The Return of the Condor Heroes Chapter 32 – Part 4
Translation by Jenxi Seow
Gongsun Zhi and Xiaolongnü were no more than five feet apart. One step, he thought, and he could seize her. But the place where they stood was far too treacherous and the ground was slippery. If she struggled at all, they were sure to go over into the gorge together. Yet if he did not take her as a hostage to make his enemies wary, how was he to get off this Broken Heart Cliff? Of the enemies facing him only Yang Guo was formidable, and if he fought his way out with all his might, Yang Guo might not be able to stop him. Best of all was to follow close behind Xiaolongnü across the stone bridge, seize her on the other side, and go and join Li Mochou. With this neat little plan settled in his mind, he clashed his dao against his jian, and the ring of metal on metal echoed round the valley. “Still not backing off?” he shouted, and his jian came at Xiaolongnü hard on his words. Xiaolongnü parried with the jian in her left hand and struck back with the one in her right.
Since she had learned the art of the Divided Heart Combined Attack1 from Zhou Botong,2 her martial skill had doubled at a stroke. The poison lurked in her organs and her neili was depleted, but she was using the Pure-Hearted Jade Maiden Swordplay3 with both hands at once, and its wonders were more than Gongsun Zhi’s golden dao and black jian could match. His dao and jian could change in a hundred ways, but in truth the dao was still a dao and the jian still a jian. There were simply a great many illusions about them. In a moment the two jians in Xiaolongnü’s hands had become two whirling balls of white, attacking, warding, striking and stabbing, as though two great fighters had joined forces against him. The longer Gongsun Zhi fought, the more alarmed he grew, and he began to regret it bitterly, thinking, Had I known she’d suddenly learned swordsmanship this formidable, I’d never have crossed blades with her. Fortunately, fine as the moves of the Pure-Hearted Jade Maiden Swordplay were, they had little power to wound, and Xiaolongnü had no wish to kill him, so Gongsun Zhi was able to hold out for a while.
While the two of them fought hard on the cliff, Great Master Yideng, Huang Rong, Guo Fu, Yelü Qi and Yelü Yan arrived. They all looked up to watch the fight. The cliff was so perilous and the two were fighting so savagely that every one of them was aghast.
“Quick, let’s go up and help!” Guo Fu said to Yelü Qi. Yelü Qi shook his head. “There’s no room to set a foot on the stone bridge.” Guo Fu had fought Gongsun Zhi herself and knew how high his martial skill was. Even her mother was no match for him. How could Xiaolongnü beat him on her own? “Mother, Mother,” she cried in desperation, “quick, think of a way to help Sister Long.”
In truth she had no need to cry out. Every one of them on this side was desperate to find some way to get Xiaolongnü out of danger, but the stone bridge opposite would never hold another person. They watched Gongsun Zhi’s golden dao and black jian strike killing blow after killing blow while Xiaolongnü’s twin jians crossed and recrossed, and as she wheeled and turned she seemed soft and frail, as though before long she must die at Gongsun Zhi’s hands. Only Yideng, Yang Guo, Huang Rong and Zhu Ziliu could see that her moves had much the better of it. But in a fight so fierce, one slip of the foot would send her straight into the gorge, and every instant was a matter of life and death. They watched the two balls of white wrapping a streak of yellow light and a wisp of black, and every one of them held their breath, palms clammy with cold sweat.
A little more of the fight, and Huang Rong saw that the twin jians Xiaolongnü wielded were using the art of the Divided Heart Combined Attack. In all the world nobody knew that art but Zhou Botong and Guo Jing,4 so Xiaolongnü must have been taught it by Zhou Botong. Two jians joined together ought to have tremendous power, but after her grave injury and with the poison on top of it her neili was badly drained, there was no force behind her strokes, and she could not win. An idea came to Huang Rong. “Guo’er,” she said, “let’s both talk to Gongsun Zhi at the same time. You frighten him and I’ll cheer him up, and we’ll split his attention.” Then she called out loudly, “Mister Gongsun, I’ve killed that vile woman Qiu Qianchi for you.” Across the gorge Gongsun Zhi heard it and gave a start, half believing, half doubting. “Gongsun Zhi,” shouted Yang Guo, “Li Mochou says you won’t give her the antidote, and she’s coming to make you pay for it.” “No,” called Huang Rong, “Li Mochou says if you cure her Passion Flower poison, she’ll marry you.” “Once we’ve caught you, we’re going to prick you all over with Passion Flowers,” shouted Yang Guo. “This can all be settled peaceably,” called Huang Rong. “Don’t you worry, Mister Gongsun. Why don’t we all stop being enemies and be friends?” “That maid you murdered, Rou’er,5 she’s become an avenging ghost and she’s coming for you,” shouted Yang Guo. “There, there, there, Rou’er’s right behind you. Quick, turn round and look!”
So they went on, a word from one and a word from the other. When Huang Rong spoke, Gongsun Zhi’s heart lifted. When Yang Guo spoke, it gave another jolt. Xiaolongnü heard every word as well, but for one thing it was no affair of hers, and for another, with her mind divided to two uses, it lay clear and empty, so her jians did not slow in the least. Gongsun Zhi had already been hard put to it, warding off blows on every side, and now his mind was in utter turmoil. “What’s all this nonsense you’re shouting?” he roared. “Shut your mouths!” “Hey, Gongsun Zhi,” called Yang Guo, “who’s that girl behind you with her hair all loose? Why is her tongue hanging out, why is her face all over blood? Ah, ah, what long claws she has, she’s reaching for your neck!” Then, all at once, he summoned his breath and bellowed, “Now, Rou’er, take Gongsun Zhi by the neck.”
Gongsun Zhi knew perfectly well that Yang Guo was only trying to unsettle him, but at that sudden bellow he could not help a shiver, and he turned his head and darted a glance behind him. At that very instant Xiaolongnü’s long jian slanted out, its point quivered, and it had pierced his left wrist. Gongsun Zhi lost his grip, and his golden dao flew up into the air. It flashed in the light of the rising sun and fell into the gorge below the cliff. Only after a long, long while did the faintest sound come up, with something like a hint of water in it, as if there were a pool at the bottom. Wu Santong, Zhu Ziliu and the others looked at one another aghast. If the dao had taken so long to fall before its sound came back, they thought, who could tell how deep the gorge was?
With the golden dao gone from his hand, Gongsun Zhi could no longer attack, and even defending himself was hard. Xiaolongnü thrust left, then right, four thrusts in a row. Gongsun Zhi reeled, a thrust caught his right wrist, and the black jian too went down into the gorge. Xiaolongnü levelled the jian in her right hand at his chest and pointed the one in her left at his belly. “Mister Gongsun, give me the Passion-Cutting Pill, and I won’t take your life.” “You may have a kind heart,” said Gongsun Zhi, his voice shaking, “but what about the others?” “Then none of us will hurt you,” said Xiaolongnü.
By now all Gongsun Zhi cared about was saving his own skin. What did he care for Li Mochou? He took the little porcelain bottle from his robe and handed it over. Xiaolongnü kept the jian in her left hand pointed at his belly and took the bottle in her right. Her heart was full of sweetness and sorrow at once, and she thought, I can’t live myself, but I’ve won the Passion-Cutting Pill at last and saved Guo’er. She kicked off with both feet, summoned her breath and ran back across the stone bridge.
Wu Santong, Zhu Ziliu and the rest had long known that Xiaolongnü’s martial skill was remarkable, but never in their lives would they have guessed that it had reached such wondrous heights: two jians wielded with two hands, the swordplay of each utterly different, the two advancing apart and striking together. Never had they seen skill like it. They had heard, of course, that Zhou Botong and Guo Jing could use a different martial art with each hand, but only by hearsay, and they had half believed it and half doubted. Now that they had seen it with their own eyes, they were lost in admiration, and at the most subtle and dangerous moments they felt their hearts in their mouths and their spirits soar together. The younger ones, Yelü Qi and his sister, the Wu brothers, Cheng Ying, Lu Wushuang and Guo Fu, were dazzled still more. She was about their own age, and her martial skill was so high it was simply beyond words, and every one of them admired her with all their hearts. When they saw her come floating back across the stone bridge like an immortal, the porcelain bottle in her hand, they all cheered as one.
Yang Guo rushed forward and took hold of her, and the others crowded round to ask how she was. Xiaolongnü pulled the stopper out of the porcelain bottle and tipped out the half pill. “Guo’er,” she said, smiling, “it’s not a fake, is it?” Yang Guo gave it a careless glance. “It’s not a fake. Long’er, how do you feel? Why is your face so white? Try moving your breath round.” Xiaolongnü smiled faintly. As she ran back over the stone bridge she had already felt the blood and breath in her dantian6 turning back on themselves, and she felt sick to the point of retching. She had tried to force it down with her zhenqi, but her breathing would not steady, and she knew the poison had gone deep. By the grace of Heaven she had won the half Passion-Cutting Pill, and beyond that she could not worry about anything else.
Yang Guo held her right hand. Her palm was ice cold. “How do you feel?” he asked in alarm. “It’s nothing,” said Xiaolongnü. “Hurry up and take the pill.” Yang Guo took the porcelain bottle. “Half a pill can’t save two lives,” he said, his voice shaking. “What use is it? Do you think that once you’re dead, I could live on alone?” At these words his grief became more than he could bear. He flung out his left hand and hurled the half pill, the only thing in the world that could cure the poison in him, into the gorge a hundred thousand feet below the cliff.
Nobody had expected anything of the kind. For a moment they stood stunned, then they all cried out together.
Xiaolongnü knew he had made up his mind to live and die with her, and her heart was full of grief and gratitude. After the hard fight the deadly poison was rising in her, and she could hold out no longer. She swayed a little and fainted in Yang Guo’s arms.
Guo Fu, the Wu brothers, Wanyan Ping, Yelü Yan and the others did not understand why, and they all began asking questions and talking at once.
Just then Wu Santong gave a great shout. “Li Mochou, today you won’t get away again.” Yelling, he raced off towards the cliff edge on the left. Everyone turned to look. Gongsun Zhi was running hard westward along a little path on the hillside, and over on a slope of the mountain stood a Daoist nun. It was Li Mochou. The two of them were about to meet, and Wu Santong was still a long way from her.
Suddenly, from behind the mountain, an aged voice roared with laughter, and out came a man with a big wooden chest on one shoulder and a white beard long enough to brush his shoulders. It was the Old Urchin, Zhou Botong.
“Old Urchin,” called Huang Rong, “drive that Daoist nun over here.” “Splendid!” cried Zhou Botong. “Now you’ll all see what the Old Urchin can do.” He threw open the lid of the wooden chest and waved both hands, and a swarm of bees flew out and made straight for Li Mochou. When the Mongol army had burned Mount Zhongnan,7 the Quanzhen8 Daoists had come away safe and sound, carrying with them nothing but the Order’s Daoist scriptures. But Zhou Botong had shouldered this wooden chest and brought away a good many of the Jade Bees9 that Xiaolongnü had tamed. He had played with them tirelessly for days on end and had picked up a few tricks for commanding the swarm, and now, with Huang Rong calling to him and so many people looking on, here was his chance to show off.
At the sight of the swarm Gongsun Zhi took fright. He dared not go any nearer Li Mochou and shrank away into a hollow of the mountain. Li Mochou saw the Jade Bees buzzing nearer, with no way forward, and had no choice but to fall back east along the mountain path. The Wus, father and sons, Cheng Ying, Lu Wushuang and the rest took up their weapons and went to meet her. “Shifu,”10 called Yelü Qi, “that was wonderful. Quick, call the bees back!”
Footnotes
-
分心合击 — Fēnxīn Héjī. Divided Heart Combined Attack technique, where the practitioner uses both hands simultaneously to execute different martial techniques, effectively fighting as two people. ↩
-
周伯通 — Zhōu Bótōng. His name meaning “elder who understands all”. See Wuxia Wiki. ↩
-
玉女素心剑法 — Yùnǚ Sùxīn Jiànfǎ. Pure-Hearted Jade Maiden Swordplay, the paired sword technique of the Ancient Tomb School. See Wuxia Wiki. ↩
-
郭靖 — Guō Jìng. His name meaning “tranquillity” or “pacification”. See Wuxia Wiki. ↩
-
柔儿 — Róu’ér. Serving maid in Passionless Valley whom Gongsun Zhi loved. ↩
-
丹田 — dāntián. Literally elixir field. Primary energy centre below the navel, where qi is stored and cultivated. See Wuxia Wiki. ↩
-
终南山 — Zhōngnán Shān. Mount Zhongnan, the sacred mountain where the Quanzhen Order’s Chongyang Palace is located. See Wuxia Wiki. ↩
-
全真教 — Quánzhēn Jiào. Way of Complete Perfection, the Daoist order founded by Wang Chongyang. See Wuxia Wiki. ↩
-
玉蜂 — Yùfēng. Jade Bees, a special breed of bees tamed by Xiaolongnü in the Ancient Tomb, used for both defence and communication. ↩
-
师父 — shīfù. Teacher responsible for technical instruction and moral guidance. Shī means teacher. Fù means father. See Wuxia Wiki. ↩
