The Return of the Condor Heroes Chapter 34 – Part 2
Translation by Jenxi Seow
Yang Guo signed to Guo Xiang to stop her ears with her fingers. She had no idea why, but she did as she was told and pressed them shut. Then she saw him open his mouth and loose a long whistling cry,1 like a dragon’s roar, that soared straight up to the heavens. Stopped ears and all, it set her heart fluttering like a pennant in the wind, and she stood dazed as if drunk, hardly able to keep her feet. Luckily she had practised from childhood the orthodox Daoist neigong2 her father had taught her, so that, shallow as her martial skill still was, its foundation was rooted far more firmly than that of most good fighters of the wulin.3 At the sound of Yang Guo’s cry she jammed her fingers in harder and, somehow, did not fall.
On and on the cry went, unbroken. Every face blanched, and the beasts toppled one after another. Then the Ten Ghosts and the Shi brothers went down in their turn, until only a dozen or so elephants, Shi Shugang and Guo Xiang were left standing, and those barely. The Divine Eagle raised its head and looked about it with a haughty air. Yang Guo thought, This sick man’s neili4 runs deep. If I press the cry harder and force him down, I’m afraid he’ll take a grievous internal injury. At once he gave a sweep of his long sleeve and fell silent. Only after a while did men and beasts slowly pick themselves up. Some of the jackals, wolves and other small beasts had been knocked senseless by the cry and did not come round, and all over the snow lay the dung and urine the beasts had let go in their terror. Without waiting for the Shi brothers’ shouts, the whole pack fled, tails between their legs, into the depths of the forest, and not one dared so much as look back.
When in all their lives had the Shi brothers and the Ten Ghosts of the Western Hills seen such power? They stood there stupefied, at a loss for words.
“Forgive my rudeness, Shi brothers,” said Yang Guo. “I have an appointment with the Ten Ghosts of the Western Hills, and that forced me to stop the fighting on both sides. When my business here is settled, you can decide which of you is the better, and I’ll help neither side. I’ll stand by with folded arms and watch.” He turned to the Demon God of Slaughter. “Well? Will you take me on one at a time, in relays, or all ten of you at once?”
The Demon God of Slaughter had scrambled to his feet, but the cry had shaken him and his wits had not yet come back, and for a moment he could not answer. The Long-Bearded Ghost bowed to the ground and said with great respect, “Divine Eagle daxia,5 our paltry skills are as far from yours, sir, as earth is from heaven. How would the Ten Ghosts of the Western Hills dare raise a hand against you? We owe you our lives. Whatever you bid us from now on, we’ll go through water if it’s water and through fire if it’s fire, and never once disobey. If you want us brothers out of Shanxi, we’ll go this moment and not linger an instant.”
Yang Guo had already had his suspicions from the man’s bearing, and now, hearing him speak, he asked, “Might your honourable name be Fan, sir? Fan Yiweng?”
The Long-Bearded Ghost was indeed Fan Yiweng,6 the senior disciple of Gongsun Zhi7 of Passionless Valley.8 After Yang Guo spared his life he had gone to ground in some remote corner, and these last few years he had come back to the jianghu,9 where his superb martial skill had made him the head of the Ten Ghosts of the Western Hills. When they had met, Yang Guo still had both his arms, and now, behind the human-skin mask, he was all the less recognisable. Fan Yiweng bowed and answered at once, “I am Fan Yiweng, and I await the Divine Eagle daxia’s orders.”
Yang Guo smiled faintly and raised his hand. “You do me too much honour! Since you are all willing to heed me, there’s no need to leave Shanxi at all. Demon God of Slaughter, my friend, let those four concubines of yours go home!” “Yes!” said the Demon God of Slaughter. He paused a moment, then added, “And if the four hussies won’t go, I’ll drive them out with a big stick.”
Yang Guo was taken aback. He remembered the faces of the Demon God of Slaughter’s five wives and concubines that day as they knelt to beg for the man, and they had seemed truly devoted to him. If they wanted to stay with him and he threw the four concubines out by force just to obey Yang Guo’s word, it might only break their hearts. He laughed. “There’s no need for that. If they want to go, you’re not to keep them by force. If they want to stay with you, well, such devotion is rare. You’re to treat them well. You said you meant to take another four concubines. Did you mean it?” The Demon God of Slaughter hung his head. “I’ve no shame. My wives big and small brawled and squabbled at home, and that put the Divine Eagle daxia to all this trouble and very nearly got my brothers and sisters killed besides. I’ll mend my ways, and I’ll never dare carry on like that again. And even if I had the nerve, my Big Brother would never stand for it.” Everyone burst out laughing.
“There,” said Yang Guo. “My business is settled. Now the two sides of you can fight.” With that he and the Divine Eagle withdrew to one side, and he stood with his hand behind his back, waiting for the Shi brothers and the Ten Ghosts of the Western Hills to fight on.
Fan Yiweng stepped forward, hands clasped, and said to Shi Bowei, “We Ten Ghosts of the Western Hills trespassed on your honoured manor, and every one of us has paid for it with wounds from head to foot. We’ll take our leave of you for today. But may we know whether your manor means to settle in Shanxi, or go back to Liangzhou? So that we can call on you there.”
Shi Bowei heard the meaning behind his words: they meant to come to his door for revenge. He drew himself up. “We brothers will await your honoured presence in Liangzhou. And if my third brother should… should die of this, how could so deep a wrong ever be let rest? There’ll be no need for you to come to Liangzhou. We four brothers will come to your door ourselves.”
Fan Yiweng was taken aback. “Third Brother Shi was ill already. What has that to do with us? I should be glad to be told.” Shi Bowei’s anger boiled up and his face went crimson. “My third brother…” he roared. Shi Shugang heaved a long sigh. “Big Brother, the Ten Ghosts of the Western Hills did it without meaning to. This is my fate. There’s no need to make enemies for nothing.”
Shi Bowei swallowed his anger with an effort. “Very well!” He saluted Fan Yiweng, fist in palm. “The green hills never change; the green waters flow for ever. We shall meet again.” He turned to Yang Guo. “Divine Eagle daxia, if we brothers trained another thirty years we would still be no match for you. We can only admit defeat, and we admit it with our mouths and in our hearts. We shan’t dare show our faces before you again. Wherever you go, we’ll simply clear out of your way first.” Yang Guo laughed. “You make too much of it, Big Brother Shi.”
“Let’s go!” said Shi Bowei. He went to Shi Shugang’s side, took him by the arm and turned to leave.
Much of what Shi Bowei had said made no sense to Fan Yiweng, and he said quickly, “Big Brother Shi, please stay a moment. Third Brother Shi said we did it without meaning to. Apart from the ten of us trespassing on your manor, have we given some other offence? If the fault truly is ours, the Ten Ghosts of the Western Hills don’t fear having their heads cut off, so why should we fear kowtowing to you worthy brothers to make amends?”
Shi Bowei had just watched them toss their fur hats to one another under the beasts’ attack. Every one of them was indeed a hard man with no fear of death, and they knew right from wrong besides. He said bleakly, “You frightened off the Nine-Tailed Spirit Fox, and now my third brother’s internal injury can’t be cured. You could kowtow a thousand times, ten thousand times, and what good would it do?”
Fan Yiweng started. The Shi brothers had led their whole host of beasts in pursuit of that little fox, he recalled, and it was not likely to have been a fuss over nothing. But who would have thought the little creature mattered so much? “What use is a little fox?” said the Demon God of Slaughter. “Well, since Third Brother Shi’s health hangs on it, we’ll all join forces and hunt it down, that’s all. One little fox, what’s that to worry about?” “What’s that to worry about?” Shi Jiqiang bellowed. “Just catch this Nine-Tailed Spirit Fox, and I, Shi Fourth, will knock my head on the ground a hundred times for you, aha! No, a thousand times, and gladly.” At that his voice cracked into something close to a sob.
Fan Yiweng thought, No one alive can match the Shi brothers at taming beasts. If they say it’s so hard, what hope has anyone else? At the thought, his eyes strayed to Yang Guo despite himself.
Guo Xiang could not hold back. “You talk round and round. Why don’t you ask the Divine Eagle Xia?” Something stirred in Pipe-Sight Shi Zhongmeng’s mind, and he reflected, This Divine Eagle Xia’s martial skill is beyond measuring. Perhaps he has a way. Aloud he said, “What do you know, little girl? Short of a golden immortal of the highest heaven coming down to earth, who could catch that Nine-Tailed Spirit Fox?” Yang Guo smiled faintly. He knew perfectly well the man was trying to goad him, but he did not rise to it.
“What is so special about this Nine-Tailed Spirit Fox, then?” said Guo Xiang. “Tell us, Second Uncle Shi.” Shi Zhongmeng sighed. “At the end of the year before last, my third brother stepped in to right a wrong in Liangzhou and came to blows with a man. All of a sudden the fellow played a dirty trick, and in one careless moment my third brother was gravely hurt…”
“But Third Uncle Shi’s martial skill is so high,” said Guo Xiang, surprised. “Who could be so formidable as to hurt him?” “You flatter me, miss,” said Shi Shugang. “My paltry skill is no more than the glimmer of a firefly. Talk like that, and the Divine Eagle daxia will laugh his teeth out.” Guo Xiang glanced at Yang Guo. “Him! He’s different, of course. I meant other people.”
“The man who hurt my third brother was a Mongol prince called Huodu,”10 said Shi Zhongmeng, “a disciple, so they say, of State Preceptor Jinlun,11 the foremost Great Master Protector of the State among the Mongols.” Yang Guo gave a slight nod and thought, So it was him. No wonder he had the skill.
“Divine Eagle Xia,” Guo Xiang said to Yang Guo, “please go and give that Mongol prince a good thrashing and avenge Third Uncle Shi!” “We wouldn’t dare trouble the Divine Eagle Xia over that,” said Shi Zhongmeng. “Once my third brother’s internal injury is healed, he can go and find the man and fight him fair and square, and he won’t necessarily lose a second time. But the neigong we brothers practise is a school of its own, and an internal injury of this kind, once taken, lingers and will not heal. Only the blood of the Nine-Tailed Spirit Fox can cure it.”
Footnotes
-
啸 — xiào. Long whistle or howl used by Daoist adepts and martial artists to project neili or command beasts. ↩
-
内功 — nèigōng. Literally internal skill. Practice of developing neili through breathing, meditation and qi cultivation. See Wuxia Wiki. ↩
-
武林 — wǔlín. Literally martial forest. Those who actually practise, teach or study martial arts. Wulin sits inside the jianghu and is narrower than it: every member of the wulin belongs to the jianghu, but a pedlar or physician of the jianghu who never trained is no part of the wulin. See Wuxia Wiki. ↩
-
内力 — nèilì. Literally internal force. Kinetic manifestation of cultivated qi; generates tangible effects such as deflecting weapons or scaling walls. See Wuxia Wiki. ↩
-
大侠 — dàxiá. Literally great xia. Honorific for a martial artist of great renown and chivalrous conduct. See Wuxia Wiki. ↩
-
樊一翁 — Fán Yīwēng. His name meaning “Fan, the one old man”. See Wuxia Wiki. ↩
-
公孙止 — Gōngsūn Zhǐ. His name meaning “to cease” or “to stop”. See Wuxia Wiki. ↩
-
绝情谷 — Juéqíng Gǔ. Hidden valley ruled by Gongsun Zhi, known for its deadly Passion Flowers and the Passionless Divine Palm technique. See Wuxia Wiki. ↩
-
江湖 — jiānghú. Literally rivers and lakes. Itinerant world beyond settled society and official reach, holding not only martial artists but the trades that travel with them, including pedlars, physicians, fortune-tellers, entertainers, boatmen, beggars, outlaws and the like. See Wuxia Wiki. ↩
-
霍都 — Huòdū. A Mongol prince, known as Prince Huodu; a disciple of State Preceptor Jinlun. See Wuxia Wiki. ↩
-
金轮国师 — Jīnlún Guóshī. Literally Golden Wheel State Preceptor. The Mongol Empire’s State Preceptor and a martial arts adept. See Wuxia Wiki. ↩
