The Return of the Condor Heroes Chapter 34 – Part 6
Translation by Jenxi Seow
The old woman’s figure flickered and she shot forward, astonishingly fast, and with a thud both her palms landed squarely on Yang Guo’s chest. She struck and was gone at once, giving him no chance to hit back, and already she stood more than twenty feet away. Guo Xiang, badly frightened, caught hold of Yang Guo’s hand. “You… you’re not hurt?” “You’ve taken the full force of my Cold Yin Arrow palm,” the old woman said harshly. “You won’t live to see this hour tomorrow. You brought it on yourself, and you’ve no one else to blame.”
Fifteen years before, Yang Guo’s martial skill had already been far beyond anything this old woman could reach. Now, cultivating inner and outer alike, he was drawing near the transcendent realm where the spirit sits in still illumination, and vicious and fierce as her Cold Yin Arrow palm was, how could it harm him? It was only that he had no quarrel with the old woman, and he had come to ask for a creature she loved. Rushing in to catch her spirit fox, he was in the wrong after all, and so he let her strike him three times and did not hit back.
For more than twenty years the old woman had laboured at her Cold Yin Arrow palm, and now with a single blow she could shatter seventeen grey bricks in a stack without a single fragment of any brick flying off, a palm both insidious and powerful. Yang Guo had taken both her palms, and his organs must surely have burst, and yet there he stood, smiling, as if nothing were amiss. She thought, The brat’s still putting on a brave face at death’s door. “While you’re still on your feet,” she said, “take the little girl and get out, quickly. Don’t go dying in my Black Dragon Pond.”
Yang Guo raised his head and spoke in a ringing voice. “You live far out in the wilds, Esteemed Senior, and perhaps you don’t know that the martial learning of the world takes many forms, and every school’s cultivation has its own strengths.” And with that he burst into a long peal of laughter, so deep and powerful that it seemed it could split rock and tear the clouds. Plainly his breath was abundant and his neili1 profound.
At the sound, the old woman knew he had taken no harm whatever, and her face went the colour of ashes and she swayed where she stood. Only now did she understand that he had let her strike him three times, and that she was no match for him at all. Before his laugh had died, she lifted the spirit fox in her arms and gave a whistle through pursed lips, and the other fox came darting out of the grass and leapt into her arms too. “Your martial learning is astonishing, sir,” she said harshly, “and I admire it greatly. But if you think you can take this old woman’s pair of spirit foxes by force, think again. Take one step forward, and this old woman will wring their necks first, so that you came empty-handed and go away empty-handed.”
She spoke with such iron finality that Yang Guo knew the old woman was utterly unbending and would sooner die than yield, and he was sorely perplexed. If he struck first to seal her acupoints and then took the foxes, it looked as though she might kill herself in her fury. Then, even if Shi Shugang were saved, would he not have cost another innocent life?
Just then a Buddhist invocation sounded suddenly behind them. “Amitabha!” Then someone said, “This old monk Yideng asks to see you. Yinggu, I pray you grant me a meeting.”
Guo Xiang looked all round and saw no one, and she was astounded. The voice was not loud, and it plainly came from close by, but there was nowhere anyone could hide in any direction. So where was the speaker? She had heard her mother speak of Great Master Yideng, and knew that he was a master of the older generation who had once saved her mother’s life, and the shifu2 of Uncle Wu Santong, the Wu brothers’ father, too, though she had never met him. Now, all at once, someone was calling himself Yideng, and she was startled and delighted.
Yang Guo too was overjoyed to hear Yideng’s voice. He knew that Yideng was using the supreme neigong3 art of Thousand-Li Voice Transmission, and those two sentences alone filled him with admiration. The eminent monk’s power ran deeper than his own, he felt. He thought too, So the old woman’s name is Yinggu. I wonder what Great Master Yideng wants to see her about? If he steps in to make peace, I may get the spirit fox after all.
The old woman of Black Dragon Pond was indeed Yinggu.4 Long ago, when Great Master Yideng had reigned over the kingdom of Dali, Yinggu had been a consort in his palace. The Old Urchin, Zhou Botong,5 had had an affair with her, and she had borne him a son. Later Qiu Qianren wounded the child with his Iron Palm, and Emperor Duan, out of jealousy, would not save him, and so the child died. Stricken with remorse, Emperor Duan became a monk, and he was Yideng. Yinggu had failed to kill Qiu Qianren on the summit of Mount Hua and failed to catch Zhou Botong, and after that she had wandered the jianghu6 until at last she settled at Black Dragon Pond. She had once lived a long time in the Black Swamp in western Hunan. Black Dragon Pond lay close to where Zhou Botong lived, and the lie of the land was like the Black Swamp, only wider, and she had been living there a long while now. Yideng had been waiting outside Black Dragon Pond for seven days, and every day at this hour he sent his voice asking to see her. Yinggu had made her peace with Yideng, and yet she still would not meet him.
Yinggu stepped back a few paces and sat down on a heap of dry brushwood, a vicious look in her eyes. After a while they heard Yideng again. “This old monk Yideng has come a thousand li,7 and asks only that Yinggu grant him a meeting.” Yinggu held her pair of spirit foxes and paid no heed. Yang Guo thought, Great Master Yideng’s martial skill is far above hers. If he wanted to come and see her, she couldn’t stop him. Why plead so humbly? They heard Yideng say it once more, then his voice fell silent and he said no more.
“Big Brother,” said Guo Xiang, “this Great Master Yideng is a remarkable man. Shall we go and see him?” “Yes!” said Yang Guo. “I was just going to.” He saw Yinggu slowly rise to her feet with a murderous light in her eyes, and the look of her made him very uneasy. So he took Guo Xiang’s hand. “Come on!” The two of them pushed off and slid away across the snow.
When Yang Guo had drawn her a few hundred feet across the snow, Guo Xiang asked, “Big Brother, where is this Great Master Yideng? When I heard him speak, it sounded as if he were right beside me.” Twice now she had called him Big Brother, and her voice was so soft and affectionate that Yang Guo felt a twinge of alarm. He thought, I must never again lead anyone into the snare of love. This girl is young and knows nothing of the world. She’s so innocent and trusting. I’d better part from her soon, before there’s trouble. But in the mud they could not stop for an instant, still less could he let go of her hand.
“I’m asking you. Didn’t you hear?” said Guo Xiang. “Great Master Yideng is away in the north-east, several li from here still,” said Yang Guo. “His voice sounds near but is really far away. He’s using the art of Thousand-Li Voice Transmission.” “Can you do it too?” said Guo Xiang, delighted. “Teach me, won’t you? Then one day, when we’re a thousand li apart, I can talk to you that way. Wouldn’t that be fun?” Yang Guo laughed. “They call it Thousand-Li Voice Transmission, but to make yourself heard a li away is a great feat already. To reach Great Master Yideng’s power, even someone as clever as you would have to wait till her hair turned white.” Guo Xiang was very pleased to hear him call her clever. “Me, clever? If I could be one tenth as clever as my mother, I’d be perfectly happy.”
Something stirred in Yang Guo’s heart. There was a faint likeness to Huang Rong in her face, he saw, and he thought, Of all the people I’ve ever met, men or women, not one has come near Auntie Guo for cleverness and quick wits. Could she be Auntie Guo’s daughter? But the next moment he laughed silently at himself, How could there be such a coincidence? If she really were Auntie Guo’s daughter, Uncle Guo would never let her run wild out here. “Who is your mother?” he asked.
Guo Xiang had already said that her father and mother were great heroes,8 and now she was too shy to say she was the daughter of Guo Jing and Huang Rong. She laughed. “My mother is my mother. If I told you, you wouldn’t know her. Big Brother, who has the greater skill, you or Great Master Yideng?” Yang Guo was nearing middle age now, and the bitter trial of losing Xiaolongnü had tempered him. His heroic spirit was undiminished, but the wild, headstrong ways of his youth were mostly reined in. “Great Master Yideng is held in the highest esteem in the wulin,”9 he said. “Decades ago his name already stood level with the Master of Peach Blossom Island’s. He was the Southern Emperor of the Five Greats of those days. How could I compare with him?”
“If you’d been born a few decades earlier,” said Guo Xiang, “there’d have been six great masters in the world: the Eastern Heretic, the Western Venom, the Southern Emperor, the Northern Beggar, the Central Divinity and the Divine Eagle Xia. Oh, and Guo daxia10 and Madam Guo as well. That makes eight great masters.” Yang Guo could not help asking, “You’ve met Guo daxia and Madam Guo?” “Of course I have,” said Guo Xiang. “They’re very fond of me. Do you know them? When this business of Ten Thousand Beasts Mountain Manor is over, shall I go with you to see them?”
With the passing years Yang Guo’s grudge against Guo Fu for cutting off his arm had gradually faded. But Xiaolongnü had been deeply poisoned and the two of them forced apart for sixteen years, and for that he could not help hating Guo Fu bitterly. “Next year, perhaps, I may go and pay my respects to Guo daxia and his wife,” he said coolly. “But I must wait until I’ve seen my wife first, and then she and I will go together.” The moment he spoke of Xiaolongnü, a great excitement welled up in him that he could not hold down.
Guo Xiang felt his palm turn suddenly hot and damp. “Your wife must be terribly beautiful,” she said, “and good at martial arts too.” Yang Guo sighed. “No one in the world is as beautiful as she is. Hm, and as for martial skill, by now she must be far ahead of me.” Guo Xiang was filled with admiration and longing. “Big Brother, you must take me to meet your wife. Promise me. Will you?” Yang Guo laughed. “Why not? My wife will like you too, I’m sure. Then you can really call me Big Brother.” Guo Xiang was taken aback. “I want to call you that now. Why can’t I call you that now?”
In that moment’s pause her right foot sank into the mud. Yang Guo pulled her up with a leap and they went skimming forward more than a hundred feet. In the distance they saw a man standing on the snow, his white beard hanging to his chest, a grey cloth monk’s robe on his back. It was Great Master Yideng. Yang Guo called out at once in a ringing voice, “Your disciple Yang Guo kowtows to the Great Master.” Taking Guo Xiang with him, he drew up his breath and ran to stand before the monk.
Yideng was standing beyond the mud of Black Dragon Pond. When he heard the words “your disciple Yang Guo”, his heart leapt with gladness, and seeing him kneel, he quickly reached out to raise him. “Worthy nephew Yang,” he said with a smile, “I’m glad to see you well. Your divine skill has come on so far. I rejoice for you, and I congratulate you.”
Footnotes
-
内力 — nèilì. Literally internal force. Kinetic manifestation of cultivated qi; generates tangible effects such as deflecting weapons or scaling walls. See Wuxia Wiki. ↩
-
师父 — shīfù. Teacher responsible for technical instruction and moral guidance. Shī means teacher. Fù means father. See Wuxia Wiki. ↩
-
内功 — nèigōng. Literally internal skill. Practice of developing neili through breathing, meditation and qi cultivation. See Wuxia Wiki. ↩
-
瑛姑 — Yīnggū. Her name meaning “Jade Maiden”. See Wuxia Wiki. ↩
-
周伯通 — Zhōu Bótōng. His name meaning “elder who understands all”. See Wuxia Wiki. ↩
-
江湖 — jiānghú. Literally rivers and lakes. Itinerant world beyond settled society and official reach, holding not only martial artists but the trades that travel with them, including pedlars, physicians, fortune-tellers, entertainers, boatmen, beggars, outlaws and the like. See Wuxia Wiki. ↩
-
里 — lǐ. Traditional Chinese unit of distance, approximately one-third of a mile or five hundred metres. ↩
-
大英雄 — dà yīngxióng. Literally great hero. A term of praise for someone of exceptional courage and virtue. ↩
-
武林 — wǔlín. Literally martial forest. Those who actually practise, teach or study martial arts. Wulin sits inside the jianghu and is narrower than it: every member of the wulin belongs to the jianghu, but a pedlar or physician of the jianghu who never trained is no part of the wulin. See Wuxia Wiki. ↩
-
大侠 — dàxiá. Literally great xia. Honorific for a martial artist of great renown and chivalrous conduct. See Wuxia Wiki. ↩
