The Return of the Condor Heroes Chapter 34 – Part 11
Translation by Jenxi Seow
They fought on for another half shichen.1 Zhou Botong was old after all, his blood and breath were failing, and little by little his neili2 fell off from what it had been when they began. He knew it would be hard now to lure Yang Guo into the Soul-Searing Sorrow Palm again, so he pushed out both palms and, riding the force of them, sprang backwards. “Enough, enough! I’ll kowtow eight times to you and take you as my shifu,3 and then surely you’ll teach me! Yang Guo, my shifu, receive the kowtow of your disciple Zhou Botong!” And down he went on his knees.
Yang Guo laughed to himself. Was there really a man in the world so mad for martial arts? He hastily knelt to return the courtesy and raised him up. “How could I ever accept that? But I can tell you the names of the thirteen moves of the Soul-Searing Sorrow Palm still to come.” Zhou Botong was overjoyed. “Good brother! Good brother!” he cried, over and over. “Big Brother,” said Guo Xiang, “he won’t come with us, so don’t teach him.” But Yang Guo knew the Old Urchin was a slave to martial arts. Once he had heard the names of the thirteen moves he would be even less able to resist, and he would be sure to pester Yang Guo into demonstrating them. Yang Guo smiled faintly. “Hearing a few names won’t matter.” “That’s right,” said Zhou Botong quickly. “What harm is there in hearing the names? The little girl is far too stingy.”
Yang Guo sat down on a rock under a big tree. “Listen, Brother Zhou. The thirteen moves of the Soul-Searing Sorrow Palm still to come are these: Wandering the Empty Valley; Strength Fails the Will; Walking Corpse, Moving Flesh; Walking Backwards Against the Way…” By now Guo Xiang was doubled up with laughter, but Zhou Botong was solemnly muttering them over to get them by heart. Yang Guo went on, “Soul-Bound and Dream-Haunted; Forgetting Sleep and Food; A Lone Body and a Single Shadow; Swallowing Grief in Silence; The Six Spirits Unquiet; The End of the Road; A Face Drained of Life; Lost in Wild Fancies; Dumbstruck as a Wooden Cockerel.” A sadness stole over Guo Xiang’s heart, and she could laugh no more.
As the thirteen names were spoken, the Old Urchin listened as if bewitched, half out of his mind with delight. After a long while he said, “This A Face Drained of Life, now, how would you use that to beat an enemy?” “It’s one move,” said Yang Guo, “but there are endless variations in it. The face shows joy and anger, grief and delight, in a hundred strange guises, and the moment an enemy sees it, he can no longer govern his own heart. When I’m glad, he’s glad. When I grieve, he grieves. In the end he does as I bid. It’s a way of beating an enemy without sound or shadow, a cut above cowing him with a long cry.” “Is it worked out from the Greater Soul Transfer Technique of the Nine Yin Manual?” said Zhou Botong. “Exactly!” said Yang Guo.
Zhou Botong’s face was wreathed in smiles. “And Walking Backwards Against the Way?” All at once Yang Guo turned himself upside down, head below and feet above, and struck out a palm. “This is one of the thirty-seven variations of Walking Backwards Against the Way.” Zhou Botong nodded. “That comes from the martial arts of the Western Venom, Ouyang Feng.” Yang Guo stood upright again. “True. But in my palm art there is the straight within the reversed, and straight and reversed clash with each other, contradict each other, check and counter each other, so that it can never be made to hang together.” Zhou Botong thought it over for a moment, but could not make sense of it. He scratched his head. “What does that mean?” “The details of that,” said Yang Guo, “are not for telling.” Zhou Botong grunted and said no more, for he knew that however he asked, Yang Guo would never tell him.
Guo Xiang, watching from one side, saw him tugging at his ears and rubbing his cheeks, the picture of agitation, and she felt sorry for him. She went to his side and said softly, “Old Zhou, why exactly won’t you go and see Yinggu? Let’s put our heads together and think of a way to get Big Brother to teach you this palm art, shall we?” Zhou Botong heaved a long sigh. “It was a foolish thing I did when I was young. It’s truly embarrassing to tell.” “What’s there to be afraid of?” said Guo Xiang. “Once you’ve said it, you’ll feel better than you do keeping it hidden in your heart. I tell you, when I’ve done something wrong and Father and Mother ask about it, I never hide it. Father and Mother give me a scolding, and that’s the end of it. But if I tell a fib and get away with it, I feel miserable afterwards, all bottled up. This time I slipped out without telling them, and they’re sure to be angry when they find out, but now I’ve done it, I won’t keep it from them.”
Zhou Botong saw how artless and innocent she looked, and glanced at Yang Guo. “All right, I’ll tell you about the foolish thing I did when I was young, but you’re not to laugh at me.” “Who’s laughing at you?” said Guo Xiang. She took his hand and snuggled up against him. “Just pretend it’s about someone else, or else pretend you’re telling a story. Afterwards I’ll tell you a bad thing I did too.” Zhou Botong looked at her delicate little face and laughed. “You’ve done bad things too?”
“Of course. Did you think I couldn’t?” said Guo Xiang. “Very well, then,” said Zhou Botong. “You tell me one first.” “Not just one,” said Guo Xiang, “eight or ten of them. Hm, once a soldier fell asleep on night watch on the city wall, and Father had him tied up and said he was to be beheaded as a warning to all. I felt sorry for him, so in the night I quietly let him go and told him to run away fast. Father was very angry, and when I owned up, he gave me a beating. And another time, a girl from a poor family admired the gold bracelet on my mother’s wrist, so I stole it and gave it to her. Mother searched and searched and couldn’t find it, and I laughed to myself, but I never said. Because if I’d told, Mother wouldn’t have minded, but my sister would have gone and got it back from the girl.”
Zhou Botong sighed. “None of that is anything beside what I did.” And he told Guo Xiang and Yang Guo the whole story from first to last: how he had gone with his shixiong4 Wang Chongyang to Dali to call on Emperor Duan, how Consort Liu had learnt martial arts from him, how the two of them had done that foolish thing, how Consort Liu had clung to him and he had kept out of her way, and how Emperor Duan in his anger had given up his throne and become a monk.
Guo Xiang listened, spellbound, until Zhou Botong had finished. Seeing the shame all over his face, she asked, “Besides Consort Liu, how many other consorts did Emperor Duan have?” “He didn’t keep three thousand in his inner palace like the Song emperor,” said Zhou Botong, “but with three palaces and six courts, he must have had a few dozen consorts and concubines at least.” “There you are!” said Guo Xiang. “He had dozens of consorts, and you hadn’t even one wife. For friendship’s sake, he ought to have given Consort Liu to you.”
Yang Guo nodded to her and thought, This girl isn’t bound by the world’s notions of propriety. Every word she says goes straight to my heart.
“He did say as much at the time,” said Zhou Botong, “but Consort Liu was the one he loved best, and on her account he gave up being emperor to become a monk. That shows how terribly I wronged him.”
Suddenly Yang Guo broke in. “Great Master Yideng5 became a monk because he had wronged you, not because you had wronged him. Didn’t you know that?” “How did he ever wrong me?” said Zhou Botong in surprise. “Only that when someone else had hurt your son, he had the heart to let him die without saving him,” said Yang Guo. Putting together what he had heard from Yideng and from Zhou Botong, he had guessed the truth.
Zhou Botong had heard long ago that Yinggu had borne him a son, but he had shunned the whole affair like snakes and scorpions and would not even let himself think of it, and he had never truly felt it was so. Now, hearing how gravely Yang Guo spoke, a chill went through him, and he was utterly astonished. “What son of mine?” he asked. “I don’t know all of it myself,” said Yang Guo, “only what Great Master Yideng said.” And he repeated what Yideng had said beside Black Dragon Pond. Zhou Botong heard every word, and this time he could not let it pass him by like a spring breeze past his ears. Only now did he believe that he really had had a son. It was like a thunderclap bursting over his head. He stood stunned, unable to make a sound for a long while, his heart torn now with grief, now with joy. He remembered their old tenderness, and thought how Yinggu had swallowed bitterness and suffered all these decades, and he was filled with pity and remorse.
Seeing him so, Yang Guo thought, Esteemed Senior Zhou is a man of true feeling, one of my own kind. Why should I grudge him the seventeen moves of the Soul-Searing Sorrow Palm? “Big Brother Zhou,” he said, “I’ll show you the whole palm art, move by move. Where it falls short, please set me right.” Then, explaining as he went and showing with his hand, he performed all seventeen moves from first to last. Only A Face Drained of Life he did not show, because of the human-skin mask he wore, but he described its variations, and Zhou Botong, who knew the Nine Yin Manual through and through, grasped it at once. Walking Corpse, Moving Flesh, The End of the Road and some others, on the other hand, he could not see the point of at all.
Yang Guo explained them several times over, but still Zhou Botong did not understand. Yang Guo sighed. “Esteemed Senior Zhou, fifteen years ago my wife and I were parted. I pined for her bitterly, and it was out of what I felt that this palm art was made. You, Esteemed Senior, have no ties and no cares, you’re happy and free, so of course you can’t understand what it is to have a heart burning with grief.” “Ah, why did your wife leave you?” said Zhou Botong. “She’s so beautiful, and so good-hearted besides. No wonder you love her and pine for her.”
Yang Guo did not want to speak again of how Xiaolongnü had been wounded by Guo Fu’s poisoned needle. He said only, in a few words, that she had been poisoned past curing and taken away by the Divine Nun of the Southern Sea, and that they could not meet again for sixteen years, and that he pined for her day and night and prayed with all his heart for her safe return. At the end he said, “If only I could see her once more, I’d gladly suffer the death of a thousand cuts.”
Guo Xiang had never known that longing could run so deep or hurt so much, and despite herself two tears ran down her cheeks. She took Yang Guo’s hand. “Heaven keep you,” she said softly. “You’ll see her again in the end.”
Since parting from Xiaolongnü, this was the first time Yang Guo had heard anyone comfort him so earnestly and from the heart. He was more grateful than he could say, and that kindness of a single sentence he would never forget as long as he lived. He gave a sad sigh, rose to his feet and bowed to Zhou Botong. “Brother Zhou, I’ll take my leave!” And he walked away beside Guo Xiang the way they had come.
A few steps on, Guo Xiang turned back to Zhou Botong. “Esteemed Senior Zhou, my Big Brother misses his wife like this, and your Yinggu must miss you just the same. How can you have the heart to keep refusing to see her?” Zhou Botong started, and his face changed utterly. “Little sister, say no more,” said Yang Guo in a low voice. “Every man has his own mind. Talk won’t help.” Two people and an eagle, they made their way slowly back the way they had come.
“Big Brother,” said Guo Xiang, “if I ask about your wife, will it make you sad?” “No,” said Yang Guo. “In a few months, anyway, I’ll be with her again.” But for all his words, his heart was full of unease, In a few more months, will I really meet Long’er again?
“How did you come to know her?” asked Guo Xiang. “She was my shifu,” said Yang Guo. “When I was small, people bullied me, and she took me in and taught me martial arts. She was very good to me. I truly loved her, and she truly loved me. I wanted to marry her, and many, many people wouldn’t allow it. They said shifu and disciple could not marry. We took no notice, and we became husband and wife all the same.” Guo Xiang clapped her hands and cried out, “Wonderful, that’s just as it should be! Big Brother, you’re a true great hero, and your wife is a great hero too. Whether people allow it or not, pah! To hell with them… Oh dear, I’m sorry, I’ve picked up a rude word from someone.” Her face went red, and she clapped a hand over her mouth.
Yang Guo was overjoyed. Before he knew it he had swept her up in his arms just as Zhou Botong had done, whirled her gently round three times, tossed her up and caught her and set her down. “Little sister, you truly and honestly approve of our marriage. Thank you, with all my heart!” The Divine Eagle, standing by, knew that Yang Guo meant Guo Xiang no harm, and it spread its right wing and stroked her back gently.
“Too many people were against us,” said Yang Guo ruefully, “and our luck was bad. My wife was poisoned, and to find someone to cure her she had to leave me for a while. We agreed to meet again in sixteen years, and by my reckoning the day is not far off now.” “Oh, that’s wonderful,” said Guo Xiang. “May Heaven keep you, so that you meet her again in the end and are never parted any more.” “Thank you, little sister,” said Yang Guo. “I’ll always remember how kind you’ve been. When I see my wife, I’ll tell her too.” By now his voice was choking.
“Every year on my birthday,” said Guo Xiang, “Mother and I burn incense and pray to Heaven, and Mother always tells me to make three wishes in secret. I often think and think and can’t come up with any. But for this year’s birthday I’ve had mine thought out long ago. I’ll wish for Big Brother and his wife to be together again soon.” “And the other two wishes?” said Yang Guo. Guo Xiang smiled. “I can’t tell you those. But they’re very ordinary.”
Just then someone shouted behind them, “Brother Yang, wait for me!” It was Zhou Botong’s voice. Yang Guo was overjoyed. He turned, and saw Zhou Botong come flying after them. “Brother Yang,” he cried, “I’ve thought it over. Take me to see Yinggu, quickly.” “That’s more like it,” said Guo Xiang, delighted. “You don’t know how much she’s been pining for you.” “After you left,” said Zhou Botong, “I thought about what Brother Yang said, and the more I thought, the more it tugged at my heart. If I don’t go and see her, I’ll never sleep again for the rest of my days. I must ask her about it face to face.” Yang Guo and Guo Xiang were very glad that their journey had not been in vain.
Left to himself, Zhou Botong would have gone to see Yinggu there and then, but it was already late, and Guo Xiang’s bright eyes were heavy with sleep and she looked very tired. So the three of them and the eagle slept in the wood, leaning against the trees. They set off again early next morning, and before the hour of Si was out they had come to the edge of Black Dragon Pond.
When Yinggu and Yideng saw that Yang Guo had really brought Zhou Botong, their joy was beyond all hope. Yinggu’s heart was pounding so wildly that she could not say a word.
Zhou Botong walked up to Yinggu and said loudly, “Yinggu, the child we had, did he have one crown on top of his head, or two?” Yinggu stared. She had parted from him in her youth and met him again in her old age, and never had she dreamt that the first thing he would ask was something so beside the point. “Two crowns,” she answered. Zhou Botong clapped his hands in delight. “Good, then he took after me. A clever boy, truly.” Then he sighed and shook his head. “What a pity he died!”
Torn between grief and joy, Yinggu could hold back no longer, and she burst into loud sobs. Zhou Botong patted her on the back and comforted her at the top of his voice. “Don’t cry, don’t cry!” Then he said to Yideng, “Emperor Duan, I stole your wife, and you wouldn’t save my son. We’re quits. The past is past, and neither of us need speak of it again.”
Yideng pointed to Ci’en, lying on the ground. “This is the man who killed your son. Strike him dead with one blow of your palm!”
“Yinggu,” said Zhou Botong, “you do it!”
Yinggu looked at Ci’en. “If it weren’t for him,” she said softly, “I’d never have seen you again in this life. And the dead can’t come back to life. Let’s make the most of today’s happiness, and forget him, and all the old bitterness too!” “That’s well said,” said Zhou Botong. “We’ll let him off, then! Monk, I count you my friend!”
Footnotes
-
时辰 — shíchén. A traditional Chinese unit of time, each equal to two hours. The hour of Si corresponds roughly to 9 to 11 in the morning. See Wuxia Wiki. ↩
-
内力 — nèilì. Literally internal force. Kinetic manifestation of cultivated qi; generates tangible effects such as deflecting weapons or scaling walls. See Wuxia Wiki. ↩
-
师父 — shīfù. Teacher responsible for technical instruction and moral guidance. Shī means teacher. Fù means father. See Wuxia Wiki. ↩
-
师兄 — shīxiōng. Male senior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Xiōng means older brother. See Wuxia Wiki. ↩
-
一灯大师 — Yīdēng Dàshī. Literally one-lamp master; a Buddhist honorific title. See Wuxia Wiki. ↩
