The Return of the Condor Heroes Chapter 34 – Part 8
Translation by Jenxi Seow
Seeing how dreadful she looked, Guo Xiang felt a secret dread. Yinggu raised both hands and gathered her strength to strike. Frightened as she was, Guo Xiang could not hold back. “Wait!” she cried. “He’s hurt so badly already. What’s the sense in hitting him again?”
Yinggu gave a cold laugh. “He killed my son. I’ve waited and suffered for decades, and only today can I take his life with my own hands, and it’s too late as it is. And you ask me what the sense is!”
“He’s sorry now,” said Guo Xiang. “Why keep such strict account of the past?” Yinggu threw back her head and laughed. “Little girl, how lightly you say it! If it were your son he’d killed, what would you do?” “I… I… where would I get a son?” said Guo Xiang. Yinggu snorted. “And if it were your husband, or your sweetheart, what then?” Guo Xiang flushed. “You’re talking nonsense. Where would I get a husband or a sweetheart?”
Yinggu grew angrier still, and she had no wish to bandy words with the girl any further. She fixed her eyes on Ci’en, and her palms were about to come down, when suddenly Ci’en heaved a sigh, and the ghost of a smile passed over his lips. “Thank you, Yinggu, for granting me this,” he said softly.
Yinggu froze, and her palms did not fall. “Granting you what?” she cried. In the next instant she understood what he meant. He knew he must die, and he hoped she would add one more blow, so that he would die at her hands, a palm for a palm, and the debt of sin would be settled. She gave several cold laughs. “Did you think it would come as easy as that? I won’t kill you. But I won’t forgive you either!” She said it with such deathly coldness that a chill ran through them despite themselves.
Yang Guo knew that Yideng would never use force on her, and Guo Xiang was only a child, whose words Yinggu would not take seriously. If he did not step in himself, the matter would never be brought to an end. So he said coldly, “Senior Yinggu, I don’t fully understand the wrongs and debts between you all. But in what you say and do, Senior, you go too far. Unworthy as I am, I mean to take a hand in this.”
Yinggu turned to stare at him in shock. She had struck him three times and heard his cry, and she knew how high his martial skill was and that she was no match for him at all. Never had she expected him to come forward at this moment and bear down on her with his strength. As she thought back over everything, grief welled up in her, and she sat down on the ground and burst into loud sobs. Yang Guo and Guo Xiang were utterly bewildered by her weeping, and even Yideng was taken aback. Through her tears they heard her say, “You all want to see me, and when soft pleading doesn’t work, you use force. But that man won’t see me, and which of you cares about that?”
“Esteemed Senior, who won’t see you?” said Guo Xiang quickly. “We’ll help you with that too.” “You can only bully a woman like me,” said Yinggu. “When you meet someone really formidable, would you dare provoke him so lightly?” “I’m only a little girl, of course, and no use at all,” said Guo Xiang, “but with Great Master Yideng and my Big Brother here, who is there to be afraid of?”
Yinggu thought for a moment, then sprang to her feet. “Just go and find him and bring him to see me, and have him talk with me properly for a while, and then whether you want the spirit foxes or want me to make my peace with Qiu Qianren, I’ll do it all.” “Who is it you want to see, Senior?” said Yang Guo. “Why is he so hard to see?” Yinggu pointed at Yideng. “Ask him,” she said in a low voice.
Guo Xiang thought she saw a faint flush pass over the old woman’s face, and she was astonished, So old, and she can still blush?
Seeing Yang Guo and Guo Xiang both looking at him, Yideng said slowly, “She means the Old Urchin, my shixiong1 Zhou Botong. That child was Zhou shixiong’s.” Guo Xiang was astounded.
“The Old Urchin?” said Yang Guo, delighted. “He and I get on very well. I’ll go and find him and bring him to see you.”
“My name is Yinggu,” she said. “You must make that plain to him before he comes to see me. Otherwise he’ll run the moment he sees me, and then you’ll never find him again. So long as he’ll come, whatever you say goes.”
Yang Guo saw Yideng slowly shake his head, and he thought, If Zhou Botong and Yinggu had a child together, there must be a great deal between them. But then Zhou Botong is still such a child at heart, perhaps I can trick him into coming with some odd ruse. “Where is the Old Urchin?” he said. “I’ll do all I can to bring him here.”
“A hundred-odd li2 north of here,” said Yinggu, “there’s a valley called Hundred Flowers Valley. He lives hidden away there and keeps bees for his amusement.”
At the words “keeps bees for his amusement”, Yang Guo thought at once of Xiaolongnü, and he remembered how Zhou Botong had learnt from her long ago the art of directing the jade bees, and despite himself his eyes reddened. “Very well!” he said. “I’ll go and see him now. Please wait here, all of you.” He asked Yinggu where Hundred Flowers Valley lay, then turned and went. Guo Xiang followed after him.
Yang Guo bent his head to her. “Great Master Yideng’s martial learning is profound,” he said softly, “and he’s kind and gentle besides. Stay here and ask him to teach you some skill. Even a little guidance from him will serve you all your life.” “No,” said Guo Xiang. “I want to go with you to see the Old Urchin.” Yang Guo frowned. “It’s a rare chance. Why throw it away?” “Once we’ve found the Old Urchin you’ll go away, and I’ll have to go home,” said Guo Xiang. “Let me come with you!” There was a great deal in those words: their time together was short, and every moment more was a moment gained.
Yang Guo saw how fond of him she had grown, and thought, If I really had such an understanding little sister for company, roaming the jianghu3 would be a little less lonely. He gave a slight smile. “You haven’t slept all night. Aren’t you tired?” “I’m a bit tired,” said Guo Xiang, “but I want to go with you.” “Very well!” said Yang Guo. He took her hand and set off at a run, his qinggong4 unleashed.
With Yang Guo pulling her along, Guo Xiang at once felt half her weight fall away, and her feet moved without effort. “If only I could run as fast as this without your pulling me,” she said, laughing. “Your qinggong has a very good grounding already,” said Yang Guo. “Keep practising, and one day you will.” He threw back his head and gave a whistle. Guo Xiang started and clapped her left hand over her ear. But this was no great cry. The Divine Eagle came striding out of the thicket on their right. “Brother Eagle,” said Yang Guo, “we have business to the north. You come too.” The Divine Eagle raised its head and called several times, and whether or not it understood, it set off beside Yang Guo and Guo Xiang.
When they had gone about a li, the Divine Eagle, with its long stride, went faster and faster, and even with Yang Guo’s help Guo Xiang began to fall behind. The Divine Eagle lost patience, bent its knees and crouched down low. “Brother Eagle is willing to carry you a while,” said Yang Guo. “Say thank you!” Guo Xiang did not dare be rude to the Divine Eagle. First she dropped it a curtsey, and only when the Divine Eagle nodded did she climb onto its back.
The Divine Eagle strode out, and Guo Xiang felt the wind whistle past her ears and the trees on either side go streaming backwards. It was not as fast as her family’s pair of eagles in flight, but it was as fast as a galloping horse. Yang Guo kept pace beside the Divine Eagle, his wide sleeves fluttering, his feet seeming never to touch the ground, and now and then he would point out the hills and rivers to Guo Xiang, talk about the sights, or crack a joke or two. Guo Xiang was in heaven. Never in her life, she felt, had anything so wonderful happened to her as today, and she only wished the Divine Eagle would go more slowly, so that the later they came to Hundred Flowers Valley the better.
Before noon, man and eagle had covered more than a hundred li. Following the way Yinggu had described, Yang Guo rounded two folds in the hills, and suddenly the world grew bright. A green valley lay before them, dotted everywhere with flowers, red and purple, yellow and white. All the way there the ground had been either snow or mire, and here was a different world.
Guo Xiang clapped her hands in delight. “The Old Urchin knows how to live, finding himself such a wonderful place. Big Brother, why is it so lovely here?” Yang Guo had never explained to her why she must wait until he had found Xiaolongnü before she called him Big Brother, and so she had started calling him it already.
“The valley faces south,” said Yang Guo, “and the high mountains keep off the north wind. I expect there’s sulphur and coal and suchlike in the ground as well, which makes the earth here especially warm. That’s why the flowers are in full bloom before summer has even begun.” “Thank you, Uncle Eagle!” said Guo Xiang. She jumped down from the eagle’s back, bowed to it, and walked on beside Yang Guo.
They walked into the valley and rounded a few more bends, and before them three great pine trees soared skywards between two walls of cliff, closing the gap between them like a pair of natural gates. A ceaseless humming filled their ears, and jade bees beyond counting were flying in and out among the pines.
Yang Guo knew that Zhou Botong was inside. “Big Brother Old Urchin,” he called in a ringing voice, “your young brother Yang Guo has brought a little friend to come and play with you!” In truth Yang Guo was three generations below Zhou Botong, and even calling him Grand Shifu5 would not have done it justice. But he knew that though Zhou Botong was old, he was mischievous and loved his games, and the less one stood on rank with him, the better he liked it.
Sure enough, the call had hardly died away when a man came darting out from among the pines, and at the sight of him Yang Guo got a shock. When he had first met Zhou Botong more than ten years before, Zhou Botong’s beard and eyebrows had already been silver-white. But now, though his face had not changed a whit, his hair, beard and eyebrows were half black and half white, so that he actually looked younger than before. He roared with laughter. “Brother Yang, why have you only come to find me today? Aha, and who are you trying to frighten with that ghastly face?” And he reached out to snatch the human-skin mask from Yang Guo’s face.
Footnotes
-
师兄 — shīxiōng. Male senior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Xiōng means older brother. See Wuxia Wiki. ↩
-
里 — lǐ. Approximately 500 metres or one-third of a mile. ↩
-
江湖 — jiānghú. Literally rivers and lakes. Itinerant world beyond settled society and official reach, holding not only martial artists but the trades that travel with them, including pedlars, physicians, fortune-tellers, entertainers, boatmen, beggars, outlaws and the like. See Wuxia Wiki. ↩
-
轻功 — qīnggōng. Literally lightness skill. The martial art of body lightness; practitioners leap great heights and move with extraordinary speed. See Wuxia Wiki. ↩
-
师父 — shīfù. Teacher responsible for technical instruction and moral guidance. Shī means teacher. Fù means father. See Wuxia Wiki. ↩
