The Return of the Condor Heroes Chapter 34 – Part 5
Translation by Jenxi Seow
“Stay here and don’t move!” cried Yang Guo. With a thrust of his waist he was off after the one running north-east. Now that he had no need to look after Guo Xiang, he let his qinggong1 loose across the snow and mud and went skimming along as fast as a bird in flight. But the spirit fox was swift indeed. It doubled back like a wisp of smoke and shot past in front of Guo Xiang. There was a faint rush of air, Yang Guo flashed in, and his sleeve lashed out and was within a hair of sweeping up the fox, when it sprang into the air and turned a somersault, and so Yang Guo’s sleeve fell a foot or so short. “Oh, what a shame!” cried Guo Xiang, again and again.
Man and fox raced over the boundless white snow like the wind and the lightning, and Guo Xiang, watching, was thrilled and frightened at once. She never stopped shouting to cheer Yang Guo on. “Faster, Divine Eagle Xia, faster! Little spirit fox, you’ll never get away in the end. You might as well give up!” The other fox darted east, dashed west, and kept running in close to Yang Guo. He knew it was trying to distract him, and he paid it no heed but kept after the first one, meaning to run it till it dropped. Who would have thought that so small a fox could have so much staying power? It knew that today it faced disaster, and it ran with all its might, showing not the slightest sign of flagging.
The chase had fired Yang Guo’s blood, and he went faster and faster. When the other fox came running across yet again to get in his way and save its mate, he laughed and cursed it. “Little beast, do you think there’s nothing I can do about you?” He stooped and scooped up a handful of snow, gave it a careless squeeze that left it hard as stone, and threw it with a whoosh. It struck the fox square on the head, and over it went. Yang Guo had no wish to kill it, and he had thrown very lightly. The fox rolled over on the ground, found its feet again and fled into the thatch grass on the island, and it did not dare come out again.
Had Yang Guo done the same again, he could have knocked down and caught the fox that was running for its life there and then. But he had set his heart on a race. “Little fox,” he said, “if I hit you with a snowball, you’ll die still not owning yourself beaten. A real man plays fair. If I can’t catch you, I’ll spare your life.” He drew a breath up into his chest, threw his body forward and launched himself through the air, and riding the glide, he actually overtook the fox and turned to snatch at it from in front. The little fox, terrified, swerved off to the right. But Yang Guo was ready for it. His sleeve swept round and rolled the fox up inside it, and his left hand took it by the scruff and lifted it out. In his triumph he could not help roaring with laughter.
But the laugh broke off short. The fox hung stiff and motionless. It was dead. Yang Guo thought, Blast it, I swept my sleeve too hard. So the little thing is as fragile as all that. But will a dead fox’s blood cure Shi Third’s internal injury? He slid back to Guo Xiang with the dead fox in his hand. “This fox is dead,” he said. “I’m afraid it won’t do. We’ll catch the live one.” With that he threw the dead fox down on the ground. He was half afraid it was shamming, so as he threw it, he swung his sleeve back, ready to lash out and roll it up again the instant it stirred. But the fox did not stir. It was plainly as dead as could be.
“It’s rather sweet, this little fox,” said Guo Xiang. “I suppose it ran itself to death.” She picked up a stick of dry brushwood. “I’ll go and drive the other little fox out. You wait here.” She took a few steps forward and struck down into the grass with the stick.
She struck once and went to raise the stick for a second blow, and, strange to say, it would not come up. It was as if some wild creature in the grass had clamped its jaws on it. “Eh?” cried Guo Xiang in alarm, and she tugged hard, but instead the stick slipped from her hand and fell into the grass.
With a rustle, someone emerged from the grass: an old woman, white-haired and dressed in rags. She glared viciously at Guo Xiang and raised the stick as if to strike. Guo Xiang, badly startled, sprang back to Yang Guo’s side.
At that very moment the dead fox on the ground rolled over, jumped up and darted into the old woman’s arms, and its beady little eyes peered round at Yang Guo. It had been shamming dead all along.
At the sight Yang Guo did not know whether to be angry or to laugh. He thought, Bested by a little beast, of all things. It looks as though this pair of foxes belongs to the old woman. I wonder who she is. I’ve never heard of anyone like her in the jianghu.2 If I want the fox, I’m afraid it won’t be simple. He let his hand fall to his side and made a respectful bow. “Forgive me, Senior, for intruding on you uninvited.”
The old woman looked at the saplings under their feet, and a flicker of surprise crossed her face, only to vanish at once. She waved her hand. “This old woman lives hidden in a lonely place and sees no visitors. Be off with you!” Her voice was shrill and thin and full of menace, and a hint of savagery lurked about her brows and the corners of her eyes.
The old woman’s face was a fearful thing to look at, Yang Guo saw, and yet her features were fine. In her youth she had plainly been a beauty. Still he could not think who she might be. He bowed again. “A friend of mine has taken an internal injury that only the blood of the Nine-Tailed Spirit Fox can cure. I beg you, Esteemed Senior, to show mercy and grant it to us and save a man’s life. My friend and I will both be deeply in your debt.”
The old woman threw back her head and laughed. “Ha ha, ha ha, heh heh!” On and on it went, but the laughter was full of misery and venom. When she had laughed a while, she said at last, “An internal injury, and his life must be saved. Oh, very fine. Then why was it, when my child took an internal injury, that someone would sooner die than save his life?” Yang Guo felt a chill of alarm. “What internal injury did your son take, Senior? Is there still time to save him?” The old woman laughed again. “Still time? Still time? He’s been dead these several decades, and his bones have long since crumbled to dust. Is there still time, would you say?”
Yang Guo knew that she was thinking back to the past and was deeply disturbed, and it was not for him to say much. All he could say was, “We were thoughtless to come here seeking this spirit fox. It was wrong of us. As the saying goes, no reward without merit. If you have any command, Esteemed Senior, I will carry it out, so long as it is in my power.”
The white-haired old woman’s eyes darted. “This old woman lives alone in the mud pond, with no kin and no friends, and only this pair of spirit foxes for company. If you want to take them, very well, you may. Just leave the little girl here to keep this old woman company for ten years.”
Yang Guo frowned. Before he could answer, Guo Xiang laughed. “This place is all mud and dead brushwood. What fun would that be? I don’t want to stay here at all. If you’re lonely and bored, Senior, why not come to my home instead? Stay ten years, stay twenty, and my father and mother will treat you as an honoured guest, Esteemed Senior, I’m sure of it. Wouldn’t that be nice?” The old woman’s face darkened. “And who do your father and mother think they are,” she said angrily, “to invite me?” Guo Xiang was easy-going and large-hearted. However rude and blundering people were, she usually laughed it off and very seldom took offence. The old woman’s words were a grave insult to Guo Jing and Huang Rong, and had Guo Fu heard them there would have been trouble on the spot. But Guo Xiang only smiled and stuck her tongue out at Yang Guo, and thought no more of it.
Yang Guo thought her a good-natured, likeable girl who had not caused him the slightest trouble. He gave her a slight nod of approval, then turned to the old woman. “That you should look so kindly on my little sister, Senior, is a rare chance for her. But without her parents’ leave, she can hardly decide for herself…” “Who are her parents?” said the old woman sharply. “And what are you to her?” Yang Guo hesitated a moment. Neither question was easy to answer. But Guo Xiang had already chimed in. “My father and mother are country folk. You wouldn’t know them if I told you, Esteemed Senior. And he… he? He’s my… Big Brother!” And with that she looked at Yang Guo.
Yang Guo’s eyes were on her too, and their gazes met. On his face was the human-skin mask, stiff and lifeless and grim, showing neither pleasure nor anger, but in his eyes there shone a warmth, close and protective. Something stirred in Guo Xiang’s heart, and she could not help thinking, If only I really had a Big Brother like him. He’d look after me and stand by me in everything, not like my sister, nagging and scolding all day long, this is wrong and that’s not allowed. At the thought, her face filled with gentleness and admiration.
“That’s so,” said Yang Guo. “This little sister of mine is young and doesn’t know the world, so I brought her out to see something of it…” Guo Xiang had been afraid he would deny what she had said, and hearing this, her face lit up with joy. Then she heard him go on, “When she saw how marvellous this Nine-Tailed Spirit Fox was, she knew it must belong to some remarkable senior master, and so she came along with me to pay her respects. It is a rare good fortune to look upon you.”
The old woman gave a cold laugh. “What good will all this toadying do you? Chasing and beating my spirit foxes like that, is that how you show respect for your elders? Get out of here this minute and never come bothering me again!” With that she swung both palms, one sweeping at Yang Guo, the other pushing at Guo Xiang. The three of them stood more than ten feet apart, so that by rights the old woman’s palms, struck through empty air, could not have reached them. But as her palm shot out, Guo Xiang felt a wave of cold come rushing at her. Yang Guo’s sleeve stirred slightly, and the palm wind she had driven at Guo Xiang dissolved into nothing. The palm wind aimed at himself he simply ignored.
The old woman had not meant to harm them at first, only to drive them out of Black Dragon Pond, and so she had put no more than half her strength into her palms. But when she saw that neither of them was any the worse, she was startled and furious. She gathered her qi3 in her dantian,4 doubled the force in her hands and pushed out both palms again, and now she cared nothing whether they lived or died. The moment the palm wind reached her, Guo Xiang felt her chest tighten and choke. But then Yang Guo’s sleeve swept, and the cold was gone. She knew the two of them were pitting their neigong5 against each other. The old woman was taut as a drawn bowstring, her face terrible to see, while Yang Guo stood calm and unruffled, and plainly he had the upper hand.
Footnotes
-
轻功 — qīnggōng. Literally lightness skill. The martial art of body lightness; practitioners leap great heights and move with extraordinary speed. See Wuxia Wiki. ↩
-
江湖 — jiānghú. Literally rivers and lakes. The itinerant world beyond settled society and official reach, holding not only martial artists but the trades that travel with them, including pedlars, physicians, fortune-tellers, entertainers, boatmen, beggars, outlaws and the like. See Wuxia Wiki. ↩
-
气 — qì. The universal life force that flows through all living things. Cultivated through neigong, it manifests as neili in combat. See Wuxia Wiki. ↩
-
丹田 — dāntián. Literally cinnabar field. The energy centre below the navel where qi is stored and refined. See Wuxia Wiki. ↩
-
内功 — nèigōng. Literally internal skill. Practice of developing neili through breathing, meditation and qi cultivation. See Wuxia Wiki. ↩
