The Return of the Condor Heroes Chapter 34 – Part 9
Translation by Jenxi Seow
Zhou Botong’s snatch went to the left. Yang Guo drew his right shoulder in a little and tilted his head slightly to the left instead, and Zhou Botong’s grab closed on empty air. His five fingers, splayed wide, came to rest at the side of Yang Guo’s neck. He paused, startled, then threw back his head and laughed. “Brother Yang, fine skill, fine skill! I dare say it’s beyond what the Old Urchin had in his youth.” That one snatch and that one evasion had in fact shown martial skill of the deepest kind on both sides. By rights the force in Zhou Botong’s fingers had covered a span of ten feet or so all round, so that, let alone tilting his head aside, Yang Guo could not have escaped it even by leaping clear. The only way to break it was to put up a hand and parry, meeting palm with palm, force against force. But in drawing in his right shoulder, Yang Guo had been setting up a follow-up, an Iron Sleeve stroke at Zhou Botong’s chest. The Old Urchin braced himself to parry it, the force on his left at once grew weaker, and with a slight tilt of his head Yang Guo let the full hard force of the grab spill harmlessly away.
Guo Xiang understood nothing of all this. She only heard Zhou Botong praising Yang Guo and felt proud of him. “Old Zhou,” she said, “is your skill greater now, or when you were young?” “When I was young I had white hair, and now I’ve black hair,” said Zhou Botong, “so naturally I’m better now than I was then.” “Well, now you can’t even beat my Big Brother,” said Guo Xiang, “so in the old days you’d have been even further behind him.”
Zhou Botong was not in the least annoyed. “Nonsense, little girl!” he said, chuckling. All at once he reached out with both hands, caught her by the back and the small of her waist, swung her high in the air, whirled her round three times, tossed her lightly upwards, caught her again and set her gently down.
The Divine Eagle had come with Guo Xiang, and since she had been so polite to it, it had taken a liking to her. When it suddenly saw Zhou Botong making sport of her, it meant to protect her, and with a swish it swept a wing at Zhou Botong. Zhou Botong put his strength into both palms and struck back. There was a dull boom as the two forces met. Zhou Botong stood fast without moving, and the force of the wing went sweeping past him. The Divine Eagle was about to press on when Yang Guo shouted, “Brother Eagle, mind your manners! This is a master of the older generation!” The Divine Eagle folded its wings and drew itself up, looking exceedingly haughty. Zhou Botong was impressed, and laughed. “Good creature! You’re strong all right. No wonder you put on such airs.”
“Brother Eagle here is who knows how many hundreds of years old,” said Yang Guo. “He’s a great deal older than you! Hey, Old Urchin, how is it you’ve grown young again, and your snow-white hair has turned black?” Zhou Botong laughed. “Hair and beards don’t take orders from anyone. Before, they wanted to turn from black to white, and I had to let them. Now they’re turning from white to black again, and there’s nothing I can do about that either.” “Then one day you’ll grow smaller and smaller,” said Guo Xiang, “and everyone who sees you will pat you on the head and call you little brother. What fun that would be.”
At that, Zhou Botong could not help feeling really worried, and he stood lost in thought and said no more. In truth, how could anyone in this world grow young again? It was only that he was guileless by nature and had lived his whole life without a care, his neigong1 ran deep, and besides he had been gathering and eating fleeceflower root, poria, jade bee honey and other powerful tonics in the mountains, so that his hair and beard had actually changed colour. Even among people who know nothing of neigong, old teeth falling out and new ones growing, or sinews and bones growing stronger with age, are things often heard of. Zhou Botong was no Daoist, but he had grasped the essence of the Daoist art of nurturing life through emptiness and calm, so that past ninety he was still hale and full of spirit, and that was mostly a matter of his nature.
Seeing him suddenly take on such a pointless worry at a word from Guo Xiang, Yang Guo laughed to himself. “Brother Zhou,” he said, “if you’ll only go and see one person, I promise you won’t grow smaller and smaller.” “See who?” said Zhou Botong. “When I tell you the name, you’re not to shake out your sleeves and walk off,” said Yang Guo.
Zhou Botong was blunt by nature, but he was no fool, or how could he have trained his martial skill to such depths? From those two sentences of Yang Guo’s he had already half guessed why he had come. “There are two people in the world I won’t see,” he said. “One is Emperor Duan, and the other is his consort Yinggu. Apart from those two, I’ll see anyone.” Yang Guo thought, It looks as if I’ll have to goad him into it. “So you lost to them once,” he said, “and since their martial skill is better than yours, you’re afraid to see them.” Zhou Botong shook his head. “No, no! The Old Urchin behaved in a low, shameless way and did those two a great wrong, so he hasn’t the face to see them.”
Yang Guo was dumbfounded. He would never have guessed that this was why Zhou Botong would not see Yinggu. But his mind turned very fast. “And if the two of them were in deadly danger, with their lives hanging by a thread,” he said, “wouldn’t you lift a hand to save them even then?”
Zhou Botong was taken aback. He felt so deeply in debt to Yideng and Yinggu that if either were in trouble, he would have given his own life to save them without a moment’s hesitation. But when he saw Guo Xiang smiling away without the faintest sign of worry, he roared with laughter. “Trying to fool me, are you? Emperor Duan’s martial skill is beyond the mortal. How could he be in any deadly danger? If there really were some formidable enemy he couldn’t beat, I couldn’t beat him either.”
“I’ll tell you straight, then!” said Yang Guo. “Yinggu misses you terribly, and she wants you to come and see her whatever happens.” Zhou Botong’s face changed in an instant. He waved both hands wildly. “Brother Yang,” he said harshly, “say one more word about it, and I’ll ask you to get out of my Hundred Flowers Valley at once, and don’t blame the Old Urchin if he turns on you.”
Yang Guo gave a flick of his wide sleeve. “Brother Zhou, if you want to throw me out of Hundred Flowers Valley, it won’t be as easy as all that.” Zhou Botong laughed. “Heh heh, do you mean to fight me?” “I’d like nothing better than a lesson from you,” said Yang Guo. “If I lose, I’ll leave Hundred Flowers Valley at once and never darken your door again. If you lose, you must come with me to see Yinggu.” “No, no!” said Zhou Botong. “In the first place, how could I lose to a little brat like you? In the second place, even if I lost, I’d never go and see Consort Liu.” “If you win you won’t see her, and if you lose you still won’t see her,” said Yang Guo angrily. “Then what are we betting on?” “I won’t see her, and that’s that,” said Zhou Botong. “What’s there to talk about? Come on, let’s fight!” Coaxing and trickery had failed, Yang Guo saw, and there was nothing for it but force, yet in a real fight he had no sure hope of winning. Well, there was no help for it. He would simply have to see where it led.
Zhou Botong loved fighting above all things. Even in his seclusion in Hundred Flowers Valley he practised every day without fail, but with skill like his, where under heaven was he to find an opponent? Now that Yang Guo was willing to fight, he was itching for it, all eagerness to begin, and he thought that if he said any more, Yang Guo might change his mind and not fight after all, and then the chance would be lost. So he raised his left palm and shouted, “Take my fist!” and his right fist shot out in the Seventy-Two Paths of the Void Clarity Fist.2
Yang Guo met it with his left palm, and at once he felt that the force of the fist seemed to be there and yet not there. To meet it with a solid palm would be wrong, and to meet it with an empty one would be deadly dangerous. Secretly alarmed, he struck back with the palm art he had laboured over for more than ten years amid mountain torrents and raging tides. He chopped out three palms in a row, whoosh, whoosh, whoosh, and their force churned the air so that the petals came showering down from the flowering trees all round, red and yellow, purple and white, like a rain of flowers. When he chopped out three more, there was a cracking and snapping on every side as whole branches broke off. At first Yang Guo had been afraid that Zhou Botong, old as he was, could not withstand palm force as fierce as his, and he had pulled each blow the moment he struck. But after six moves he knew that the other’s neili3 was deep and his fist art more subtle even than his own, so that the least slip would cost him the fight. Only then did he put all his strength into his strokes and hold nothing back.
Zhou Botong was enjoying himself hugely. “Good skill, good palm work!” he shouted. “Now this is what I call a fight.”
The ring their fists and palms swept grew wider and wider, and Guo Xiang gave ground step by step. They fought on, long and hard, until the Old Urchin had all but run through his Seventy-Two Paths of the Void Clarity Fist. In technique he had the better of it, but in sheer force he could never match the surging, inexhaustible power Yang Guo had won from the ocean tides. Guo Xiang watched them through the whirl of flying flowers, fist and foot coming and going, the fight raging on and on. She knew perfectly well that neither meant the other any harm, but when masters fight and their blood is up like this, the least slip may be fatal, and she could not help fearing for Yang Guo. Her palms were clammy with cold sweat.
When Zhou Botong saw that the Void Clarity Fist he had practised for decades could do nothing against Yang Guo, he thought admiringly, Good lad, he’s remarkable! All at once he changed his moves: left fist, right palm, both hands attacking at once. It was the art of fighting with both hands apart that he alone had devised. It was as if the Old Urchin had shaken himself and turned into two, and was coming at Yang Guo from left and right together.
Meeting two hands with a single palm, Yang Guo had been at a disadvantage from the start, and now he was harder pressed still. Long ago Xiaolongnü had learnt from Zhou Botong how to wield the Pure-Hearted Jade Maiden Swordplay with both hands at once, and with it she had soundly beaten State Preceptor Jinlun. But when the two of them met again afterwards, Yang Guo had already lost his right arm, and Xiaolongnü, afraid of hurting him, had only touched on it in passing and never explained how two hands could use two different sets of moves at once. Now Zhou Botong suddenly brought it out, and Yang Guo was secretly alarmed. All he could do was put more force into his left palm and let his right sleeve take a small part of the attack.
Guo Xiang could not grasp the subtleties hidden in either man’s moves, but she could see well enough that the fight had gone from evenly matched to Yang Guo’s getting the worst of it. The longer she watched, the more alarmed she grew. Suddenly she remembered how, when her father taught her martial arts, he had used two different arts with his two hands to spar with her and her brother Polu at once, and it looked as if Zhou Botong was using that very art of her father’s now. She did not know that her father had learnt it from Zhou Botong, and took it that the old fellow had somehow stolen it from him. She could not help crying out, “Stop, Old Urchin, that’s not fair, not fair! Big Brother, don’t fight him any more.”
Zhou Botong was taken aback and sprang two paces away. “What’s not fair?” he shouted. “That queer trick of yours, you stole it from my father,” said Guo Xiang, “and now you’re using it to fight my Big Brother. Aren’t you ashamed?” She kept calling Yang Guo Big Brother, so Zhou Botong took it that she really was his sister, and for the moment he could not think who Yang Guo’s father was. He laughed. “There you go again, little girl, talking nonsense. I thought this art up myself in a cave. How can you say I stole it from your father?” “All right!” said Guo Xiang. “Say you didn’t steal it. You’ve two hands and my Big Brother has only one arm, and you’ve been fighting all this while, so what’s the contest worth? If my Big Brother had two hands like you, you’d have lost long ago!” Zhou Botong stared. “There’s something in that,” he said. “But even if he had two hands, he couldn’t use two kinds of fist moves with them at once!” And he roared with laughter, very pleased with himself.
“You know perfectly well my Big Brother’s arm can’t grow back,” said Guo Xiang, “so you stand there making smug remarks. If you were truly a hero and a brave man, you wouldn’t take unfair advantage in a fight. Fight fair and square, and then we’ll see who’s stronger and who’s weaker.” “Very well!” said Zhou Botong. “I’ll use the same fist moves with both hands, then.” Guo Xiang pouted. “Hah, you’ve some cheek, calling that fair!” “What, should I copy him and get a woman to chop off one of my arms?” said Zhou Botong.
Guo Xiang started and glanced at Yang Guo, and thought, So it was a woman who cut off his arm. I wonder who the wicked woman was. How could anyone be so cruel? Then she said, “There’s no need for that. Just tuck one hand into your belt, and then it’ll be one arm against one arm. Won’t that be fair?”
Footnotes
-
内功 — nèigōng. Literally internal skill. Practice of developing neili through breathing, meditation and qi cultivation. See Wuxia Wiki. ↩
-
空明拳 — Kōngmíng Quán. Zhou Botong’s signature fist technique, created during his fifteen years of solitary confinement on Peach Blossom Island. Style emphasizes emptiness and softness, redirecting force rather than meeting it directly. ↩
-
内力 — nèilì. Literally internal force. Kinetic manifestation of cultivated qi; generates tangible effects such as deflecting weapons or scaling walls. See Wuxia Wiki. ↩
