The Return of the Condor Heroes Chapter 34 – Part 12
Translation by Jenxi Seow
Ci’en1 was gravely hurt, and only a single breath of zhenqi2 still held him to life. When he heard Zhou Botong and Yinggu both say they forgave him the killing of their son, and saw enemies turned to friends, his heart was filled with peace and calm, and there was nothing left for him to reproach himself with or weigh on his mind. He knew that in his next life he would be reborn on a good path, and in his gratitude a great compassion rose in him. “Thank you both,” he said softly. To Yideng he said, “Thank you, Shifu,3 for bringing me to this.” And to Yang Guo, “Thank you, benefactor, for all your trouble.” His heart at peace and his breathing calm, a smile on his face, he closed his eyes and passed away.
Great Master Yideng intoned the Buddha’s name, put his palms together and bowed. “Ci’en, Ci’en, in name we were shifu and disciple, but in truth we were good friends. For more than thirty years we corrected each other’s faults and polished each other’s understanding, and never a day apart. Today you go to be reborn on a good path, and this old monk is glad and grieved at once.” Beside the body he chanted the six-syllable Great Bright Mantra and the twelve-syllable Vajra Guru Mantra, and then, with Yang Guo and Guo Xiang, he buried Ci’en where he lay.
Zhou Botong and Yinggu looked into each other’s eyes, and truly did not know where to begin.
Yang Guo gazed at Ci’en’s new grave and remembered that day in the wooden hut in the snowy valley, when he and Xiaolongnü were newly wed, and how they had seen Ci’en in his madness. And now this great martial master of his generation, famed throughout the jianghu4 for his Iron Palm and his qinggong,5 had gone silently back to the yellow earth at last. Yang Guo was deeply moved.
Yinggu took the two spirit foxes out from the breast of her robe. “Young Master Yang, your kindness has been very great, and this old woman is ashamed she has nothing to repay it with. Please take these two creatures.” Yang Guo took one of them and thanked her. “To be given one is kindness enough.”
“Worthy nephew Yang,” said Yideng, “take both the spirit foxes. But there’s no need to take their lives. Just open a vein in a fox’s leg and draw off a small cup of blood each day, bleeding the two of them by turns. If your friend drinks a cup every day, however grave his internal injury, he will be cured.” Yang Guo and Yinggu were both delighted. “If the spirit foxes’ lives can be spared,” they said, “nothing could be better.”
Yang Guo took up the spirit foxes and made his farewells to Yideng, Zhou Botong and Yinggu. “When you’ve finished taking their blood, just let them go wherever you are,” said Yinggu. “The little beasts will find their own way home.”
Suddenly Zhou Botong broke in. “Emperor Duan, Yinggu, come with me to my Hundred Flowers Valley, both of you. I’ll put my bees through their paces for you, and I’ve learnt a new palm art, too. Heh heh, it’s a marvel, a marvel. Brother Yang, when you’ve cured your friend, you and your little sister come along and play too.”
Yang Guo laughed. “If no worldly business ties me down then, I’ll be sure to come and learn from the three of you, my seniors.” He saluted them and took his leave.
The two spirit foxes peered at Yinggu with their beady eyes, chirruping piteously as if begging for mercy. “Young Master Yang will spare your lives,” Yinggu scolded. “What are you making such a fuss about?” Guo Xiang reached out to stroke their heads, smiling to comfort them.
Footnotes
-
慈恩 — Cí’ēn. Buddhist monastic name taken by Qiu Qianren upon his ordination. Ci means “compassion” and en means “grace.” ↩
-
真气 — zhēnqì. Literally true qi. Qi refined through neigong. See Wuxia Wiki. ↩
-
师父 — shīfù. Teacher responsible for technical instruction and moral guidance. Shī means teacher. Fù means father. See Wuxia Wiki. ↩
-
江湖 — jiānghú. Literally rivers and lakes. Itinerant world beyond settled society and official reach, holding not only martial artists but the trades that travel with them, including pedlars, physicians, fortune-tellers, entertainers, boatmen, beggars, outlaws and the like. See Wuxia Wiki. ↩
-
轻功 — qīnggōng. Literally lightness skill. Martial art of body lightness; practitioners leap great heights and move with extraordinary speed. See Wuxia Wiki. ↩
