The Return of the Condor Heroes Chapter 34 – Part 3
Translation by Jenxi Seow
“Ah, so that’s it,” said Guo Xiang and the Ten Ghosts of the Western Hills together.
“The Nine-Tailed Spirit Fox is the rarest and most uncanny of all the hundred beasts,” said Shi Zhongmeng. “We five brothers searched for a full year and more before we found its tracks in southern Jin. And it has a strange hiding place, too, in a great mud swamp thirty-odd li1 north-west of here…” “A great mud swamp?” said the Demon God of Slaughter, surprised. “Black Dragon Pond?”2 “The very same,” said Shi Zhongmeng. “You’ve all been in southern Jin a long time, so you’ll know it. For several li round Black Dragon Pond it’s nothing but mire, and neither man nor beast can stay on it. It cost us no end of trouble to lure the fox into this forest.” The Demon God of Slaughter saw it all at once. “Ah! No wonder you brothers wouldn’t let us into the wood.”
“Just so,” said Shi Zhongmeng. “We Shis are only guests in southern Jin, and however rude we might be, we could never lord it over the place. We truly had no choice. That Nine-Tailed Spirit Fox runs faster than anything alive, as you all saw for yourselves just now. We had the forest ringed so tight with our beasts that not a breath of wind could get through, and the fox was as good as caught, when, against all expectation, you started a fire in the wood. The beasts panicked and scattered, and the fox slipped away. To our shame, for all we could do, we never ran it down. Now it’s fled back to its lair, it’ll be hard indeed to coax it out again. My third brother’s internal injury grows worse by the day and can’t be put off, and we brothers have been sick with worry. That’s why we acted so rashly and spoke with so little courtesy. We beg you all to bear with us.” With that he saluted, fist in palm, and bowed, but his eyes were on Yang Guo.
“It’s we, the Ten Ghosts of the Western Hills, who should be begging pardon,” said Fan Yiweng. “But how did you worthy brothers lure the spirit fox out before? Could the same trick work again now?” “Foxes are suspicious by nature and very hard to fool,” said Shi Zhongmeng, “and this spirit fox is cunning beyond anything. We used more than a thousand cockerels, roasting one every few dozen feet to send the smell of roast chicken into Black Dragon Pond. We let it eat one today and another tomorrow, on and on for more than two months, until little by little it dropped its guard, and only then did we slowly draw it into this forest. After the fright it’s had this time, it won’t be fooled again if we wait ten years.”
Fan Yiweng nodded. “True enough. But what if we went straight into Black Dragon Pond and caught it there?” “For several li round Black Dragon Pond the mire runs more than a hundred feet deep,” said Shi Zhongmeng. “However good your qinggong,3 you’d never find a footing. No boat can go in there, no hide raft, no timber raft. The Nine-Tailed Spirit Fox is small and light, its pads are thick and it runs fast, and so it can skim over the top of the mud.”
Guo Xiang suddenly thought of the pair of eagles her family kept. The three children of the house often rode them up into the sky for fun, and this Divine Eagle was more than twice their size. It could probably carry two people. “Divine Eagle Xia,” she said, “if only you’ll lend a hand, there’s a way.” Yang Guo smiled. “The Shi brothers are past masters at taming lions and tigers, and even they are at a loss. Willing as I might be, what use could I be?”
From the sound of it, Shi Zhongmeng could tell he was actually willing to help. This was life or death for his brother, and nothing else mattered now. He went down on both knees in the snow and bowed low before Yang Guo. “Divine Eagle daxia,4 my brother’s life hangs by a thread. Have pity on him, daxia, I beg you.” Shi Bowei, Shi Jiqiang and Shi Shaojie all knelt as well.
Yang Guo bowed in return and hurried to raise them, saying over and over, “You mustn’t.” His eyes flashed like lightning across Guo Xiang’s face. “You say I have a way,” he said. “I should like to hear your clever idea, little sister.” “If you rode on your great eagle, couldn’t you fly right into Black Dragon Pond?” said Guo Xiang. Yang Guo roared with laughter. “My Brother Eagle is not like other birds. He’s too heavy, and he can’t fly. One sweep of those iron wings can kill a tiger or a leopard, but fly he cannot.” He turned to the Shi brothers. “There’s nothing else for it. I’ll go and do what I can and see. If I fail, don’t hold it against me.”
The Shi brothers were overjoyed. This daxia was famous throughout the land, they thought, and his word would be as good as a thousand pieces of gold. If even he could find no way, then it was fate. Shi Bowei bowed a few more times. “In that case, daxia, and all you brothers from the Western Hills, please come and rest at our humble place, and we can lay our plans at leisure.” “This trouble began with us brothers,” said Fan Yiweng. “We’re yours to command, of course.” “You mustn’t say so,” said Shi Bowei. “There’s no knowing a man until you’ve fought him. If you don’t think us beneath you, let us brothers count you as our friends.”
The Ten Ghosts of the Western Hills and the Shi brothers had just crossed blows and each knew how good the other was. There had never been any feud between them, only a passing quarrel, and now, after a few courtesies on either side, they made friends in good earnest.
“I’ll be off to Black Dragon Pond now,” said Yang Guo, “and whether it comes off or not, I’ll call at your manor afterwards.” He had not asked anyone to go with him, the Ten Ghosts of the Western Hills and the Shi brothers noticed, and they had always heard that he came and went alone. Eager as they were to help, they dared not put themselves forward. Yang Guo saluted them all, fist in palm, turned and strode away northwards.
Guo Xiang thought, I came to see the Divine Eagle Xia, and now I’ve seen him. His face is ugly, but his martial skill is astonishing, and he helps people in danger and need and hurries to anyone in trouble. He truly deserves the name daxia. My journey wasn’t wasted. But how would he ever catch the Nine-Tailed Spirit Fox? Her curiosity was roused, and before she knew it she was strolling along behind him.
The Big-Headed Ghost was about to call her back, but thought better of it, She’s set on seeing the Divine Eagle Xia. She must have something to say to him. The Shi brothers knew nothing of who Guo Xiang was, and it was still less their place to say anything.
Guo Xiang followed a few dozen feet behind Yang Guo, all eagerness to see how he would catch the spirit fox. She saw him walk faster and faster, the Divine Eagle at his side matching him with great strides, until they were going as fast as galloping horses. In moments she had dropped a hundred feet or so behind him. In the distance she could see his wide sleeves fluttering as though he were taking a leisurely stroll through the snow, and yet the gap between them only grew. Guo Xiang let loose the qinggong of her family and ran with all her might, but in less time than it takes to drink a cup of tea, Yang Guo and the Divine Eagle had dwindled to two black specks.
Guo Xiang grew frantic. “Hey, wait for me!” she cried. The cry broke her breathing, she stumbled, and down she went in the snow. Mortified and desperate, she burst into tears.
Suddenly a kind voice spoke at her ear. “Why are you crying? Has someone been unkind to you?” Guo Xiang looked up, and it was Yang Guo. How he could have come back so fast, she had no idea. She was astonished and delighted, and then at once embarrassed, and she bent her head and felt for her handkerchief to dry her eyes. But in her headlong running she had lost it.
Yang Guo drew a handkerchief from his sleeve and held it up between thumb and forefinger. “Is this what you’re looking for?” he said with a smile. Guo Xiang looked. It was her own handkerchief, with the little flower embroidered in the corner. “That’s it,” she said suddenly. “It’s you who’s been unkind to me.” “How have I been unkind to you?” said Yang Guo in surprise. “You snatched my handkerchief. Isn’t that unkind?” Yang Guo laughed. “You dropped it on the ground yourself, and I was good enough to pick it up for you. How is that snatching it?” Guo Xiang laughed too. “I was following behind you when I dropped it. How could you have picked it up? You snatched it, plain as day.” In fact Yang Guo had known all along that she was following him. He had quickened his pace on purpose to try her qinggong, and found that, young as she was, the girl’s martial skill had come from a famous teacher. The moment he saw her fall in the snow he was afraid she had hurt herself, and he hurried back, and finding a handkerchief dropped a few dozen feet behind her, he picked it up for her at once. He moved so fast, there and back in a flash, that although he was ahead of her he could still pick up her handkerchief.
Yang Guo smiled. “What’s your surname? What’s your name? Who is your shifu?5 Why are you following me?” “What is your honourable name?” said Guo Xiang. “You tell me first, and then I’ll tell you.” For more than ten years Yang Guo had not shown even his true face to anyone, and he was hardly going to give his name to a girl he did not know. “What a strange girl you are,” he said. “If you won’t say, never mind. Here’s your handkerchief back.” He gave it a light toss, and the handkerchief spread its four corners and sailed flat through the air, coming smoothly to rest in front of her. Guo Xiang was delighted. She caught it and said, “Divine Eagle Xia, what skill is that? Will you teach me?”
Yang Guo saw how artless and unaffected she was, with not a trace of fear of his ghastly, hideous face, and he thought, I’ll give her a fright. All at once he said harshly, “What a nerve you have. Why aren’t you afraid of me? I’m going to hurt you.” He took a step forward and raised his hand as if to strike. Guo Xiang started, but the next moment she giggled. “I’m not afraid at all. If you really meant to hurt me, would you tell me first? The Divine Eagle daxia’s righteousness reaches the clouds. How could he hurt a little girl like me?”
Even the most retiring and lofty of men, the most secluded hermit of the hills and woods, is bound to be pleased when he is sincerely praised. Yang Guo had no appetite for flattery, but Guo Xiang spoke so earnestly, and so plainly admired him from the bottom of her heart, that he could not help smiling. “You’ve never known me. How do you know I won’t hurt you?” “I don’t know you,” said Guo Xiang, “but last night at Fengling Crossing I heard a great many people telling of your deeds. And I said to myself, ‘A hero like that, I simply must meet him.’ So I came with the Big-Headed Ghost to see you.”
Yang Guo shook his head. “What sort of hero am I? Once you’ve seen me, you’re sure to find the man falls short of the name.” “No, no!” said Guo Xiang quickly. “If you’re not a hero, who is?” The words were hardly out of her mouth when she saw what was wrong with them: she had made her own father out to be less than him. So she went on, “Of course, apart from you there are still a few great heroes and great men of valour in the world, but you’re one of them.”
Yang Guo thought, A little slip of a girl in her teens, how many of the great men of the day can you know? “And who are these great heroes and great men of valour, would you say?” he asked with a smile.
Guo Xiang thought she heard a note of scorn in his voice. “If I tell you, and I’m right,” she said, “will you take me with you to catch the Nine-Tailed Spirit Fox?” “Very well,” said Yang Guo. “Name me a few, then.”
“Here goes, then,” said Guo Xiang. “There’s a hero who guards Xiangyang, without a thought for his own life, and fights the Mongols with all his strength to keep the land safe and the people at peace. Is he a great hero?” Yang Guo stuck up his thumb. “He is! Guo Jing,6 Guo daxia. He’s a great hero.”
Footnotes
-
里 — lǐ. Traditional Chinese unit of distance, approximately 500 metres or a third of a mile. ↩
-
黑龙潭 — Hēilóng Tán. Treacherous swampland filled with deep mud, lair of the Nine-Tailed Spirit Fox sought by the Shi brothers. See Wuxia Wiki. ↩
-
轻功 — qīnggōng. Literally lightness skill. Martial art of body lightness; practitioners leap great heights and move with extraordinary speed. See Wuxia Wiki. ↩
-
大侠 — dàxiá. Literally great xia. Honorific for a martial artist of great renown and chivalrous conduct. See Wuxia Wiki. ↩
-
师父 — shīfù. Teacher responsible for technical instruction and moral guidance. Shī means teacher. Fù means father. See Wuxia Wiki. ↩
-
郭靖 — Guō Jìng. His name meaning “tranquillity” or “pacification”. See Wuxia Wiki. ↩
