The Return of the Condor Heroes Chapter 23 – Part 6
Translation by Jenxi Seow
Someone came to the bedside, laid a hand gently on his forehead, and said, “Guo’er, rest now. Your aunt had business outside the city and has gone out.” It was Guo Jing.1 Seeing that his wounds had healed, Yang Guo was much relieved, but then it struck him, Uncle Guo’s wounds needed seven days and nights to heal. Have I really been out for so many days? But then why hasn’t the Passion Flower2 poison in me broken out? In his bewilderment his mind clouded, and he sank back into sleep.
When he woke again it was night, and a red candle was burning by the bed. Wu Santong was still sitting at the head of it, his eyes never leaving him. Yang Guo smiled faintly. “Uncle Wu, I’m all right now. Don’t worry. Are the two Brothers Wu well?” Wu Santong’s eyes filled with hot tears. He could only nod. He could not speak.
Never in his life had anyone been so grateful to Yang Guo, and he felt rather awkward. He changed the subject. “How did we get back to Xiangyang?” Wu Santong wiped his eyes on his sleeve. “My Zhu shidi3 was asked by your shifu, Miss Long, to bring you the Sweat-Blood Horse4 in that wild valley. He found the four of us lying on the ground and brought us back to the city.” “How did my shifu know I was in that valley?” said Yang Guo in surprise. “And what kept her so busy that she had to ask Uncle Zhu to bring me the horse?” Wu Santong shook his head. “I haven’t met Miss Long since I came back to the city either. Zhu shidi says that young as she is, her martial skill is beyond the mortal. It’s a pity I had no chance to pay my respects to her this time. So young and so remarkable. I told Zhu shidi that the pair of us have lived all our years in a dog’s body.”5
Yang Guo was delighted to hear him praise Xiaolongnü so sincerely. By age Wu Santong could easily have been her father, yet he had used the words “pay my respects”. Plainly he honoured the shifu for the disciple’s sake. Yang Guo smiled. “This wound of mine…” he began, but he had got no further than that when Wu Santong broke in. “Brother Yang, in the wulin6 it’s common enough for people to help each other in danger. But to give yourself to save others as you did, and to save these two boys of mine, who once did you such wrong, a deed of such great humanity and righteousness, apart from my own shifu, there’s no one who could…” Yang Guo kept shaking his head to stop him.
Wu Santong paid no attention. “If I called you my benefactor, I don’t suppose you’d answer to it. But if you call me Uncle again, you’re plainly looking down on me, Wu Santong.” Yang Guo was forthright and had never cared for petty forms, and since in his heart he already took Xiaolongnü for his wife, he was all for anything that flouted the rites and turned the proper forms of address upside down. “All right,” he said cheerfully, “I’ll call you Big Brother Wu. Only, when I meet your two sons, I won’t know what to call them.” “Call them?” said Wu Santong. “You saved their worthless lives. They ought to be your oxen and horses for the rest of their days.”
“Big Brother Wu, there’s no need to thank me,” said Yang Guo. “I’ve been poisoned by the Passion Flower and wasn’t likely to live anyway. Sucking the poison out for your two sons was nothing out of the way.” Wu Santong shook his head. “Brother Yang, you can’t put it like that. Never mind that the poison in you may not really be past curing. Even if there truly were no medicine that could save you, every hour a man lives is an hour gained, and even a moment of life is hard to give up. There’s no one in the world who doesn’t die. However high your martial skill reaches, you must die in the end. And yet why does everyone still love life and hate death?”
Yang Guo smiled. “How many days have we been back in Xiangyang?” “Today is the seventh day.” A look of bewilderment came over Yang Guo’s face. “By rights the poison should have broken out and killed me by now. How is it I’m still alive? It’s very strange.” “That shishu of mine is a Divine Monk from India,” said Wu Santong happily. “At healing wounds and curing poison he’s the best under heaven. Years ago, when my shifu took by mistake the poison Madam Guo sent him, it was he who cured him. I’ll go and fetch him now.” And off he bustled out of the room in high spirits.
Yang Guo was overjoyed, Can it be that while I was unconscious that Indian Divine Monk gave me some wonderful elixir, and even the Passion Flower’s poison is gone? Where can Aunt have gone? If she knew I might not die, how happy she would be! As his thoughts turned tender, his heart quickened, and all at once his chest felt as if a great iron hammer had smashed into it. The pain was unbearable, and he could not help crying out. Since taking the half pill Qiu Qianchi7 had given him, he had never felt pain like it. The half pill must have worn off, he supposed, while the poison in him had not been driven out. He clutched his chest, his teeth grinding audibly, and in moments his whole head was drenched in sweat.
He was in agony, more dead than alive, when he heard someone outside the door intone the Buddha’s name: “Namo Amitabha!”8 The Indian monk9 came in with his palms pressed together, and Wu Santong followed him. Seeing the state Yang Guo was in, Wu Santong was badly alarmed. “Brother Yang, what’s the matter?” He turned to the Indian monk. “Shishu, the poison’s broken out. Give him the antidote, quick!” The Indian monk did not understand what he said, but went over and felt Yang Guo’s pulse. “Of course!” said Wu Santong, and he hurried off to fetch his shidi Zhu Ziliu10 to interpret. Zhu Ziliu was well versed in Sanskrit and the Buddhist scriptures and could talk with the Indian monk.
Yang Guo collected himself for a long while, and gradually the pain ebbed. He told the Indian monk how he had been poisoned. The Indian monk asked him in detail what the Passion Flower looked like, and was greatly astonished. “The Passion Flower is a strange plant of high antiquity,” he said, “long since extinct. The Buddhist scriptures say that in ancient days the Passion Flower did untold harm, until the Bodhisattva Manjushri dissolved it by the power of his great wisdom, and it was seen in the world no more. Who would have thought it still survived in the Middle Kingdom? I have never seen this flower, and truly I do not know how its poison can be undone.” And his face was full of pity. When Zhu Ziliu had finished interpreting, Wu Santong cried over and over, “Shishu, have mercy! Shishu, have mercy!”
The Indian monk pressed his palms together and said, “Amitabha!” He closed his eyes, lowered his brows, and bowed his head in thought. The room was utterly silent, and no one dared speak. After a long while the Indian monk opened his eyes. “Recluse Yang sucked the poison out for my two Grand Shizhis,” he said. “With poison as strong as that on the Soul-Freezing Silver Needles,11 a few mouthfuls should have killed him on the spot. Yet Recluse Yang is still alive, and the Passion Flower poison, though its time has come, has not killed him either. Could it be poison fighting poison, the two deadly venoms attacking and checking each other, so that Recluse Yang has reaped good fortune instead?” Zhu Ziliu nodded again and again as he interpreted this, and Yang Guo too felt there was something in it.
The Indian monk went on, “As the saying goes, good is repaid with good. Recluse Yang gave himself for others, which is the greatest compassion. There must be a cure for this poison.” When Zhu Ziliu had interpreted, Wu Santong leapt up in delight. “Then please, Shishu, cure him quickly.” “I must make a journey to the Passionless Valley,”12 said the Indian monk. All three of them were taken aback. The Passionless Valley was a long way off, they thought, and the journey there and back would take a good deal of time. “I must see the Passion Flower with my own eyes and test its poison,” the Indian monk said, “before I can find a way to make an antidote. Until I return, Recluse Yang must not allow himself the least thought of love or longing, or the pain will grow worse each time. Once his vital essence is damaged, there will be no saving him.”
Before Yang Guo could answer, Wu Santong said loudly, “Shidi, let’s all go to the Passionless Valley and make that old beggar woman hand over the antidote.” Zhu Ziliu had been wounded by Huodu13 that time, and Yang Guo had got the antidote for him by a clever ruse, and he had long been looking for a way to repay him. “Exactly,” he said. “We’ll escort Shishu there together. Whether the two of us take it by force or Shishu makes it himself, one way or another we’ll get that antidote.”
Shixiong and shidi talked on in high spirits, but the Indian monk only gazed blankly at Yang Guo, his brows heavy with worry.
Footnotes
-
郭靖 — Guō Jìng. His name meaning “tranquillity” or “pacification”. See Wuxia Wiki. ↩
-
情花 — Qínghuā. Flower of the Passionless Valley whose thorns poison those who entertain thoughts of love. See Wuxia Wiki. ↩
-
师弟 — shīdì. Male junior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Dì means younger brother. See Wuxia Wiki. ↩
-
汗血宝马 — Hànxuè Bǎomǎ. Guo Jing’s legendary steed, a Ferghana horse from the Western Regions that sweats blood when running at full speed. Capable of travelling a thousand li in a single day, it was originally raised by the Mongols and tamed by Guo Jing in his youth. ↩
-
活在狗身上 — huó zài gǒu shēnshang. “Lived in the bodies of dogs”. Colloquial expression of self-deprecation, meaning one has wasted one’s years compared to a younger, more accomplished person. Wu Santong is saying that despite his age, his accomplishments are nothing compared to Xiaolongnü’s. ↩
-
武林 — wǔlín. Literally martial forest. The martial arts community, distinct from the jianghu. ↩
-
裘千尺 — Qiú Qiānchǐ. Gongsun Zhi’s wife and Qiu Qianren’s younger sister; known as Iron Palm Lotus. See Wuxia Wiki. ↩
-
阿弥陀佛 — Ēmítuófó. Chinese transliteration of Amitabha Buddha’s name, used as an invocation of compassion by Buddhist monastics and lay followers. ↩
-
天竺僧 — Tiānzhú Sēng. Literally the monk of Tianzhu, the old Chinese name for India. Wu Santong’s shishu, renowned for his mastery of healing and poisons. ↩
-
朱子柳 — Zhū Zǐliǔ. His name meaning “master willow”. See Wuxia Wiki. ↩
-
冰魄银针 — Bīngpò Yínzhēn. Li Mochou’s signature hidden weapon. See Wuxia Wiki. ↩
-
绝情谷 — Juéqíng Gǔ. Hidden valley ruled by Gongsun Zhi, known for its deadly Passion Flowers and the Passionless Divine Palm technique. See Wuxia Wiki. ↩
-
霍都 — Huòdū. A Mongol prince, known as Prince Huodu; a disciple of State Preceptor Jinlun. See Wuxia Wiki. ↩
