The Return of the Condor Heroes Chapter 23 – Part 5
Translation by Jenxi Seow
Wu Santong1 watched the three of them fight. One moment he was hoping Yang Guo would win, so that his sons would give up their hopes of Guo Fu. The next, seeing them in danger again and again, he could not help hoping they would beat Yang Guo. His feelings rose and fell, never still.
Suddenly Yang Guo gave a clear, ringing whistle and flicked a finger against each of their jians. With two sharp rings the long jians flew up into the sky. Yang Guo sprang after them and caught one in each hand. “This Divine Finger Flick2 was taught me by my mother-in-law too!” he laughed.
It had come to this, and the Wu brothers knew that to fight him further would only bring more humiliation on themselves. Yang Guo turned the two jians round and tossed them back lightly, saluting with joined hands. “Forgive the offence.” Wu Xiuwen caught his long jian. “So be it,” he said wretchedly. “I’ll never see Sister Fu again.” And he laid the long jian across his own throat to cut it. Wu Dunru’s mind was the same as his brother’s, and at the same moment he laid his jian across his throat. Yang Guo was horrified. He flew forward, and with two sharp rings his finger flicked both jians again. The long jians spun outward, their blades met with a clang, and both snapped at once.
At the same moment Wu Santong had leapt forward too. Grabbing each son by the scruff of the neck, he roared at them, “You’d throw your lives away over a girl? You don’t deserve to call yourselves men.”
Wu Xiuwen raised his head. “Papa,” he said wretchedly, “didn’t you… didn’t you grieve all your life… over a woman too? I…” Before he could finish, he saw in the starlight that his father’s face was streaked with tears, plainly in the bitterest pain, and it came to him all at once how deeply the brothers’ fighting had wounded their old father. With a great sob he burst into tears. Wu Santong let go and hugged him to his breast, and with his left arm he gathered in Wu Dunru as well, the three of them clinging together. Wu Dunru thought of his true love for Guo Fu. Who would have thought that she had been secretly sweet on Yang Guo all along, and that even Shimu3 had kept it from the two of them and taught her finest skills to the son-in-law of her choice? Everyone else, it seemed, was false. Only the love between father and sons and between brothers was true. Burying his face in his father’s chest, he too broke down and wept.
Yang Guo was wild and high-spirited by nature, and though he had meant well, he had left the Wu brothers in a sorry state. Watching the three of them, father and sons, so tender with one another, he could not help thinking, How close they are, father and sons, brother and brother. And I have neither father nor brother. And then he thought, I haven’t long to live, but at least I’ve done one good deed before I die.
Then he heard Wu Santong say, “Silly boys, when did a real man ever have to worry about finding a wife? If the Guo girl has no true feeling for you, why pine after her? What’s the first great business before us, father and sons?” Wu Xiuwen raised his head. “To avenge Mama.” “That’s right!” said Wu Santong fiercely. “If we have to go to the ends of the earth, father and sons, we’ll find that Scarlet Serpent demon,4 Li Mochou.”
Yang Guo started. I must lead the three of them away, fast, he thought. If Li shibo5 hears this, there’ll be real trouble. The thought had scarcely formed when Li Mochou’s cold laugh came from the cave. “Why go to the ends of the earth? Li Mochou has been waiting for you here this long while.” And out of the cave she came, the baby in her left arm and her horsetail whisk in her right hand, the cool wind stirring her robes, wholly at her ease.
Never had the Wus, father and sons, expected the demon to appear here and now. With a great roar Wu Santong flung himself at her. Their long jians broken, Wu Dunru and Wu Xiuwen each snatched up a half and closed in from left and right. “Hold your hands, all four of you,” cried Yang Guo, “and hear me out.” His eyes red, Wu Santong shouted, “Brother Yang, let’s kill this demon first and talk afterwards.” Even as he spoke, his left palm and right finger had struck three killing blows. The Wu brothers’ blades were broken, but at close quarters their half jians served like daggers and were deadly enough.
Yang Guo knew they had a blood feud with her and would never stop for a few words from him. His only fear was that the baby would be hurt by mistake. “Li shibo,” he called, “give me the child to hold.”
Wu Santong stopped short and stepped back two paces. “Why do you call her shibo?” “Good shizhi,”6 said Li Mochou with a laugh, “go for this madman’s back. I’ll hold the child myself.” She had taken three of Wu Santong’s attacks and found his power far greater than when they had fought in Jiaxing years before, and the Wu brothers were no novices either. With all three attacking with no thought for their lives she was finding them hard to handle, so she called Yang Guo “good shizhi” on purpose to divide their attention. Wu Santong fell for it. “Ru’er, Wen’er,” he shouted, “watch out for that Yang fellow. I’ll fight this demon on my own.” Yang Guo let his hands fall and stepped back. “I’ll help neither side, but on no account must you hurt the child.” Seeing him withdraw, Wu Santong felt a little easier and drove his palm power at her, pressing harder with every stroke.
Li Mochou whirled her whisk to fend them off. “Young Masters Wu, from what I saw of you just now you’re a pair of true lovers, not like those hateful, heartless, faithless men. For that I’ll spare your lives today. Now be off with you, quick!” “You vile bitch, you wolf-hearted, dog-lunged hag,” said Wu Xiuwen furiously, “what right have you to talk about true love?” And he pressed in close, launching one vicious move after another. “Stinking brat,” said Li Mochou angrily, “you don’t know what’s good for you!” Her whisk turned, rolling out circle after circle from the inside outward. As the Wus’ broken jians touched it, they felt a violent jolt in their chests, and the broken jians nearly flew from their hands. Wu Santong chopped at her with a whistling palm, and only when Li Mochou swung her whisk back to meet it were the two Wus freed.
Yang Guo moved slowly round behind Li Mochou, waiting for the slightest gap in her guard to spring in and snatch the baby from her arms. But the Wus, father and sons, were fighting with such shouting fury that she had to keep her whisk swirling round her whole body, and he could find no opening at all. He could see that the Wus were attacking without any restraint, with no thought in their moves of sparing the child. If anything went wrong, how could he ever face Guo Jing and his wife? “Li shibo,” he shouted, “give me the child!” He rushed in, knocked the whisk aside with a sweep of his palm, and reached for the baby.
Li Mochou was now in the middle of four men, with enemies before and behind and on either side, and she had no hand to spare to fight him for it. But she was not going to let him simply take the child either. “You dare grab her?” she shouted fiercely. “One squeeze of my arm, and who’s to say the child will live?” Yang Guo froze. How could he dare go nearer?
In that moment while her attention wavered, Wu Santong struck hard with his left palm, a finger hidden beneath it, and his right forefinger jabbed home at her waist. At once half her body went numb and weak. She stumbled and all but fell, and turning the stagger to use, she kicked the broken jian out of Wu Dunru’s hand and brought her whisk lashing down at Wu Xiuwen. Wu Santong caught Wu Xiuwen by the back and yanked him away, and only so did he escape that soul-hunting, life-snatching stroke. Li Mochou was badly hurt. Lashing her whisk this way and that, she forced her way back into the cave.
Wu Santong was overjoyed. “The vile bitch has taken my finger,” he cried. “She won’t get away with her life today.” The Wu brothers, broken jians at the ready, were about to rush into the cave, but Wu Santong said, “Wait. Watch out for the bitch’s poison needles. We’ll guard the place here and think of a sound plan…” Before he could finish, a great roar came from the cave and out sprang a leopard.
The great beast came so suddenly that Wu Santong and his two sons were all badly startled. In the instant that they stood dazed there was a flash of silver, and several silver needles shot out from under the leopard’s belly. That was the last thing anyone could have expected. Luckily Wu Santong’s martial skill was deep and his reactions quick, and in the nick of time he leapt into the air and the needles swept by beneath his feet. But he heard both his sons cry out, and his heart pounded in terror. Then he saw Li Mochou swing up from beneath the leopard’s belly and sit astride its back, her whisk thrust into the collar at the back of her neck, the baby in her left arm, her right hand gripping the leopard by the neck, laughing long and loud. A few bounds, and the leopard had leapt down into the ravine.
This move had taken Yang Guo completely by surprise as well. Seeing the leopard bound away, he dashed after it, crying, “Li shibo…” Wu Santong saw his two beloved sons lying on the ground and not getting up, and his anxiety blazed like fire. He threw his arms round Yang Guo. “I’ll fight you to the death today,” he cried. Yang Guo was quite off his guard and was caught fast. “Let go, quick!” he said urgently. “I have to get the child back!” “Yes, yes, yes,” said Wu Santong. “Let’s all die together and have done with it.” Yang Guo quickly tried Small Seizing and Grappling7 to prise his fingers apart, but Wu Santong, in his panic and despair half mad again, had lost none of his martial skill. His left arm held Yang Guo fast round the waist, and his right hand hooked, sealed, clasped and locked, countering with Small Seizing and Grappling of his own.
Yang Guo saw that Li Mochou, astride the leopard, had already vanished without a trace and could not be caught. He sighed. “What are you holding on to me for? Their wounds are what matter.” “Yes, yes,” said Wu Santong gladly. “Can you cure wounds from these poison needles?” And he let go of Yang Guo’s waist. Yang Guo bent over the Wu brothers and found one silver needle in Wu Dunru’s left shoulder and the other in Wu Xiuwen’s right leg. In that short time the poison had already spread. Both were breathing slow and shallow, and neither could be roused. Yang Guo tore a piece of silk from Wu Dunru’s robe, wrapped the ends of the needles in it, and drew them out one at a time. “Have you got the antidote?” Wu Santong asked anxiously. “Have you got the antidote?” Seeing that the two Wus were poisoned past saving, Yang Guo sadly shook his head.
Wu Santong loved his sons deeply, and his heart was wrung as if by a knife. Remembering how his wife had died sucking the poison from him, he suddenly threw himself on Wu Xiuwen and put his mouth to the wound in his leg. “No!” cried Yang Guo in alarm, and with a quick jab of his finger he struck the Dazhui point on Wu Santong’s back.8 Caught unawares, Wu Santong toppled over and could not move. He could only stare at his two beloved sons as the tears rolled down his cheeks.
A thought came to Yang Guo, In six more days the Passion Flower9 poison in me will break out. Six days more or six days less in this world, what difference does it make? The Wu brothers are nothing out of the ordinary, but Uncle Wu is a man of true heart and deep feeling, after my own heart, and his whole life has been unlucky. Very well, very well. I’ll give up my six days and let father and sons be together, to comfort the old man. So he put his mouth to Wu Xiuwen’s leg and sucked out the poison, and when he had spat out several mouthfuls of poisoned fluid, he sucked Wu Dunru’s wound too.
Wu Santong watched from beside them, remembering how his wife had sucked the poison from him and saved his life, only to die of it herself. What Yang Guo was doing now was the old story over again. His heart was full to bursting with gratitude, but with his acupoint sealed he could not join him in sucking out the poison. Yang Guo sucked at the Wus’ wounds by turns for a while. The bitter taste in his mouth slowly turned salty, but his head swam more and more, and he knew he had taken in a great deal of poison. He sucked hard a few more times, spat out the poisoned fluid, and everything went black. He fell senseless to the ground.
For a long, long time after that he knew nothing. Gradually blurred figures seemed to drift back and forth before his eyes, but the harder he tried to make them out, the more confused they grew. He never knew how much longer it was before he opened his eyes and saw Wu Santong gazing at him with his whole face alight. “It’s all right now, it’s all right!” cried Wu Santong. Suddenly he dropped to his knees and knocked his head on the floor a dozen times and more, thud, thud, thud, thud. “Brother Yang, you… you saved my… my two boys, and you saved this old life of mine too.” He scrambled up and threw himself down before someone else, knocking his head to him and crying, “Thank you, Shishu,10 thank you, Shishu.”
Yang Guo looked at the man. His face was very dark, with a high nose and deep-set eyes, rather like Nimoxing’s.11 His short, curly hair was snow-white, and he was old. Yang Guo had known that Wu Santong was a disciple of Great Master Yideng,12 but not that he had a shishu from India.13 He tried to sit up but found he had no strength at all. Looking about him, he saw that he was lying in a bed, in the very room in Xiangyang where he had stayed before. Only then did he know that he was not dead and could see Xiaolongnü once more, and he cried out aloud, “Aunt, Aunt!”
Footnotes
-
武三通 — Wǔ Sāntōng. His name meaning “three penetrations” or “three communications”. See Wuxia Wiki. ↩
-
弹指神通 — Tánzhǐ Shéntōng. Huang Yaoshi’s signature finger technique. See Wuxia Wiki. ↩
-
师母 — shīmǔ. The wife of one’s shifu. Shī means teacher. Mǔ means mother. ↩
-
赤练魔头 — Chìliàn Mótóu. Literally Scarlet Serpent demon; Wu Santong’s hostile turn on Li Mochou’s byname, the Scarlet Serpent Immortal (赤练仙子). See Wuxia Wiki. ↩
-
师伯 — shībó. Senior lineage uncle. Shixiong or shijie of one’s shifu. Shī means teacher. Bó means father’s elder brother. See Wuxia Wiki. ↩
-
师侄 — shīzhí. Lineage nephew or niece. Disciple of one’s shixiong, shijie, shidi, or shimei. Shī means teacher. Zhí means nephew or niece. See Wuxia Wiki. ↩
-
小擒拿 — Xiǎo Qínná. Close-combat technique focusing on joint locks, holds, and acupoint manipulation, as opposed to striking. Used for subduing rather than killing. ↩
-
大椎穴 — Dàzhuī Xué. GV-14 acupoint on the Governing Vessel meridian, located below the seventh cervical vertebra at the base of the neck. Major acupoint governing the flow of qi between the upper body and head. ↩
-
情花 — Qínghuā. Flower of the Passionless Valley whose thorns poison those who entertain thoughts of love. See Wuxia Wiki. ↩
-
师叔 — shīshū. Junior lineage uncle. Shidi or shimei of one’s shifu. Shī means teacher. Shū means father’s younger brother. See Wuxia Wiki. ↩
-
尼摩星 — Nímóxīng. Indian martial artist in Mongol service. See Wuxia Wiki. ↩
-
一灯大师 — Yīdēng Dàshī. Literally one-lamp master; a Buddhist honorific title. See Wuxia Wiki. ↩
-
天竺 — Tiānzhú. Historical Chinese name for India, derived from the Sanskrit “Sindhu.” Buddhist monks and scriptures travelled from India to China along the Silk Road, and Indian monks were highly respected in medieval China for their medical and spiritual knowledge. ↩
