The Return of the Condor Heroes Chapter 34 – Part 4
Translation by Jenxi Seow
“And there’s a heroine who stands at her husband’s side,” said Guo Xiang, “fighting the enemy and holding the city, with a mind no one can match, who sees what’s coming as if she were a god. Is she a great hero?” “You mean Madam Guo, Guild Chief Huang?” said Yang Guo. “Yes, she’s a truly remarkable heroine.”
“And there’s an old hero,” said Guo Xiang, “whose strange arts of the Five Phases are beyond the reckoning of ghosts and gods, and whose Divine Finger Flick has hardly an equal. Is he a great hero?” “That’s Huang Yaoshi, the Master of Peach Blossom Island,” said Yang Guo, “an elder of the wulin1 I have always revered.”
Guo Xiang had named three, and he had gladly agreed to every one. Very pleased with herself, she said, “And there’s another who leads the Beggars’ Guild, rooting out traitors and killing the enemy, toiling and slaving for the country and the people. Is he a great hero?” “You mean Guild Chief2 Lu Youjiao?” said Yang Guo. “His martial skill isn’t up to much, and he’s done nothing very great that I know of. But for the sake of those words, ‘rooting out traitors and killing the enemy, for the country and the people’, I’ll count him a man of some note.”
Guo Xiang thought, You’re so remarkable yourself, your standards must be terribly high. If I go on, I’m afraid you’ll say I’m wrong. Besides, apart from Father and Mother and Grandfather and Uncle Lu, I can’t think of anyone else.
Yang Guo saw her hesitate, and thought, Uncle Guo, Madam Guo, Island Master Huang and Guild Chief Lu are all men and women of renown throughout the land. It’s no wonder a little girl can name them. So he said, “Name just one more, and if you’re right, I’ll take you with me to Black Dragon Pond to catch the Nine-Tailed Spirit Fox.”
Guo Xiang was about to name her brother-in-law Yelü Qi, but for all his high martial skill he did not quite seem to earn the words “great hero”. As for her two shixiongs3 Wu Dunru and Wu Xiuwen, they were still further from it. She was at a loss, when suddenly inspiration struck. “Right, here’s another. He helps people out of trouble and saves them in their need, he puts down the strong and raises up the weak, and everyone sings his praises: the Divine Eagle daxia!4 If he doesn’t count as a great hero, then you’re just cheating.” Yang Guo laughed. “What a funny way the little girl has of putting things.” “So you’ll take me to Black Dragon Pond?” said Guo Xiang. Yang Guo laughed. “You say I’m a great hero. How could a great hero break his word to a little girl? Let’s go.”
Guo Xiang was delighted, and she reached out her right hand and took his left. She had grown up among the heroes of Xiangyang, who all treated her like a little niece, and there had never been any formality between them or any thought of man and woman. Now, in her delight, she did not treat Yang Guo as a stranger either.
With his left hand in her grasp, Yang Guo felt how soft and tender her small hand was, and he was a little embarrassed. To pull it away might seem rude. He glanced sideways at her and saw her skipping along, her whole face alight with happiness and not a thought in her head beyond that. So he smiled faintly and pointed north. “Black Dragon Pond is over there. It’s not far now.” And with that gesture he slipped his hand out of hers. As a youth Yang Guo had been a gallant, free with his jokes and laughter. But after Xiaolongnü left he had grown melancholy and kept himself tightly reined. For more than ten years, roaming the jianghu,5 he had been more strait-laced with young women than any Confucian moralist, for fear of stirring up some new romantic folly and doing someone wrong. He could see that Guo Xiang was pure and innocent, but after more than ten years of such caution he did not dare touch her hand a moment longer than he must.
Guo Xiang noticed nothing. She walked along beside him, and after a few steps, seeing how magnificent the Divine Eagle was in body for all its ugliness, she reached out and patted it on the back. She had played with a pair of white eagles since she was tiny and was used to patting them in fun. Who could have guessed that the Divine Eagle would open its wing a little and, with a swish, brush her arm away? Guo Xiang got a fright, and an “Oh!” escaped her.
Yang Guo laughed. “Don’t be cross, Brother Eagle! Why take offence at a little girl?” Guo Xiang stuck out her tongue and moved round to Yang Guo’s right, and did not dare go near the Divine Eagle again. How was she to know that the pair of eagles at home were tame creatures, while to Yang Guo the Divine Eagle was half teacher and half friend, and in years his senior besides, a very different thing altogether?
The two of them and the eagle made for Black Dragon Pond. The place was easy to find: for seven or eight li6 round it, not a blade of grass or a tree would grow. Black Dragon Pond had once been a great lake, but its springs had dried up and year by year it had silted up, until it became a vast swamp of piled-up mud. In about the time it takes to eat a meal, Yang Guo and Guo Xiang reached its edge. As far as the eye could see, the pond stretched away wide under its blanket of snow, as if it had no end. Only at its heart were heaped a good many piles of dry brushwood and thatch grass, also deep in snow, and the Nine-Tailed Spirit Fox was surely hiding among them.
Yang Guo snapped off a branch and tossed it into the pond. At first it lay across the snow, but before long it began to sink. It went down very slowly, but it never stopped, and they watched the snow close over it on both sides until the branch had vanished without a trace. Guo Xiang was aghast. “A light branch like that, and even it sinks. How can anyone stand on this mud?” She stared at Yang Guo, wondering what clever plan he had.
Yang Guo broke off two saplings about five feet long, stripped off the twigs and tied them under his feet. “Let me try it first,” he said. “I don’t know if it will work.” He leaned his body forward and went sliding away across the snow as if he were flying. He darted east and flicked west, swung left and cut right, never still for an instant, and made a circuit of the mud before coming back to where he had started.
“Wonderful!” said Guo Xiang, laughing. “What skill!” Yang Guo saw the envy brimming in her eyes and knew how badly she wanted to follow him into the pond to catch the fox, though she knew too that she had no such qinggong.7 “I promised to take you to Black Dragon Pond to catch the Nine-Tailed Spirit Fox,” he said with a smile. “Have you the nerve?” Guo Xiang gave a little sigh. “I haven’t your skill. However much nerve I had, it would be no use.” Yang Guo smiled and said nothing, but broke off two more saplings, about four feet long, and handed them to her. “Tie these under your feet.” Astonished and delighted, Guo Xiang bound them firmly to her soles.
“Lean forward,” said Yang Guo, “and don’t put the least weight on your feet.” He took her right hand in his left. “Don’t be afraid!” he said softly. A lift and a pull, and Guo Xiang went sliding into the pond after him whether she would or no. She was frightened at first, but after a few dozen feet she felt as light as if she were riding the wind, her feet bearing no weight at all, and she kept crying, “Oh, this is such fun!”
They had been sliding for a while when Yang Guo exclaimed in surprise, “Eh!” “What is it?” said Guo Xiang. Her attention wavered for a moment, her weight came down a little too heavily, and her left foot sank until the mud rose over her instep. “Oh no!” she cried. Yang Guo lifted her clear. “Remember, keep moving all the time. Don’t stay in one place for an instant.” “I will!” said Guo Xiang. “What did you see? The Nine-Tailed Spirit Fox?” “No!” said Yang Guo. “Someone seems to live out here in the pond.” Guo Xiang was amazed. “How could anyone live in a place like this?” “I don’t understand it either,” said Yang Guo. “But there’s something odd in the way this brushwood is laid out. It isn’t natural.”
By now they were nearer the piles of brushwood and thatch grass, and Guo Xiang looked them over carefully. “You’re right. Yi Wood is in the east, Bing Fire in the south and Wu Earth in the centre. But in the north it isn’t Gui Water, it’s the sign of Geng Metal.”
She had listened to her mother discussing the changes of yin and yang and the Five Phases since she was small, and had picked up perhaps two or three tenths of it. She and her sister Guo Fu8 were quite unlike in temperament. Though Guo Xiang was bold and open-hearted, she was neither rash nor careless, and far cleverer than her sister. Huang Rong9 often said, “If your grandfather could see you, he’d be delighted right down to the bottom of his heart.” Huang Yaoshi had dabbled in every kind of learning, medicine and divination, astrology and physiognomy, the qin and weiqi, calligraphy and painting, strategy and statecraft, and young as Guo Xiang was, something of her grandfather’s manner was already to be seen in her. Since her mind wandered off after other things, her martial skill came on slowly, and with her fanciful notions and her habit of going her own way, she was always doing the unexpected, to the great vexation of Guo Jing10 and Huang Rong. At home she had a nickname, the Little Eastern Heretic. On this trip, for instance, she had traded her gold hairpin for wine to treat strangers, gone off with the Big-Headed Ghost, whom she had never met before, to see the Divine Eagle Xia, and then gone off with the Divine Eagle Xia, whom she had never met either, to catch a spirit fox. In her daring and wilfulness she was unlike either Huang Rong or Guo Fu at her age.
Yang Guo was rather surprised to hear her name the bearings on which the brushwood was laid out. “How do you know that? Who taught you?” Guo Xiang laughed. “I read it in a book. I don’t know whether I’ve got it right. But this layout in the pond looks ordinary enough to me. It doesn’t look like the work of anyone very remarkable.”
Yang Guo nodded. “Hm. But whoever it is lives in a mud pond without sinking, and that’s strange.” Drawing Guo Xiang along with him as he slid, he called out in a ringing voice, “Friend of Black Dragon Pond, you have guests.” For a while the pond lay silent. Yang Guo called again, and still no one answered. “It looks as if someone has piled up brushwood in a formation but doesn’t live here,” he said. “Let’s go across and look.” They slid forward more than two hundred feet and reached the place where the brushwood was piled.
All at once Guo Xiang felt something firm beneath her feet, as if she had stepped onto solid ground. Yang Guo had felt it long before. “Nothing remarkable about it after all,” he said with a laugh. “There’s a little island in the middle of the lake.” The words were hardly out of his mouth when something white flickered before their eyes. Two small foxes burst out of the thatch grass, a pair of Nine-Tailed Spirit Foxes, and fled like the wind, one to the north-east and the other to the south-west.
Footnotes
-
武林 — wǔlín. The martial forest; the community of martial artists. ↩
-
帮主 — bāngzhǔ. Guild Chief, the leader of a bang (guild). ↩
-
师兄 — shīxiōng. Male senior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Xiōng means older brother. See Wuxia Wiki. ↩
-
大侠 — dàxiá. Literally great xia. Honorific for a martial artist of great renown and chivalrous conduct. See Wuxia Wiki. ↩
-
江湖 — jiānghú. Literally rivers and lakes. Itinerant world beyond settled society and official reach, holding not only martial artists but the trades that travel with them, including pedlars, physicians, fortune-tellers, entertainers, boatmen, beggars, outlaws and the like. See Wuxia Wiki. ↩
-
里 — lǐ. Traditional Chinese unit of distance, approximately one-third of a mile or five hundred metres. ↩
-
轻功 — qīnggōng. Literally lightness skill. The martial art of body lightness; practitioners leap great heights and move with extraordinary speed. See Wuxia Wiki. ↩
-
郭芙 — Guō Fú. Her name meaning “lotus”. See Wuxia Wiki. ↩
-
黄蓉 — Huáng Róng. Her name meaning “lotus” or “hibiscus”. See Wuxia Wiki. ↩
-
郭靖 — Guō Jìng. His name meaning “tranquillity” or “pacification”. See Wuxia Wiki. ↩
