The Return of the Condor Heroes Chapter 34 – Part 10
Translation by Jenxi Seow
Zhou Botong thought a fight like that would be good fun. He had fought Huang Yaoshi in just that way once, on Peach Blossom Island. So he thrust his right arm into his belt and said to Yang Guo, “This way, you’ll have nothing to complain of when you lose.”
All the while Guo Xiang and Zhou Botong were talking, Yang Guo stood by listening and never said a word. Since losing his arm he had not minded others speaking of his one arm, but he had always prided himself that, one-armed as he was, he was no worse than any man alive with all his limbs whole. When he saw Zhou Botong bind his own right arm, plainly making light of him, he said sternly, “Old Urchin, all this play-acting, isn’t it belittling Yang Guo? If my one arm can’t beat your two hands, I’ll… I’ll…” He had been going to say, “cut my own throat here in Hundred Flowers Valley,” but suddenly he remembered that the day of his meeting with Xiaolongnü was not far off. How could he hold his life so cheap? The words stuck in his throat, and he could not go on.
Guo Xiang was filled with remorse. She had only been trying, with all a child’s heart, to stand up for Yang Guo, but now she saw that he was a daxia1 of his day, famous throughout the land, and could never fight a man with one arm bound. “Big Brother, it’s all my fault…” she said hastily, and ran to Zhou Botong and pulled his right arm out of his belt. “My Big Brother can beat you with one hand even if you use both. If you don’t believe me, try it and see.”
Without waiting for Zhou Botong to say any more, Yang Guo turned his body slightly and chopped out with his single palm. Zhou Botong met it with a left fist. Reckoning that he must not take advantage of him, he let his right arm hang at his side and did not raise it to strike.
Though Zhou Botong fought with one arm, his moves were so marvellous that Yang Guo still found him hard to handle. In a twinkling more than twenty moves had passed, and Yang Guo thought, I may have only one arm, but I’m in my prime. If I trade a hundred moves and more with an old man close on a hundred and still can’t beat him, what has become of all my training these ten years and more? He sensed the force of Zhou Botong’s fists and palms growing ever steadier, harder and fiercer, quite unlike the Void Clarity Fist2 with its stress on emptiness and air. A thought struck him, and suddenly he remembered the Nine Yin Manual3 he had seen on the stone walls of the Ancient Tomb on Mount Zhongnan, whose outline touched dimly on just such a fist art. The moves Zhou Botong was using now followed the same principles, though not exactly, and most likely he had worked them out for himself from the Nine Yin Manual. Under the sway of that fist force they were truly irresistible. Yang Guo gave a great shout. “So the fist art of the Nine Yin Manual is so very marvellous, is it? Use both hands, and take my Soul-Searing Sorrow Palm!”4
When Zhou Botong heard him name the source of his fist art, he was already ashamed to think that without realising it he had slipped into the martial arts of the Nine Yin Manual, against his shixiong5’s dying wish. Now he heard Yang Guo speak of some Soul-Searing Sorrow Palm, and he was more puzzled still. He had loved martial arts since he was a boy, and his knowledge of every school and sect under heaven was vast, but this was the first time he had ever heard the name.
Yang Guo stood with his arm behind his back, gazing far into the distance, his footing loose, his chest wide open, his whole stance breaking every taboo of martial learning. Zhou Botong stepped closer and made a feint with his left palm to test him. Yang Guo seemed not to notice and paid it no heed whatever. “Careful now!” said Zhou Botong, and drove a fist at his belly.
Afraid of hurting him, Zhou Botong put only three-tenths of his strength into the blow. But just as his fist was about to touch Yang Guo, the muscles of Yang Guo’s belly quivered, and at the same moment his chest drew in and then sprang out. Startled, Zhou Botong leapt hastily away to the left. For a master of internal cultivation to draw in his chest and hollow his belly to dodge a blow was common enough, he thought, but to strike a man with the muscles of the chest was a thing he had never seen or heard of. His curiosity was thoroughly roused. “What martial art do you call that?” he cried. “That is the thirteenth move of the Soul-Searing Sorrow Palm,” said Yang Guo. “It’s called Startled Heart and Quaking Flesh!” “Never heard of it, never heard of it!” Zhou Botong muttered. “It’s a palm art of seventeen moves that I made up myself,” said Yang Guo, “so naturally you’ve never heard of it.”
After he and Xiaolongnü parted before Broken Heart Cliff6 in Passionless Valley, the Divine Eagle had soon taken Yang Guo to train amid the ocean tides. After some years there was nothing left for him to practise but his neigong,7 which went on deepening step by step. All day long he pined for Xiaolongnü, and little by little he wasted away to skin and bone and lost all joy in living. One day, after standing a long while silent on the shore, in sheer listlessness he began to strike out idly with fists and feet. His neigong had by then come to its full heat, and his blows carried tremendous power: one light slap of his palm smashed a rock on the beach to powder. He pondered this deeply, and from it he created a complete palm art, utterly unlike ordinary martial arts in its striking, whose whole power lay in neili.8 It had seventeen moves in all.
In his life he had been taught by a good many masters of the martial arts. From the Quanzhen Order he had learnt the formulas of orthodox Daoist neigong, from Xiaolongnü the Jade Maiden Heart Sutra, and in the Ancient Tomb he had seen the Nine Yin Manual. Ouyang Feng9 had taught him the Toad Skill and the reversing of the meridians, Hong Qigong10 and Huang Rong the Dog-Beating Staff Technique, and Huang Yaoshi the Divine Finger Flick and the Jade Flute Swordplay. Apart from the One Yang Finger, there was nothing in the martial learning of the Eastern Heretic, the Western Venom, the Northern Beggar and the Central Divinity that he had not glimpsed, while the martial arts of the Ancient Tomb School had struck out a path of their own apart from the Five Greats. Now he had fused it all into one and stood as a master in his own right. Only, with a single arm left to him, he did not seek victory through changes of technique but went deliberately against the principles of martial learning. He named the palm art the Soul-Searing Sorrow Palm, after the line in Jiang Yan’s Rhapsody on Parting: “What darkens the spirit and sears the soul is parting, and parting alone.” Since he had perfected it, until this day, he had never met a truly formidable opponent like Zhou Botong.
When Zhou Botong heard it was an art of Yang Guo’s own invention, he was keener than ever. “Then let me see it, let me see it!” He flew at him, still using only his left arm. Yang Guo turned his face up to the sky as if he saw nothing, and with a whoosh struck his palm into the empty air above his own head. The palm slanted down, and its force curved into an arc and came falling on every side. That force, Zhou Botong knew, was like the vault of the sky, round and all-covering, and there was no dodging it, so he raised his palm to meet it. With a smack the two palms met, and he swayed despite himself. It was all because he had been too sure of himself. His martial skill was in no way weaker than Yang Guo’s, but palm against palm he was no match for the solid, massive power of Yang Guo’s palm.
Zhou Botong breathed the foul air out of his chest. “Good!” he cried. “What’s that one called?” “That one is called The Man of Qi Fears for the Sky!”11 said Yang Guo. “Look out! The next move is Something out of Nothing!”12
Zhou Botong chuckled. Something out of Nothing, he thought, now there was a name for a move, odd and amusing both, and trust the lad to think of it. He crouched and sprang in again. Yang Guo’s arm hung down without the least sign of a guard, until Zhou Botong’s fist was an inch from his flesh, and then all at once hands and feet moved together. Left palm and right sleeve, both feet and a butt of the head, even chest and back, waist and belly, all struck out at once, and every one of them was enough to hurt an enemy.
Zhou Botong had been on guard for some deadly move, but never in his wildest dreams had he thought that Yang Guo would attack with his whole body at once. In a flash more than ten strokes came at him together. Something out of Nothing was a single move in name, but it held more than ten variations and follow-ups, and deep as Zhou Botong’s martial learning was, he was thrown into a frantic scramble. The arm he had been keeping idle at his side he now had to raise to parry, and only with every ounce of his strength did he withstand that run of palm strokes. As for striking back, that was out of the question. He fended off every blow, one by one, then sprang hastily back ten feet or so in case Yang Guo had some other strange follow-up.
“Old Zhou,” cried Guo Xiang, “even both hands together aren’t enough. You’d better grow another one.” Zhou Botong took no offence. “Little girl,” he said, laughing, “are you calling me a three-handed man, a pickpocket?”
Yang Guo saw that Zhou Botong had dissolved every one of his sudden attacks, each with a perfection to a hair’s breadth, and he sighed in silent admiration. “The next move is called Dragging Through Mud and Water!”13 he cried.
Zhou Botong and Guo Xiang both laughed. “What a name!” they cried. “Don’t cheer yet,” said Yang Guo. “Here it comes!” His right sleeve rippled like a cloud, flowing like water, but his left palm moved as heavily as if it dragged thousands of jin14 of mud and sand.
Zhou Botong had once heard his shixiong Wang Chongyang speak of a Five Phases fist art at which Huang Yaoshi excelled, in which the force of the palms secretly matched the Five Phases. Now Yang Guo’s right sleeve belonged to Gui Water of the north and his left palm to Wu Earth of the centre, light and nimble, heavy and fierce, both at once. Seeing it, Zhou Botong dared not be careless. With his left hand he used a move from the Void Clarity Fist and with his right a move from the Great Demon-Taming Fist,15 meeting lightness with lightness and weight with weight. The two forces crashed together, both men shouted at once, and each fell back several paces.
After those four moves, old man and young each secretly admired the other. Yang Guo thought, Since I perfected the Soul-Searing Sorrow Palm, this old man is the strongest opponent I’ve met, and beating him will be hard indeed. To settle it for real we’d have to pit neili against neili, and then, if one of us didn’t die and the other get hurt, it would end like Hong Qigong’s fight with my foster father, both dead together. What would be the point of that? Despite himself he put away his pride, and bowed to the ground. “Esteemed Senior Zhou, I admire you, I truly do. I own myself beaten.” He turned to Guo Xiang. “Little sister, Esteemed Senior Zhou won’t be persuaded to come. Let’s go!”
“Wait, wait!” said Zhou Botong hastily. “You said this Sorrow Palm, or whatever it is, has seventeen moves. There are thirteen you haven’t used yet, aren’t there? How can you just go?” “You’ve always been good to me,” said Yang Guo, “and good to my wife, and I’ve always been grateful to you and counted you a good friend and a good brother. Your martial skill is great, and I own it in my mouth and in my heart. I concede the fight.”
Zhou Botong waved his hands again and again. “No, no! You haven’t lost, and I haven’t won. If you want to leave this Hundred Flowers Valley, you’ll have to use all seventeen moves first.” Ever since he had heard Yang Guo call out four moves, Startled Heart and Quaking Flesh, The Man of Qi Fears for the Sky, Something out of Nothing and Dragging Through Mud and Water, names as droll as the palm work was strange, he had been in a fever. Even an ordinary man would have wanted to get to the bottom of it, let alone Zhou Botong, who loved martial arts and loved anything new besides. He had to see the whole leopard, not just a spot.
“Eh, now this is funny,” said Yang Guo. “Since I can’t persuade you to come, I’ll dust off my hands and go. Must the one who came with the invitation be kept here as well?” Zhou Botong pleaded with him. “Good brother, how am I to guess the thirteen moves you have left? Have a kind heart and do a good deed, and tell me. Whatever skill you want to learn, I’ll teach you.”
An idea came to Yang Guo. “If you want to learn my palm art, nothing could be easier,” he said. “And you needn’t teach me any martial skill in return. Only, once you’ve learnt it, you must come with me and see Yinggu.”16 Zhou Botong pulled a long face. “You could cut off my head, and I still wouldn’t see her.” “In that case,” said Yang Guo, “I’ll take my leave.”
Zhou Botong crossed his palms and sprang to bar the way, then struck out a fist with a whoosh, smiling ingratiatingly. “Good brother, since you count me a good friend, show me the next move!” Yang Guo raised his palm and blocked it, but it was Quanzhen martial arts he used. Zhou Botong changed his fist work again and again, but Yang Guo met him throughout with Quanzhen palm work and the martial arts recorded in the Nine Yin Manual.
To defeat Zhou Botong would have been no easy matter for Yang Guo, but so long as he sought only to defend himself, the Old Urchin could do nothing with him either. However Zhou Botong left openings on purpose or feigned weakness, Yang Guo never once took the bait. He showed no new moves of the Soul-Searing Sorrow Palm, though now and then he would bring out Startled Heart and Quaking Flesh, The Man of Qi Fears for the Sky, Something out of Nothing and Dragging Through Mud and Water with some slight variation, which only set Zhou Botong itching all the more.
Footnotes
-
大侠 — dàxiá. A title of respect for a renowned martial artist of great skill and righteousness. Literally “great xia”. ↩
-
空明拳 — Kōngmíng Quán. Literally Void Clarity Fist. Zhou Botong’s signature fist art, built on using emptiness and softness to overcome hardness. See Wuxia Wiki. ↩
-
九阴真经 — Jiǔyīn Zhēnjīng. Literally Nine Yin True Scripture. The most comprehensive martial arts manual in the jianghu. See Wuxia Wiki. ↩
-
黯然销魂掌 — Ànrán Xiāohún Zhǎng. Yang Guo’s own palm art of seventeen moves, born of his grief at parting from Xiaolongnü; the name comes from Jiang Yan’s Rhapsody on Parting. See Wuxia Wiki. ↩
-
师兄 — shīxiōng. Male senior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Xiōng means older brother. See Wuxia Wiki. ↩
-
断肠崖 — Duàncháng Yá. Literally Heart-Breaking Cliff. A cliff in Passionless Valley. See Wuxia Wiki. ↩
-
内功 — nèigōng. Internal cultivation; the practice of refining qi and neili through meditation and breathing exercises. See Wuxia Wiki. ↩
-
内力 — nèilì. Internal power; the kinetic manifestation of qi cultivated through neigong practice. See Wuxia Wiki. ↩
-
欧阳锋 — Ōuyáng Fēng. His name meaning “blade” or “cutting edge”. See Wuxia Wiki. ↩
-
洪七公 — Hóng Qīgōng. His name meaning “Hong Seven Lord” or “Hong Seventh Lord”; the numeral seven marks seniority among sworn brothers. See Wuxia Wiki. ↩
-
杞人忧天 — Qǐrén Yōutiān. Literally the man of Qi fears for the sky; an idiom for groundless worry, here the name of a move of the Soul-Searing Sorrow Palm. ↩
-
无中生有 — Wúzhōng Shēngyǒu. Literally something out of nothing; one of the Thirty-Six Stratagems, here the name of a move of the Soul-Searing Sorrow Palm. ↩
-
拖泥带水 — Tuōní Dàishuǐ. Literally dragging through mud and water; an idiom for doing something sloppily, here the name of a move of the Soul-Searing Sorrow Palm. ↩
-
斤 — jīn. A unit of weight. In the Song Dynasty approximately 640 grams, or just over one Western pound. ↩
-
大伏魔拳 — Dà Fúmó Quán. Literally Great Demon-Taming Fist. A powerful fist technique from the Nine Yin Manual. ↩
-
瑛姑 — Yīnggū. Also known as Liu Ying, the Divine Mathematician. Former concubine of Duan Zhixing the Southern Emperor. See Wuxia Wiki. ↩
