The Return of the Condor Heroes Chapter 23 – Part 3
Translation by Jenxi Seow
Wu Santong gripped both his hands tight, too moved to speak. As a young man he had known nothing of love. He had married at his parents’ bidding, and afterwards had been caught in a sinful passion he could not shake off. But since his wife’s death, remembering the great debt he owed her for giving her life to save his, his infatuation with He Yuanjun1 had slowly faded, and in his old age his love for his sons had grown all the stronger. If only his two sons could live in peace and harmony, he would gladly give his own life for it. To hear these words from Yang Guo now, at the end of all hope, was like meeting the Bodhisattva who delivers from suffering and peril, and his joy and gratitude knew no bounds.
At the look on his face Yang Guo felt a pang, If my father were still alive, he would surely love me like this too. “Whatever you do, don’t let them find you,” he said in a low voice, “or my plan won’t work.”
By now the Wu brothers were fighting harder and harder, both using the Yue Maiden Swordplay,2 which had come down from Han Xiaoying of the Seven Eccentrics of Jiangnan.3 Growing up, the two of them must have practised it together hundreds and thousands of times, but this was a fight to the death, where not half a move could go wrong, and nothing like their everyday sparring. Wu Xiuwen was quick and light, darting in and leaping back, forever probing for an opening. Wu Dunru kept a tight guard and only now and then thrust back, but his strokes were savage and full of weight.
Yang Guo watched for a while and thought, Uncle Guo’s martial skill is the greatest of our time, but he doesn’t seem to have the knack of teaching, and the Wu brothers are only ordinary in talent. It looks as if they haven’t learned a tenth of what he knows. Suddenly he gave a long, loud laugh and strolled out.
The Wu brothers started violently and leapt apart, hands on their jians, staring. When they saw it was Yang Guo they shouted together, “What are you doing here?” “And what are you doing here?” said Yang Guo with a smile. Wu Xiuwen laughed. “We had nothing to do in the middle of the night, so we’re practising our swordplay.” Little Wu is the quick one after all, Yang Guo thought. Lying off the cuff at a time like this, as if nothing were the matter. He gave a cold laugh. “Practising swordplay so hard you forget your lives are at stake. Heh, heh. Such diligence, such diligence!” “Clear off,” snapped Wu Dunru. “My brother’s business and mine is none of yours.”
“If you were really just practising,” Yang Guo sneered, “of course it would be none of my business. But with every stroke you make, your heads are full of my Sister Fu. If I don’t step in, who will?” At the words “my Sister Fu” the brothers’ hearts lurched, and both their long jians trembled in spite of them. “What rubbish are you talking?” Wu Xiuwen said harshly. “Is Sister Fu Uncle Guo’s and Auntie Guo’s own daughter or isn’t she?” said Yang Guo. “And doesn’t a marriage go by the parents’ command or doesn’t it? Uncle Guo betrothed Sister Fu to me long ago, as you two know perfectly well, and yet here you are sneaking off to fight over my bride-to-be. Do you two take me, Yang Guo, for a man or not?”
He said it with such fierce severity that the Wu brothers were struck dumb. They did know that Guo Jing had always meant to make Yang Guo his son-in-law, though Huang Rong and Guo Fu had no liking for him. Now he had suddenly hit them where it hurt, and the brothers glanced at each other and did not know what to answer. Wu Xiuwen, the quicker-witted, gave a cold laugh. “Hmph. Your bride-to-be? You’ve got some nerve to say it! Has a matchmaker spoken for this match? Have you sent betrothal gifts? Have you exchanged the marriage contract?”
Yang Guo laughed coldly. “Oh, very good. So you two have the parents’ command and the matchmaker’s word, do you?” In Song times the rites were held in the highest regard, and no marriage could be made without the parents’ command and the matchmaker’s word. The Wu brothers’ plan had been that once the fight was decided, the loser would kill himself and the winner would ask Guo Fu to marry him. With no one else to choose she would be bound to accept, and then the two of them would go together to plead with Guo Jing and his wife. They had never expected a Yang Guo to come barging in. Wu Xiuwen thought for a moment. “It may well be that Shifu4 means to marry Sister Fu to you,” he said. “But Shimu5 means her for one of us brothers. As things stand the three of us are all in the same boat, none of us with any recognised claim, and who Sister Fu ends up with is very hard to say.”
Yang Guo threw back his head and roared with laughter. “Are you saying I’m wrong?” Wu Xiuwen demanded angrily. “Wrong, quite wrong,” laughed Yang Guo. “Uncle Guo is fond of me, of course, but Auntie Guo is even fonder. How can you two brothers compare with me?” “Hmph. You talk any nonsense that comes into your head. Who’s going to believe it?” “Ha ha. Auntie Guo promised her to me privately long ago. Otherwise why would I go to such lengths to save my father-in-law and mother-in-law? It’s all for the sake of my Sister Fu. Tell me, has your shimu ever given either of you her word?”
The two Wus looked at each other in dismay. It was true, they thought, that Shimu had never said anything definite, nor so much as hinted at it. Could she really have promised her to this fellow? They had meant to fight each other to the death, but with a powerful rival suddenly springing up, the brothers made common cause against him, and each unconsciously moved a step closer to the other.
Yang Guo had once overheard Guo Fu talking to the brothers, and now, meaning to make them jealous of him, he said with a grin, “Sister Fu once told me that the two Wu brothers pester her so that she can’t put them off, so she just says she likes them both. Ha ha. What good girl in the world would love two men at once? And my Sister Fu is modest and chaste, so it’s even less likely. I’ll tell you the truth. Liking both means liking neither.” Then, mimicking Guo Fu’s voice that night, all sweet and soft, he said, “Little Wu gege, you’re so thoughtful, you take such care of me. Don’t you know how hard it is for me? Big Wu gege, you’re always so strange and sulky. What is it you want to say to me?”
The Wu brothers’ faces darkened. Guo Fu had said those words to each of them alone, with no third person by. Unless she had repeated them herself, how could Yang Guo know them? Their hearts twisted as if under a knife. So that was why Guo Fu had never been willing to promise herself to either of them.
Seeing their faces, Yang Guo knew his trick had worked. Gravely he said, “In short, Sister Fu is my bride-to-be. One day she and I will be wed for a hundred years and grow old together, honouring each other like guests, with children and grandchildren without end…” Just then he heard, behind him, a long, soft sigh, and it was Xiaolongnü’s voice. “Aunt!” cried Yang Guo before he could stop himself. But no answer came, and then he realised that it was Li Mochou in the cave who had sighed. On no account must she come face to face with the Wus, father and sons, so he said loudly, “You two have been fooling yourselves and making yourselves a laughing stock for nothing. For my father-in-law’s and mother-in-law’s sake, I won’t hold it against you. Go back to Xiangyang like good fellows and help my father-in-law and mother-in-law hold the city. That’s the proper thing to do.” Every other word he was calling Guo Jing and Huang Rong his “father-in-law” and “mother-in-law”.
Crestfallen, the Wu brothers reached for each other’s hands. “Very well, Big Brother Yang,” said Wu Xiuwen wretchedly. “I wish you and Guo shimei6 happiness… happiness and long life without end. We brothers will go away to the ends of the earth. As far as the world is concerned, we two are gone.” And together they turned away.
Yang Guo was secretly pleased. Now they hated him bitterly, he thought, and must hate Guo Fu deeply too, but from now on the two brothers would naturally be close and loving, just as their old father wished.
Hidden behind the trees, Wu Santong had heard Yang Guo talk his two beloved sons out of fighting, and he was overjoyed. Seeing them going off hand in hand, he could not help calling out, “Wen’er, Ru’er, let’s go together.”
At their father’s call the two Wus stopped short, then cried together, “Papa.” Wu Santong bowed deeply to Yang Guo. “Brother Yang, I’ll be grateful for your great kindness as long as I live.” Yang Guo frowned in spite of himself. How could he say such a thing in front of the two Wus? But before he could turn the talk to something else, Wu Xiuwen’s suspicions were roused. “Big Brother,” he said, “what this fellow told us may not be true.” Wu Dunru was no talker, but he was every bit as sharp as his younger brother. He glanced at his father, turned to his brother, and nodded.
Seeing things about to go wrong, Wu Santong said hastily, “Don’t get the wrong idea. I didn’t ask Brother Yang to talk you round.” The brothers had been no more than a little suspicious, but at these words of their father’s, which gave away the very thing they tried to hide, they remembered at once that Yang Guo had never got on with Guo Fu, and that he and Xiaolongnü were deeply devoted. Most likely what he had just said was untrue. “Big Brother,” said Wu Xiuwen, “let’s go back to Xiangyang together and ask Sister Fu herself.” “Right!” said Wu Dunru. “We mustn’t be taken in by someone else’s sweet talk.” “Papa,” said Wu Xiuwen, “you come to Xiangyang too. Shifu and Shimu are old friends of yours. Go and see them.” “I… I…” stammered Wu Santong, his face flushing scarlet. He did not know what to do. He wanted to stand on his dignity as their father and give them a good scolding, but he was afraid that they would say yes to his face and then go off behind his back to fight to the death.
Yang Guo laughed coldly. “Second Brother Wu, is ‘Sister Fu’ something you have any right to call her? From now on you’re not to say those words, or even think them.” “Oh, is that so?” said Wu Xiuwen furiously. “Is there anyone under heaven so unreasonable? I’ve called her ‘Sister Fu’ for seven or eight years, and I’ll call her it today and every day after. Sister Fu, Sister Fu, my Sister Fu…” Then, smack, a hard slap from Yang Guo landed square on his left cheek.
Wu Xiuwen sprang back two paces and held his long jian crosswise. “All right, Yang,” he said in a low growl. “It’s been years since we last had a fight.” “Wen’er,” shouted Wu Santong, “what’s there to fight about?” Yang Guo turned his head. “Uncle Wu,” he said gravely, “just whose side are you on?” By all common sense Wu Santong should have taken his sons’ part. But Yang Guo had plainly stepped in to keep the brothers from killing each other, and Wu Santong stood gaping, lost for words. “Let’s do it this way,” said Yang Guo. “You sit here nice and quiet. I won’t kill them, and I don’t expect they can hurt me. Just sit back and enjoy the show.” He was far younger than Wu Santong, yet when he spoke Wu Santong found himself obeying, and sat down on a rock as he was told.
Yang Guo drew the Junzi Jian.7 Its cold light swept round, there was a crisp chunk, and a big pine beside him was cut in two. He pushed with his left palm, and the upper half of the pine toppled to one side, leaving a cut as smooth and level as could be. At the sight of a treasured jian so keen, the Wu brothers glanced at each other and paled. Yang Guo sheathed it again and laughed. “Would I use this jian on you two?” He broke off a branch, stripped off the twigs and leaves, and made it into a wooden rod some three feet long. “I say my mother-in-law favours me, and I’m sure you two won’t believe it,” he said. “So let’s do it like this. I’ll use nothing but this rod, and you two can come at me together with your jians. You can use the martial arts my father-in-law and mother-in-law taught you, and the One Yang Finger8 your Zhu shishu taught you too, while I use only the skills my mother-in-law taught me. If I use a single move from any other school, I lose.”
The two Wus had been wary of his martial skill. They had seen him fight two savage battles with State Preceptor Jinlun,9 using moves so strange that they did not even recognise them. But now, hearing him call Guo Jing and Huang Rong “father-in-law” and “mother-in-law” at every turn, as if Guo Fu had truly married him, how could they not be angry? Besides, he was being so arrogant: one against two, a wooden rod against sharp jians, and on top of that only the skills Huang Rong had taught him in private. With three advantages on their side, the brothers thought, if they still could not win they would be too ashamed to go on living.
Wu Dunru still felt that a victory won like this would be no credit to them. He shook his head and was about to speak when Wu Xiuwen cut in first. “Fine. This is your own conceit, mind. It’s not that we want to take advantage of you. And if you slip and use one move of the Quanzhen Order or the Ancient Tomb School, what then?” For Wu Xiuwen was thinking, Your martial skill may be strong, boy, but only because you learned high arts from the Quanzhen Order and the Ancient Tomb School. Back on Peach Blossom Island my brother and I beat you till you ran for your life. What’s so great about you? That was why he put it to him like that, to pin him down.
“We’re not fighting now over old grudges,” said Yang Guo, “nor over new hatreds. We’re fighting over Sister Fu. If I lose, then if I so much as look at her again or say one more word to her, I’m a shameless wretch lower than a pig or a dog. But what if you two lose?” Those words, of course, left the brothers no choice but to say the same.
With things as they were, Wu Xiuwen could only say, “If we two lose, we’ll never see Sister Fu’s face again either.” Yang Guo turned to Wu Dunru. “And you?” “My brother and I are of one mind,” said Wu Dunru angrily. “Would I say anything different?” “Good,” laughed Yang Guo. “If you lose today and then break your word, you’re shameless wretches lower than pigs and dogs. Agreed?” “Agreed. And the same goes for you. Have at you!” said Wu Xiuwen, and his long jian shot out at Yang Guo’s leg. At the same moment Wu Dunru struck too, cutting off Yang Guo’s left, and within a single move they had him caught between them.
Yang Guo sprang straight forward. “When brothers are of one heart, their edge can cut through metal,”10 he cried. “You two together are formidable indeed.” Wu Dunru came at him again with his jian. Yang Guo held up his rod but only dodged this way and that, never striking back. “‘Wives are like clothing; brothers are like hands and feet. Torn clothing can be mended; severed hands and feet cannot be joined again!’11 Have you two ever heard that verse?” “What are you blathering about?” shouted Wu Xiuwen. “Why don’t you show us the skills Shimu taught you in secret?” Wu Dunru said nothing, only drove his jian harder.
“Very well, look out. Here comes the subtle art my mother-in-law taught me with her own hands!” As he spoke, his rod flipped up and swept low in the “Trip” formula12 of the Dog-Beating Staff Technique,13 while the fingers of his left hand feinted at one of Wu Dunru’s acupoints. Wu Dunru jerked back out of reach, and Wu Xiuwen, with a yelp, was tripped flat by the rod.
Footnotes
-
何沅君 — Hé Yuánjūn. Her name meaning “Yuan River lord”; 沅 names the Yuan River and 君 means lord or gentleman. See Wuxia Wiki. ↩
-
越女剑法 — Yuènǚ Jiànfǎ. Swordplay associated with the Yue Maiden; taught to Guo Jing by Han Xiaoying of the Seven Eccentrics of Jiangnan. ↩
-
江南 — Jiāngnán. Prosperous region south of Yangtze River, continued from LOCH era. See Wuxia Wiki. ↩
-
师父 — shīfù. Teacher responsible for technical instruction and moral guidance. Shī means teacher. Fù means father. See Wuxia Wiki. ↩
-
师母 — shīmǔ. The wife of one’s shifu. Shī means teacher. Mǔ means mother. ↩
-
师妹 — shīmèi. Female junior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Mèi means younger sister. See Wuxia Wiki. ↩
-
君子剑 — Jūnzǐ Jiàn. One of a legendary pair of swords. See Wuxia Wiki. ↩
-
一阳指 — Yīyáng Zhǐ. Literally One Yang Finger. Dali Duan family’s signature finger technique. See Wuxia Wiki. ↩
-
金轮国师 — Jīnlún Guóshī. Literally Golden Wheel State Preceptor. The Mongol Empire’s State Preceptor and a martial arts adept. See Wuxia Wiki. ↩
-
兄弟同心,其利断金 — Xiōngdì tóngxīn, qí lì duàn jīn. “When brothers are united in heart, their sharpness can cut through metal”. Classical Chinese proverb from the Book of Changes (Yijing), emphasising the power of fraternal unity. ↩
-
妻子如衣服,兄弟如手足 — Qīzǐ rú yīfu, xiōngdì rú shǒuzú. Saying put in the mouth of Liu Bei in Romance of the Three Kingdoms: a wife can be replaced as clothing can, but brothers are one’s own limbs. ↩
-
绊字诀 — bànzì jué. Literally the formula of the word “trip”. One of the core formulae of the Dog-Beating Staff Technique; it delivers a rapid sequence of strikes that repeatedly trip the opponent, each successive blow coming faster than the last. ↩
-
打狗棒法 — Dǎgǒu Bàngfǎ. See Wuxia Wiki. ↩
