The Return of the Condor Heroes Chapter 23 – Part 4
Translation by Jenxi Seow
Yang Guo had first been taught the moves of the Dog-Beating Staff Technique1 by Hong Qigong2 on the summit of Mount Hua. Later he had watched Huang Rong teach Lu Youjiao3 the oral formulae of the staff, and by piecing things together for himself he had learned perhaps three tenths of it. Afterwards, in the stone formation, Huang Rong had shown him its inner method, and he had asked her about whatever still puzzled him and had it made clear. By now he had grasped seven or eight tenths of the essentials and uses of the Dog-Beating Staff Technique, and lacked only practice. Now that he brought it into play, how could the two Wus withstand it?
Seeing his brother worsted, Wu Dunru thrust hard with his long jian, pressing Yang Guo. “Quite right,” said Yang Guo. “Brothers of one womb share each other’s troubles.” His rod swayed, and in the blink of an eye it had come round behind Wu Dunru and, whack, cracked him across the backside. The rod seemed to move quite slowly, yet it always came from where its opponent least expected. The Dog-Beating Staff Technique changed without end, past the guessing of ghosts and gods. The blow did not hurt Wu Dunru, but he had plainly lost the exchange, and fear began to creep over him.
Wu Xiuwen jumped to his feet. “That’s the Dog-Beating Staff Technique. Since when did Shimu4 teach you that in secret? We all stood by and watched when Shimu was teaching it to Elder Lu. So you picked up a few moves on the sly. What does that count for?” Out went Yang Guo’s rod, and whack, he tripped him again, this time sending him sprawling forward on his face. Wu Dunru slashed sideways with his long jian to cover his brother.
Yang Guo waited for Wu Xiuwen to pick himself up, then said with a laugh, “We all watched together, so how is it that I can use it and you can’t? What my mother-in-law told Elder Lu was only the formulae. The moves she taught me in secret. Even my Sister Fu doesn’t know them, so how would you?”
Wu Xiuwen knew nothing of Yang Guo’s strange adventures: how Hong Qigong, in his contest with Ouyang Feng,5 had told him the moves, and how later, in the stone formation, Huang Rong had coached him in detail so that he could help her hold off State Preceptor Jinlun.6 Most likely, he thought, Yang Guo was telling the truth. Otherwise how could he use the staff the moment he heard the formulae, when he himself could make nothing of them? But he still argued stubbornly, “That’s because people differ in character. Only the Guild Chief of the Beggars’ Guild may use this staff technique. We overheard it by chance, and without Shimu’s leave, how could we steal it? Only a low, despicable sort would make sure to remember it. You’ve no sense of shame. All you’ll get is people laughing at you.”
Yang Guo roared with laughter. His rod feinted, and whack, whack, he caught each of them a stroke across the back. The Wu brothers leapt back in a hurry, red to the ears. “Since there’s no one here to bear me out,” said Yang Guo with a laugh, “even if I beat you with the Dog-Beating Staff Technique, you’ll be convinced in your hearts and still won’t say so. All right, I’ll use another art my mother-in-law taught me in secret, and show you something new.” He looked at Big Wu, then at Little Wu. “Who taught my mother-in-law her martial arts?”
“If you go on so shamelessly about ‘mother-in-law’ this and ‘mother-in-law’ that,” said Wu Xiuwen angrily, “we won’t talk to you any more.” Yang Guo smiled. “Why be so petty? All right, let me ask you this. Before your shimu became the disciple of Old Guild Chief Hong, who taught her martial arts?” “My shimu is the daughter of Island Master Huang of Peach Blossom Island,” said Wu Xiuwen, “and her martial arts come straight from him. Who under heaven doesn’t know that?” “Quite right. You lived on Peach Blossom Island for years. Do you know what Island Master Huang’s supreme skill is?” “Island Master Huang is master of everything, letters and arms alike. There’s no such thing as one supreme skill.” “That’s fair too. Then take the jian. What swordplay does Island Master Huang use?” “Why ask what you already know? Island Master Huang’s Jade Flute Swordplay7 stands alone in the wulin. Its fame shakes the world, and there’s no one in the jianghu who hasn’t heard of it.”
“Have you ever met Island Master Huang?” asked Yang Guo. “Of course we’ve met Island Master Huang.” “Then have you ever seen his Jade Flute Swordplay?” Wu Xiuwen gave a cold laugh. “Island Master Huang seldom shows his palm or jian techniques in front of us youngsters. But one year, on Island Master Huang’s birthday, Shimu gave a banquet to toast him from afar, and after the banquet she performed it once, to show how marvellous the old Island Master’s martial skill is. My brother and I and Sister Fu saw it with our own eyes. By then, Brother Yang, you’d gone off to the Quanzhen Order to find yourself a wiser teacher.” “Quite right,” said Yang Guo with a laugh. “And afterwards my mother-in-law… all right, all right, afterwards your shimu taught me the Jade Flute Swordplay in secret.”
The Wu brothers exchanged a look and shook their heads in disbelief. It was true, they thought, that Yang Guo had once been Huang Rong’s pupil, but they knew Shimu had only taught him to read and had never passed on any martial arts. That was why, when they had fought on Peach Blossom Island, he had been no match for them, and the push that had finally hurt Wu Xiuwen had been, so Grandpa Ke8 said, the Toad Skill9 of Ouyang Feng the Western Poison. The Jade Flute Swordplay was intricate and profound. Even Guo Fu, Shimu’s only and beloved daughter, had not been taught it to this day. And since Yang Guo had come back from Mount Zhongnan, every meeting between him and Shimu had been brief and hurried. Even if Shimu had wanted to teach him the swordplay, she would hardly have had the time. Seeing him holding his wooden rod like a jian, they decided that if they could lop it through with a jian, that would count as winning.
Yang Guo swung his rod lightly. “Watch. This is ‘Xiao Shi Rides the Dragon’!”10 Using the rod as a jian, he darted it out, there was a soft thup, and it had already found Wu Dunru’s right breast. Had the rod been a sharp jian, it would have gone clean through his chest and his life would have been over.
Wu Xiuwen was quick to seize his chance. His long jian darted at Yang Guo’s right side, but even so he was a step too slow. Yang Guo’s rod swung back and stabbed suddenly at his right wrist. It started later and arrived first. Before Wu Xiuwen’s point could reach Yang Guo’s body, his wrist would take the tip of the rod and the jian would be knocked from his hand. Hastily he pulled back and changed his move, drawing in wrist and jian and lashing out with his left foot. But Yang Guo’s rod was already stabbing at Wu Dunru’s shoulder, his body going with it, defence folded into attack, so that he evaded Wu Xiuwen’s kick without seeming to evade it at all. Wu Xiuwen’s foot met empty air, and Wu Dunru, now hard pressed, had to whirl his long jian into a close guard to keep the rod off his body.
Within a few moves the two Wus were in a flurry, barely able to hold him off however hard they fought. What time was there to swing a jian and lop through his rod? Yang Guo called out the moves as he went: “Pure Tone Beyond the Mountains. Golden Sound, Jade Resonance. The Phoenix Song Carries Far. Echoes Across the Terrace. Oarsong on the Midstream11…” The rod thrust and thrust, free and easy, every stroke an attack, and before the two Wus could fend off one, the second and third came rolling in on its heels. A thrust here, a cut there, he drove them shoulder to shoulder, and they dared not move half a step apart.
When the two Wus had watched Huang Rong perform this swordplay, they had looked and thought no more of it, supposing those graceful, showy moves were meant only to look pretty, for display and nothing else. How could they have guessed they held such marvellous uses? And the names he called out did seem to be the ones Huang Rong had spoken that day. Hemmed in at the point of the jian, they were in a sorry plight, but sorer still at heart, for now they were sure that Yang Guo’s Jade Flute Swordplay really had been taught him by Huang Rong herself. How could they have guessed that Yang Guo had spent many days with Huang Yaoshi, who had coached him in person in two of his supreme skills, the Jade Flute Swordplay and the Divine Finger Flick?12
Seeing the misery in their faces, Yang Guo felt a twinge of pity. But a good deed should be done thoroughly, he thought. If you escort the Buddha, you see him all the way to the West. If he did not beat the pair of them into utter submission today, so that they never dared see Guo Fu again, then some day the brothers would be bound to fight over her again, savagely, until one of them was dead. As the saying goes, “If the medicine does not make the head swim, the sickness will not be cured.”13 When the knife has to cure a disease, the patient must be made to suffer a little. He pressed the swordplay harder, gaining ground with every stroke, and gave them not a single move’s respite. The longer the Wus fought, the more alarmed they grew. The shadow of the rod flickered everywhere, and every vital point on their bodies seemed to lie under its tip. All they could do was grit their teeth and defend for dear life.
The Yue Maiden Swordplay14 the two Wus had learned was a very formidable art in itself, but the two of them had not yet mastered it, and Guo Jing, slow of tongue, was poor at explaining its finer subtleties. So against ordinary good fighters of the jianghu the brothers could win with plenty to spare, but under the wooden rod of a great master like Yang Guo their flaws showed everywhere, and they were helpless. Yang Guo had not learned the Jade Flute Swordplay well either. But his martial skill was so far above theirs that when he slipped in a move or two of the Jade Maiden Swordplay15 at the turns, the two Wus could not tell the difference. Besides, they were sick at heart and beside themselves with rage, and their strokes grew all the wilder.
Yang Guo used no killing strokes, but slowly let his neili16 flow into the rod. After a while the two Wus felt a powerful pull in the branch in his hand that dragged their jians awry. A thrust plainly aimed at him would veer off, its point going wide to the left or striking out to the right. The pull of the rod grew stronger and stronger, until in the end the two brothers were almost fighting each other. Again and again Wu Dunru’s thrust at Yang Guo all but hit his brother, and Wu Xiuwen’s cut at Yang Guo took every ounce of his elder brother’s strength to turn aside.
Yang Guo gave a long laugh. “The subtleties of the Jade Flute Swordplay don’t stop there. Look out!” With a tock the rod met Big Wu’s long jian, but on the flat, so that the rod took no harm at all. At once Wu Dunru felt a tremendous sticking force dragging outward, and his jian all but left his hand. He hurriedly put out his strength to wrench it back. Yang Guo let the rod ride with it and pushed aside at a slant, catching Wu Xiuwen’s long jian as well, then bore down, and both points went into the ground together. The Wu brothers strained to pull free, and just as the blades began to loosen, Yang Guo stepped forward with his left foot and trod on both long jians. Up flicked the rod, and its tip touched each of the Wus lightly on the throat. “Do you give in?” he asked with a smile.
Had the rod been a sharp blade, both their throats would have been cut. Even with a wooden rod, had he put a little more force into his hand, both would have been badly hurt. The two Wus’ faces went ashen, and they stood in dismal silence. Yang Guo lifted his left foot and stepped back three paces. Seeing the brothers so crestfallen, he remembered how they had beaten and humiliated him as a child. Today at last he could hold his head high, and a look of triumph came over his face in spite of himself.
Now the two Wus had not the slightest doubt left. They were certain that Yang Guo had indeed been taught supreme skills by Huang Rong. But they had loved Guo Fu to distraction since childhood, and to give her up for ever after a single fight was more than they could bear. Besides, they felt that in the fight just now he had seized the initiative from the very first, and they had been parrying in a flurry ever since, without using even a tenth of what their shifu had taught them, while the One Yang Finger17 they had newly mastered had had no chance at all. Suddenly Wu Xiuwen shouted, “Big Brother, if we give up now, what’s left to live for? Let’s fight him to the death!” A chill went through Wu Dunru. “Yes!” he cried. Levelling their jians, the two of them charged, no longer guarding their own vital points, every move an attack.
The change worked. Their power swelled at once. Attacking without defending, ready to die under Yang Guo’s rod, they meant to take him with them. When Yang Guo’s rod pointed at their vital points, they ignored it altogether, wielding their jians in their right hands and the One Yang Finger with their left, each putting everything he had ever learned into taking his enemy’s life. “Good,” laughed Yang Guo. “Now that’s a fight with some flavour to it!” He tossed away his rod and wove in and out between their jian points, every so often clapping his hands together with a smack, to show how much he had to spare.
Footnotes
-
打狗棒法 — Dǎgǒu Bàngfǎ. See Wuxia Wiki. ↩
-
洪七公 — Hóng Qīgōng. His name meaning “Hong Seven Lord” or “Hong Seventh Lord”; the numeral seven marks seniority among sworn brothers. See Wuxia Wiki. ↩
-
鲁有脚 — Lǔ Yǒujiǎo. His name meaning “having feet”. See Wuxia Wiki. ↩
-
师母 — shīmǔ. The wife of one’s shifu. Shī means teacher. Mǔ means mother. ↩
-
欧阳锋 — Ōuyáng Fēng. His name meaning “blade” or “cutting edge”. See Wuxia Wiki. ↩
-
金轮国师 — Jīnlún Guóshī. Literally Golden Wheel State Preceptor. The Mongol Empire’s State Preceptor and a martial arts adept. See Wuxia Wiki. ↩
-
玉箫剑法 — Yùxiāo Jiànfǎ. Huang Yaoshi’s sword technique, so named because he created it while playing the jade flute, merging music with swordsmanship. ↩
-
柯公公 — Kē Gōnggong. Grandpa Ke; an affectionate form of address for Ke Zhen’e among the Guo household on Peach Blossom Island. ↩
-
蛤蟆功 — Hámá Gōng. See Wuxia Wiki. ↩
-
箫史乘龙 — Xiāo Shǐ Chéng Lóng. Named after the legendary flute player Xiao Shi, who was said to have ridden a dragon into the heavens with his wife Nongyu. The story gave Chinese the phrase 乘龙快婿, a son-in-law who rides the dragon, meaning an ideal son-in-law, which sharpens the joke here. One of the named moves of the Jade Flute Swordplay. ↩
-
Jade Flute Swordplay move names. Each move in the Jade Flute Swordplay is named after poetic imagery related to music, particularly the xiao (vertical flute): “Pure Tone Beyond the Mountains” (山外清音), “Golden Sound, Jade Resonance” (金声玉振), “The Phoenix Song Carries Far” (凤曲长鸣), “Echoes Across the Terrace” (响隔楼台), “Oarsong on the Midstream” (棹歌中流). These names reflect Huang Yaoshi’s artistic refinement. ↩
-
弹指神通 — Tánzhǐ Shéntōng. Huang Yaoshi’s signature finger technique. See Wuxia Wiki. ↩
-
药不瞑眩,厥疾不瘳 — Yào bù míngxuàn, jué jí bù chōu. “If the medicine does not make you dizzy, the illness will not be cured”. Classical saying from the Book of Documents (Shangshu), meaning that strong medicine must cause discomfort to be effective. Yang Guo applies this principle to justify the harshness of his intervention. ↩
-
越女剑法 — Yuènǚ Jiànfǎ. Swordplay associated with the Yue Maiden; taught to Guo Jing by Han Xiaoying of the Seven Eccentrics of Jiangnan. ↩
-
玉女剑法 — Yùnǚ Jiànfǎ. See Wuxia Wiki. ↩
-
内力 — nèilì. Literally internal force. Kinetic manifestation of cultivated qi; generates tangible effects such as deflecting weapons or scaling walls. See Wuxia Wiki. ↩
-
一阳指 — Yīyáng Zhǐ. Literally One Yang Finger. Dali Duan family’s signature finger technique. See Wuxia Wiki. ↩
