Huang Rong’s neili was not so deep as hers, and she had the guild’s affairs to manage, Xiangyang5 to help defend, children to bear and raise, a husband to keep company and disciples to teach. How could she give herself to one art as Qiu Qianchi had? So the blast of zhenqi only slowed the nail a little, and its force was still terrible.
Huang Rong started. The iron nail was already at her lips. With not a hair’s breadth to spare and no other way open to her, she snapped her mouth on it and bit down hard, and caught the iron nail fast in her teeth. The shock set every tooth in her head aching, and she lost her footing and staggered back two steps. This time it truly was the force of the nail that drove her back, and it was only because she was so quick to respond, giving way to soak up the blow, that her four front teeth, top and bottom, were not knocked out then and there. Even so, the shock had drawn blood from her gums.
Footnotes
-
井底之蛙 — Jǐng dǐ zhī wā. Literally a frog at the bottom of a well; someone with a narrow perspective who cannot see the bigger picture. ↩
-
丐帮 — Gàibāng. Largest martial arts organisation in the jianghu, continued from LOCH era. See Wuxia Wiki. ↩
-
软猬甲 — Ruǎnwèi Jiǎ. Protective vest made of gold wire and the hide of a rare hedgehog-like creature, covered with fine barbs. It protects the wearer from blades and palm strikes, and its barbs can injure anyone striking it with bare hands. Supreme treasure of Peach Blossom Island. ↩
-
真气 — zhēnqì. Literally true qi. Qi refined through neigong. See Wuxia Wiki. ↩
-
襄阳 — Xiāngyáng. Strategic city on the Han River in Hubei Province, a Southern Song military stronghold against the Mongol invasion. See Wikipedia. ↩
