The Return of the Condor Heroes Chapter 23 – Part 2
Translation by Jenxi Seow
So, half mad, he drifted about the jianghu for several years, and as time went by the madness slowly left him. Diancang Yuyin,1 on his way home to his mountain after the Hero Assembly at Dasheng Pass,2 was travelling with a few friends from the wulin when he heard them talk of a man who sounded very like his shidi Wu Santong.3 He searched high and low, and at last he found him.
When Wu Santong learned that his two beloved sons were grown men, he was overjoyed and came to Xiangyang to see them. He arrived just as State Preceptor Jinlun4 was wreaking havoc there, with Guo Jing wounded and Huang Rong5 newly delivered of a child. From Zhu Ziliu6 and Guo Fu he learned that his two sons had actually turned on each other. Remembering his wife’s dying words, he was stricken with grief and hurried out of the city after them. Passing a ruined temple, he heard weapons clashing inside, went in to look, and there were Wu Dunru7 and Wu Xiuwen,8 jians in hand, fighting each other. He had been parted from his sons so long that he would not have known them grown, but when he saw each of them wielding a jian in his right hand and jabbing at the other with the One Yang Finger9 in his left, he stepped in at once and shouted them apart.
Reunited with their father, the Wu brothers wept for joy. But the moment Guo Fu was mentioned, neither would give way. Whether Wu Santong raged and scolded or reasoned with them gently, he could never get them to give up their love for her. In front of him they dared not show their enmity, but let him walk a few steps off and they were quarrelling again. That night the brothers secretly agreed to come out to these wild hills at midnight and settle it once and for all. Wu Santong overheard them, and in grief and fury he hurried on ahead to the place they had named, to stop them fighting. He had never been a man to rein in his feelings, and the more he thought, the worse he felt, until he broke down and wailed aloud in the wilderness.
Wu Santong’s feelings were in turmoil, and when a youth suddenly walked out of a cave he bristled at once. “Who are you?” he barked. “How do you know my name?” Hearing him own to it, Yang Guo said, “Uncle Wu, I am Yang Guo. Brother Dunru, Brother Xiuwen and I once lived together under Guo daxia’s roof on Peach Blossom Island. I have long admired your great name.”
Wu Santong nodded. “And what are you doing here? Ah, I see. Dunru and Xiuwen are going to fight it out here, and you’ve come to referee. Hmph. If you’re such a good friend of theirs, why didn’t you try to stop them? Stirring the waters instead, so you can enjoy the show. What sort of friend is that?” By the end his voice and face were savage, and he was venting all his pent-up rage on Yang Guo, cursing him and striding forward with a huge hand raised to teach a lesson to this young man who had so failed his friends.
Seeing his curly beard bristling like halberd blades and his whole bearing so formidable, Yang Guo thought there was no call to fight him over nothing. He stepped back two paces and said with a placating smile, “I had no idea the two Brothers Wu were coming here to fight, Uncle. You mustn’t blame the wrong man.” “Still with the fine talk?” roared Wu Santong. “If you didn’t know, how did you come to be here? The world’s so big, and you just happen to turn up in this godforsaken valley?” The man was beyond reason, Yang Guo thought, and besides, meeting him in such a remote spot really was a coincidence. For a moment he did not know how to explain.
Seeing him hesitate, Wu Santong decided the youth was up to no good. He had been unlucky in love when young, and ever since, the sight of a handsome young man filled him with loathing. A thought came to him, This boy may not even know my sons. Skulking about here, he’s most likely up to some other trick. In his fury he thought no further, but raised his right palm and brought it down at Yang Guo’s shoulder. Yang Guo swayed aside. The palm met empty air, and Wu Santong crooked his left arm and rammed an elbow at him. Feeling the weight of power behind the blow, Yang Guo dared not be careless. He slipped aside at a slant and dodged that too. “Good lad,” shouted Wu Santong, “your qinggong is something, at least. Draw your jian and fight!”
Just then the baby woke in the cave and cried a few times. A thought flashed through Yang Guo’s mind, Li Mochou killed his wife. It’s a blood feud, and the moment they set eyes on each other it’ll be a fight to the death. Once they start, it’ll be all killing strokes, and I might not be able to protect the baby. So he said with a smile, “Uncle Wu, I’m of the younger generation. How could I dare fight you? But if you insist on thinking me a bad lot, there’s nothing I can do about it. Let’s do it this way. I’ll let you strike at me three more times, and if you can’t kill me, I’ll ask you to leave this place at once. How’s that?”
Wu Santong flew into a rage. “Insolent pup, I went easy on you just now and held back the killing stroke, and you dare look down on me?” His right forefinger shot out, and it was nothing less than the One Yang Finger. He had trained at it bitterly for decades, and his power was deep. Yang Guo saw the forefinger waver. It came slowly, yet every great acupoint on the front of his upper body lay under that one finger, and he could not tell which point it meant to strike. And because he could not tell, all nine great points were in danger. At once he put out his middle finger and flicked it against the forefinger. It was the Divine Finger Flick10 that Huang Yaoshi had taught him.
For decades the Divine Finger Flick and the One Yang Finger had shared equal fame, each supreme in its own field. But Yang Guo’s power was shallow, he had studied the art only a short while, and since then he had never worked at it with real devotion. How could he match Wu Santong’s decades of single-minded toil? As the fingers met, Yang Guo felt a jolt through his right arm and heat through his whole body, and he went staggering back five or six steps, thud, thud, thud, before he could just plant his feet and keep from falling.
Wu Santong grunted in surprise. “So you did live on Peach Blossom Island, boy.” Partly out of regard for Huang Yaoshi, and partly because a lad so young had actually stopped the greatest skill of his life, a liking for such talent stirred in him. “Here comes the second finger,” he shouted. “If you can’t stop it, don’t try, or you’ll smash your insides. I won’t take your life, that I promise you.” With that he darted several steps forward and struck out again, this time at Yang Guo’s lower belly.
This finger threatened still more vital points. All twelve great points of the Chong meridian down the belly, from Youmen and Tonggu, on through Zhongzhu and Siman, down as far as Henggu and Huiyin, lay under the power of that one finger.11 Yang Guo saw how fast it came. If he met it with the Divine Finger Flick again, he feared that his finger would snap and, as the man had warned, his insides would be shattered too. In haste he used the move “The Zither’s Heart Communicates in Secret”.12 With a faint hiss the Junzi Jian13 left its sheath and stood on guard two inches in front of his belly. Wu Santong’s finger was almost on the blade when he snatched it back, and the third finger followed at once. This one came like lightning, straight between Yang Guo’s brows, and Wu Santong was sure he could never draw back his jian in time to guard.
The finger came so fast that there was no warding it off. In the crisis Yang Guo used the Heavenly Net, Earthly Snare Technique14 Xiaolongnü had taught him. With a whoosh he dropped low and shot between Wu Santong’s legs, unbelievably fast. Quick as the move was, it was an ungainly posture and a great loss of face. Luckily he was the junior, and for a junior to duck between an elder’s legs was no great matter.
Wu Santong had no time even to cry out before he felt a palm pat his left shoulder lightly, and heard Yang Guo say with a laugh, “Uncle Wu, that third finger of yours is formidable.” He stood dazed a moment, then let his hands fall and stepped back. “Heh, heh,” he said bleakly. “Heroes truly do come from the young. This old man is no use any more.”
Yang Guo quickly sheathed his jian and bowed. “That dodge of mine was far too ugly. In a real contest I’d already have lost.” Wu Santong felt a little easier, and sighed. “Not so. If you’d put your jian into my back just now, this old life of mine would be over. That move was clever indeed. A rough old fellow like me was never going to beat you quick, clever youngsters…” Before he could finish, footsteps sounded in the distance, two people coming side by side. Yang Guo plucked Wu Santong’s sleeve, and they hid behind a clump of trees. The footsteps came closer, and sure enough it was the two brothers, Wu Dunru and Wu Xiuwen.
Wu Xiuwen stopped and looked about him. “Big Brother, it’s open ground here. Let’s do it here.” “Right!” said Wu Dunru. He was a man of few words. With a swish he drew his long jian. Wu Xiuwen did not draw his. “Big Brother,” he said, “if I can’t beat you today, then even if you don’t kill me, your younger brother can’t go on living. Then the three great duties will be yours alone to shoulder: avenging Mother, caring for Father in his old age, and cherishing Sister Fu.” At this Wu Santong’s heart ached, and two tears fell.
“We both understand,” said Wu Dunru. “Why say more? If you beat me, it’ll be the same.” With that he raised his jian and took his stance. Still Wu Xiuwen did not draw. He stepped closer. “Big Brother, we lost Mother when we were small, and Father was far away. We two had only each other, and we never quarrelled, not once. Now it’s come to this. You don’t hold it against me, Big Brother, do you?” “Brother,” said Wu Dunru, “this is heaven’s decree. Neither of us can help it.” “Whichever of us dies,” said Wu Xiuwen, “the one who lives must never breathe a word of it as long as he lives, so that Father and Sister Fu aren’t hurt.” Wu Dunru nodded and took his brother’s left hand. The two brothers faced each other in sorrow, and for a long time neither spoke.
Hearing the deep love between the brothers in their words, Wu Santong was greatly comforted. He was about to leap out and roar at them that they must on no account do anything so stupid when the two brothers cried at once, “Right, come on!” and sprang apart. Wu Xiuwen’s hand flashed and his long jian was out, swish, swish, swish, three thrusts in a row, the bare steel flying in the starlight, astonishingly fast. Wu Dunru parried each in turn, turned the third into a block and an upward flick, then returned two thrusts of his own, each at one of his brother’s vital points. Wu Santong’s heart gave a great leap, but Wu Xiuwen swerved aside in a slanting leap and avoided them with ease.
In the empty valley there was nothing but the ceaseless clash of the two jians. The brothers were fighting for their lives, without the least mercy, and Wu Santong watched in dread and anguish. Both were his own sons, dear to him as life, and he had never favoured one above the other since they were small. Every stroke they aimed was vicious, no different from how they would fight a hated enemy, and if this went on, one of them was sure to be hurt. If he showed himself now and shouted at them to stop, they would stop at once. But if they did not fight today, they would fight to the death tomorrow, and he could not follow them every moment of every day, guarding them without ever leaving their side. The longer he watched, the more it hurt, and thinking of all the misery of his own life, he wept, his tears falling like rain.
As children, Yang Guo and the two Wu brothers had fallen out, and even after they met again a good deal of bad feeling remained between them. He was headstrong by nature and far from large-hearted, and at first, watching them fight, he had rather enjoyed their trouble. But when he saw how bitterly Wu Santong wept, and thought how little time he himself had left, a kindly impulse rose in him, I’ve never done anything in my life that did anyone any good. When I’m dead Aunt will grieve, of course, but apart from her the only ones who’ll remember me are a handful of women who understood me, Cheng Ying, Lu Wushuang, Gongsun Lü’e. Why not do a good deed today, and have this old man remember my kindness for the rest of his life? His mind made up, he put his lips to Wu Santong’s ear. “Uncle Wu,” he whispered, “I have a plan that will stop your two sons fighting.”
Wu Santong started and turned his head, the old tears streaming down his face, his eyes full of gratitude. And yet he only half believed it, for he could not imagine what clever trick could untie such a deadly knot. “But I’ll have to offend your sons,” Yang Guo whispered. “You mustn’t hold it against me, Uncle.”
Footnotes
-
点苍渔隐 — Diǎncāng Yúyǐn. Hermit Fisherman of Diancang; one of Great Master Yideng’s four disciples. See Wuxia Wiki. ↩
-
大胜关 — Dàshèng Guān. Strategic pass between Henan and Hubei; site of Lu Family Manor and the Hero Assembly. ↩
-
武三通 — Wǔ Sāntōng. His name meaning “three penetrations” or “three communications”. See Wuxia Wiki. ↩
-
金轮国师 — Jīnlún Guóshī. Literally Golden Wheel State Preceptor. The Mongol Empire’s State Preceptor and a martial arts adept. See Wuxia Wiki. ↩
-
黄蓉 — Huáng Róng. Her name meaning “lotus” or “hibiscus”. See Wuxia Wiki. ↩
-
朱子柳 — Zhū Zǐliǔ. His name meaning “master willow”. See Wuxia Wiki. ↩
-
武敦儒 — Wǔ Dūnrú. His name meaning “earnest scholar”. See Wuxia Wiki. ↩
-
武修文 — Wǔ Xiūwén. His name meaning “cultivate literature”. See Wuxia Wiki. ↩
-
一阳指 — Yīyáng Zhǐ. Literally One Yang Finger. Dali Duan family’s signature finger technique. See Wuxia Wiki. ↩
-
弹指神通 — Tánzhǐ Shéntōng. Huang Yaoshi’s signature finger technique. See Wuxia Wiki. ↩
-
冲脉 — Chōngmài. Chong meridian. One of the Eight Extraordinary Meridians in traditional Chinese medicine, running vertically through the centre of the torso. Martial artists cultivate energy through these meridians. ↩
-
琴心暗通 — Qínxīn Àntōng. Literally the zither’s heart communicates in secret, after the zither music with which Sima Xiangru won Zhuo Wenjun’s heart. A jian move that sets the blade on guard before the body. ↩
-
君子剑 — Jūnzǐ Jiàn. One of a legendary pair of swords. See Wuxia Wiki. ↩
-
天罗地网势 — Tiānluó Dìwǎng Shì. Ancient Tomb School qinggong for intercepting and capturing. See Wuxia Wiki. ↩
