The Return of the Condor Heroes Chapter 31 – Part 7
Translation by Jenxi Seow
The onlookers cried out together and crowded round. Huang Rong tossed her head back and, with a pop, spat the date-pit nail out into the crossbeam. She knitted her brows. “Valley Master Qiu, I have taken your three nails, and I have not long to live. I hope you will keep your word and give me the medicine.”
Qiu Qianchi was shaken herself to see her catch the date-pit nail in her teeth. She had plainly seen two date-pit nails go into her body. Why was she still standing? She glanced sideways at Lü’e, thinking, My child has the passion-flower poison in her. Never mind that Yang Guo refused the marriage. Even if he were truly my son-in-law, how could I give this half Passion-Cutting Pill to him? But she had promised the medicine with her own lips, and everyone had heard her. She could not go back on it straight away. Her eyes shifted, and she had a plan. “Madam Guo,” she said, “though we two are only women, we should act more generously and keep faith better than any man. You stood forth and took three of my nails. Such spirit is rare in the world, and I admire it greatly. You may have the antidote. If I should be in trouble soon, I still hope for help from all of you.”
Guo Fu, thinking her mother had really been hit by the iron nails, cried, “If my mother is badly hurt, every one of us here will fight you to the death.” She turned to Huang Rong. “Mama, where did the old woman’s nails hit you?”
Huang Rong did not answer her daughter. “My daughter is talking nonsense,” she said to Qiu Qianchi. “Valley Master, pay her no heed. All my life my word has been my bond, and of course I will help the Valley Master drive off her enemies. I only ask you to be so good as to give me the medicine.” Hearing how full and strong Huang Rong’s voice was, how clear and hearty its ring, with nothing about it of someone wounded, Wu Santong and the others gradually breathed easier.
Qiu Qianchi had seen this too, and was uneasy and uncertain, thinking, With martial skill like hers, it won’t be easy to go back on my word even if I want to. I can only deal with her by trickery. She nodded. “Then I thank you in advance.” She turned to her daughter. “E’er, come here. I have something to tell you.”
In her life Huang Rong had dealt with no end of crafty, faithless people, and the shifting, uncertain look in Qiu Qianchi’s eyes did not escape her. She knew Qiu Qianchi would never hand over the antidote as easily as that, but just how she meant to wriggle out of it and cheat them, she could not yet guess.
Then Qiu Qianchi said, “Count out from in front of me and lift the fifth grey brick.” Lü’e was astonished, thinking, Can the Passion-Cutting Pill really be hidden under a brick? Hearing this, Huang Rong silently admired Qiu Qianchi’s cunning, thinking, The Passion-Cutting Pill is so precious, and who knows how many people are scheming for it. Hidden in plain view like this, no one would ever guess. What is under the brick must surely be the real medicine. She could never have foreseen a situation like this one and hidden a false pill under the brick in advance. If Qiu Qianchi had sent someone to fetch the medicine from the pill room or her inner chamber, Huang Rong would have found it hard to know whether what came back was genuine or false. Now, seeing her tell her daughter to lift the grey brick, she had one worry the less.
Lü’e counted to the fifth grey brick, drew the dagger at her waist, worked it into the crack between the bricks and prised the brick up. Under it was a bed of mortar, with nothing unusual about it.
“Where the medicine is hidden under the brick is a great secret,” said Qiu Qianchi, “and no outsider may know it. E’er, put your ear close.”
Huang Rong knew that some trick of Qiu Qianchi’s was about to be hatched. At once she cried “Ow”, clutched her belly and bent over, pretending her wounds were troubling her, so that Qiu Qianchi would lower her guard a little and she could concentrate on listening to what she said to her daughter. But Qiu Qianchi had foreseen this too, and spoke into Lü’e’s ear so softly that, though Huang Rong listened with all her might, she caught only the words “The Passion-Cutting Pill is under the grey brick”. But she had already guessed that the Passion-Cutting Pill was under the grey brick, and the words were no use to her at all. After that she could see only Qiu Qianchi’s lips quivering slightly, and could not make out half a word. She looked at Lü’e, and saw only that her brows were tightly knitted and that she kept answering, “Mm, mm, mm.”
Huang Rong knew the crisis was upon her, but she did not know what to do. She was growing frantic when all at once she heard Great Master Yideng say, “Rong’er, come here and let me see how badly you are hurt.” Turning her head, she saw Yideng sitting in the corner of the room, his face full of concern, and thought, Once he takes my pulse, he’ll know I’m not hurt. So she went over and held out her hand. Yideng laid three fingers on her wrist and chanted, “Amitabha1… Amitabha… The old woman says… Amitabha… Under the brick are two bottles… Amitabha, Amitabha… The eastern one holds the real medicine… Amitabha… The western one holds the false… Amitabha… She told her daughter to take the false medicine from the west… Amitabha… The false medicine is for you… Amitabha…”
Great Master Yideng chanted the Buddha’s name loudly, but when he came to “Under the brick are two bottles” and the rest, he lowered his voice. The moment Huang Rong heard the words “The old woman says”, she understood. After decades of deep cultivation, Great Master Yideng’s ears and eyes were far keener than other men’s. Buddhism speaks of the Divine Eye and the Divine Ear,2 and the sutras say that one who has these great powers, when deep in meditation, “can hear the speech of all beings in the six realms, and every sound of the world, without hindrance”. Such talk is too mystical to be believed, but it is nothing strange that a man of deep neigong and a clear, still mind should have unusually sharp hearing, and hear what ordinary people cannot. Qiu Qianchi had whispered to her daughter, and Great Master Yideng, sitting with eyes closed several dozen feet away, had heard every word plainly. He knew that whether the medicine was true or false meant Yang Guo’s life or death, and the Buddha’s way cherishes all life. How could he see a man die and not save him? So he had told Huang Rong.
Huang Rong waited for him to finish two more invocations of the Buddha’s name, then asked, “Will my wounds heal?” and “Can the date-pit nails be taken out?”, each question timed to cover exactly Yideng’s words “The eastern one holds the real medicine” and “The western one holds the false”. Qiu Qianchi glanced at the two of them several times, but she saw only Huang Rong, anxious-faced, asking about her own wounds, and Yideng chanting “Amitabha” over and over. How could she guess that her scheme was already known to the other side?
When her mother had finished speaking, Lü’e nodded, bent down and reached into the mortar under the brick, and there, sure enough, were two little bottles side by side. Her heart ached, and she said to herself, Yang Lang,3 oh, Yang Lang, today I give up my life to bring you the real medicine. Will you ever know what this has cost me? She drew out the porcelain bottle on the east. “Mother! Here’s the Passion-Cutting Pill!” As she groped about in the earth, only she knew that this bottle had been on the east side. Qiu Qianchi and Huang Rong both thought she had taken it from the west.
The two porcelain bottles looked exactly alike, and so did the half pills inside them. Unless Qiu Qianchi tasted them with her tongue, even she could hardly tell which was which. Seeing Lü’e bring out the bottle, she thought, A while ago I was still guarding against this girl stealing the pill to please her sweetheart. But now she has the passion-flower poison in her too, and naturally saving her own life comes first. Narrow, vicious and mean by nature, she could never believe that anyone in the world would willingly give up her own life to save another. “We keep our word,” she said. “Give the pill to Madam Guo.” “Yes!” said Lü’e, and holding the porcelain bottle in both hands, she walked towards Huang Rong.
Huang Rong first gathered her skirts and curtsied to Qiu Qianchi. “Thank you for your kindness.” But in her heart she thought, Now that I know where the real medicine is, do you think I can’t steal it?
She was just reaching out to take the bottle when suddenly there was a crack from the roof. Dust and plaster flew, and a great hole gaped open. Someone dropped down through the air, reached out and snatched the porcelain bottle from Lü’e’s hands. Lü’e went white with shock. “Father!” she cried.
Huang Rong saw Gongsun Lü’e’s face change completely, in an agony of alarm, and was puzzled for a moment, thinking, The bottle Gongsun Zhi has snatched holds the false medicine. Why should she be so frantic?
At that very moment the doors of the great hall boomed like thunder, setting every red candle in the hall swaying, the flames flaring and fading. Then came another boom: the door bar snapped in the middle, and the two great doors sprang open to left and right. In walked one man and three women. The man was Yang Guo. The women were Xiaolongnü, Cheng Ying and Lu Wushuang.
The moment Lü’e saw Yang Guo come in, she cried out without meaning to, “Big Brother Yang…” and ran to meet him, but after two steps she realised it would not do. The words she had been about to say went back unspoken, and her feet stopped. Huang Rong had been watching Lü’e’s face all along, and in her eyes as she looked at Yang Guo she saw boundless tenderness and boundless anxiety. In a flash she understood, thinking, Rong’er, oh Rong’er, have you become a mother and forgotten how a girl’s heart works? Her mother told her to give us the false medicine, but she is head over heels in love with Guo’er, and what she handed over was the real medicine. What Gongsun Zhi has snatched is the very pill that saves a life. How could she not be frantic?
Footnotes
-
阿弥陀佛 — Ēmítuófó. Name of the Buddha of Infinite Light, chanted as an invocation of mercy and compassion. ↩
-
天眼通、天耳通 — Tiānyǎn Tōng, Tiān’ěr Tōng. Divine Eye and Divine Ear, two of the six supernatural powers in Buddhism. ↩
-
杨郎 — Yáng Láng. Intimate form of address for a beloved man, lang being a classical term of endearment for a husband or sweetheart. ↩
