The Return of the Condor Heroes Chapter 34 – Part 7
Translation by Jenxi Seow
Yang Guo rose to his feet and saw a man lying on the ground behind Yideng, his face a waxen yellow, his eyes shut tight, for all the world like a corpse. He stared, dumbfounded, then looked closer and saw that it was Ci’en. “What has happened to Great Master Ci’en?” he cried in alarm. Yideng sighed. “He was struck down by someone’s palm. I have done all I can, but it is beyond my power to bring him back.”
Yang Guo bent and laid his fingers on Ci’en’s pulse. It was slow and faint, and only after a long, long pause would it give a feeble flutter. Had his neigong1 not run so deep, he would have been dead long since. “With martial skill like Great Master Ci’en’s,” Yang Guo asked, “how could anyone have dealt him so cruel a blow?”
“He and I have been living in seclusion in western Hunan,” said Yideng. “Lately rumour after rumour has come to us that the Mongol armies, having besieged Xiangyang so long without taking it, have sent troops the long way round to strike south at Dali, so that they can wheel back and take Xiangyang from behind. Ci’en saw how my old kingdom weighed on my mind, and went out to gather news. On the road he met a man, and the two of them fought furiously for a day and a night, and in the end Ci’en was wounded at his hands.”
Yang Guo stamped his foot. “Ah, so that old villain State Preceptor Jinlun has come to the Central Plains again!”
“How do you know it was State Preceptor Jinlun?” said Guo Xiang in surprise. “Great Master Yideng never said so.” “The Great Master said they fought for a day and a night on end,” said Yang Guo, “so Great Master Ci’en can’t have fallen to some sneaking trick or ambush. In the world today you could count on your fingers the men whose palm could wound Great Master Ci’en, three or four at most, and of those few, State Preceptor Jinlun alone is a villain.” “Then go and settle accounts with the villain, won’t you?” said Guo Xiang. “And pay him back for this great monk while you’re at it.”
Ci’en lay on the ground, eyes tight shut, barely breathing. Now, suddenly, he opened his eyes, looked at Guo Xiang and shook his head. “What?” said Guo Xiang. “You don’t want revenge? Oh, you mean State Preceptor Jinlun is terribly strong, and you’re afraid my Big Brother is no match for him.”
“You’ve guessed wrong, little girl,” said Yideng. “This disciple of mine did a great deal of evil in his life. These ten years and more he has striven to make amends, and most of his evil karma has been worked off. But there is one thing that gnaws at him, and he cannot close his eyes in death. It is not that he hopes someone will take vengeance for him. He wishes only to win one person’s forgiveness, so that he can die in peace.” “Has he come to beg the old woman in the mud pond?” said Guo Xiang. “She has a very hard heart. If you’ve wronged her, she won’t forgive you easily.” Yideng sighed. “Just so! We have been pleading here seven days and seven nights, and she will not even see us once.”
A chill went through Yang Guo. Suddenly he remembered what the old woman had said about her child’s injury and someone who would not cure it. “Is this about her child, who was injured and could not be cured?” he said. A slight tremor ran through Yideng, and he nodded. “So you know already.” “I don’t know how it came about,” said Yang Guo. “I only heard a word or two of it from that elder in the mud pond.” And he gave a brief account of how they had chased the Nine-Tailed Spirit Fox and met the old woman.
“Her name is Yinggu,” said Yideng softly. “Once she was my wife. She… she has always had a very stubborn nature. Ah, the fault was all mine. My heart was hard in those days, and I would not save a dying child… If this drags on any longer, Ci’en will not be able to hold out.” A host of questions sprang up at once in Guo Xiang’s mind, but for the moment she did not dare ask them.
“Who has never done wrong?” said Yang Guo with feeling. “Once a man repents, the past should be wiped clean. This Yinggu is really too unforgiving.” He saw that Ci’en was not far from death, and the chivalrous spirit rose high in him. “Great Master,” he said, “forgive my presumption, but I mean to force her out and have it out with her face to face.”
Yideng pondered a long while, and thought, Ci’en and I came here to beg Yinggu’s forgiveness, and on no account can we use force. But we’ve pleaded with her for days on end and still she will not see us, and it seems more pleading would be in vain. If Yang Guo has some other way, it may be worth trying. Even if it fails, we’ll be no worse off than not seeing her at all. “If you can persuade her to come out, worthy nephew,” he said, “nothing could be better. But on no account must there be bad blood, or you’ll only add to our sins.”
Yang Guo nodded his agreement. He took out a handkerchief and tore it in four, stuffed two pieces into Ci’en’s ears and handed the other two to Guo Xiang with a gesture. Guo Xiang understood and pushed them into her ears. Yang Guo first bowed to Ci’en to beg his pardon, then said to Yideng, “I’m showing off my axe at the master carpenter’s door, and I shall make the Great Master laugh.” Yideng put his palms together. “Your marvellous grasp of divine skill is rare in the world, worthy nephew. I am eager to learn from it.” Yang Guo made a few more modest replies, then gathered his qi2 in his dantian,3 set his left hand on his waist, threw back his head and loosed a long whistling cry.
At first the cry rang clear and bright, but little by little it grew louder and louder, like thunder rumbling far off, until suddenly there came a great rending, roaring crash, like a thunderbolt bursting in mid-air. Though Guo Xiang’s ears were stuffed with cloth, the sound shook her so that her wits were scattered and the colour fled from her pretty face. The rending, roaring crashes came one upon another, each louder than the last, and Guo Xiang felt as if she were out on some open plain with thunderbolt after thunderbolt hunting her down and striking all about her. Her heart was filled with an unspeakable terror, and she longed for Yang Guo’s cry to stop. But the thunder rolled on and on without a pause, and suddenly the howl of a raging gale was mixed in with it.
“Stop it, I can’t bear it!” cried Guo Xiang. But her cry was swallowed whole by Yang Guo’s, so that she could not hear a sound of it herself. She felt her soul was flying from her body, as though every bone in her were being shaken loose by that cry.
At that moment Yideng reached across and took her hand. Guo Xiang gathered herself, and felt a warmth flowing into her from his palm. She knew he was steadying her with his neili,4 so she shut her eyes, bowed her head and quietly set her own neigong working. The cry in her ears still surged and thundered like ten thousand horsemen charging, but it no longer set her heart pounding and her flesh crawling as it had.
Yang Guo’s long cry went on for as long as it takes to eat a meal, and far from failing, it only grew mightier. Yideng listened, and could not help admiring it. He felt the cry was too overbearing, not of the pure yang orthodoxy, but even in his prime he had never had neili so abundant, and now that he was old and his strength was waning, he was further from it still. He thought, For sheer force and endurance of neili, this worthy nephew Yang is beyond any master alive. How did he ever train it? With his other hand Yideng took hold of Ci’en’s hand to help him withstand the cry.
When half a stick of incense more had burnt, a dark figure came drifting towards them out of Black Dragon Pond. Yang Guo flicked his sleeve, and the cry broke off. Guo Xiang let out a long breath, her head still spinning and throbbing.
They heard the figure cry out in a shrill voice, “Emperor Duan, why must you be so overbearing and force me out to see you? What is it you want?” “It was this worthy nephew Yang who called you with his cry,” said Yideng.
As he spoke, the figure had come running up to them. It was Yinggu. At Yideng’s words she was startled and full of doubt, and she thought, Is there anyone in the world besides Emperor Duan whose neigong runs so deep? You can’t make out the man’s face, but his hair is black, he can’t be more than thirty-odd. How can he have such power? It was astonishing enough when he took three of my palms unhurt, but this cry is more fearful still. Yang Guo’s cry had shaken her to the core just now, and she knew that if she did not come out of the pond to meet them, he had only to drive his neili harder and she would lose her wits and take a grievous internal injury. She had been forced out against her will, and her face showed how grudgingly she came.
She collected herself and said coldly to Yang Guo, “You can have the spirit foxes. This old woman owns herself beaten. Now be off with you.” She seized one of the foxes by the scruff and made to throw it at him. “Wait,” said Yang Guo. “The spirit foxes are a small matter. Great Master Yideng has a request to make of you. Please hear what he has to say.” Yinggu looked coldly at Yideng. “Then let us hear His Majesty’s decree!”
Yideng sighed. “The past is a dream. Why speak of the titles of long ago? Yinggu, do you know him?” He pointed to Ci’en, lying on the ground. Ci’en wore a monk’s habit now, and his face had changed beyond recognition since they met on the summit of Mount Hua more than thirty years before. Yinggu gave him a glance. “How should I know this monk?”
“Who was it that injured your child that day with a deadly blow?” said Yideng. A shudder ran through Yinggu’s whole body. Her face went from white to red and at once from red to white again. “That villain Qiu Qianren,” she said, her voice trembling. “If his bones were burnt to ash, I’d still know him.”
Yideng sighed. “Decades have passed, and still your hatred is as bitter as ever. This man is Qiu Qianren! You no longer even know his face, yet you cling as tightly as ever to the old wrong.”
Yinggu gave a great cry and lunged forward, crouching low, her ten fingers crooked like hooks, ready to drive them down into Ci’en’s chest. She looked closely at his face, and there was indeed something of Qiu Qianren about it, faint as it was. But when she had stared a while, he seemed not to be him after all. His cheeks were deeply sunken, and he lay on the ground without stirring, more dead than alive. “Is this really Qiu Qianren?” she said harshly. “What does he want with me?”
“He is indeed Qiu Qianren,” said Yideng. “Knowing how deep his sins ran, he took refuge in the Buddha and became a monk among my disciples. His name in religion is Ci’en.” Yinggu snorted. “Sin all you please and then shave your head to wipe it out. No wonder the world is so full of monks and Daoists.” “A sin is a sin to the end,” said Yideng. “How could becoming a monk wipe it out? Ci’en is gravely hurt and his life hangs by a thread. Thinking of how he injured your child all those years ago, he is so troubled that he cannot die with his eyes closed. And so he has clung to his last breath and dragged himself a thousand li5 to come here and beg your forgiveness for his crime.”
Yinggu stared at Ci’en for a long, long time without once blinking, her face full of hatred and rage, as though all the pain and misery of her life were about to burst out of her in that one instant.
Footnotes
-
内功 — nèigōng. Literally internal skill. Practice of developing neili through breathing, meditation and qi cultivation. See Wuxia Wiki. ↩
-
气 — qì. Literally breath or vital energy. Fundamental life force flowing through all living things, central to Chinese medicine and martial arts. See Wuxia Wiki. ↩
-
丹田 — dāntián. Literally cinnabar field. Primary energy centre below the navel, where qi is stored and cultivated. See Wuxia Wiki. ↩
-
内力 — nèilì. Literally internal force. Kinetic manifestation of cultivated qi; generates tangible effects such as deflecting weapons or scaling walls. See Wuxia Wiki. ↩
-
里 — lǐ. Traditional Chinese unit of distance, approximately one-third of a mile or five hundred metres. ↩
