The Return of the Condor Heroes Chapter 32 – Part 5
Translation by Jenxi Seow
Zhou Botong whooped and hollered, trying to call the swarm back. But his art of driving bees was still far from perfect, and after making such a splash he was so pleased with himself that his calls went more wrong than ever. Why should the swarm obey him? On they flew at Li Mochou, buzzing and whirring.
Yang Guo held Xiaolongnü in his arms. “Long’er, Long’er,” he called softly. Slowly Xiaolongnü opened her eyes. The hum of the Jade Bees came to her ears, and it was as though she were back in her old home on Mount Zhongnan. “Have we come home?” she said happily. She steadied herself, and only then remembered what had happened. She gave a few low whistles, then a few calls, and at once the swarm of Jade Bees began to circle round and round Li Mochou and flew wild no more.
“Shijie,” said Xiaolongnü, “after the life you’ve led, surely today you must be sorry?” Li Mochou’s face was grey as ashes. “Where is the Passion-Cutting Pill?” she asked. Xiaolongnü gave a forlorn smile. “The Passion-Cutting Pill has been thrown into the depths at the bottom of the gorge. Why did you kill the Indian monk? If he hadn’t died, he could have saved Yang Guo’s life and mine, and cured your poison too.” Li Mochou’s heart turned to lead. She was sure her little shimei1 was telling the truth. Never in her life had she imagined that one Soul-freezing Silver Needle, killing the Indian monk, would end by destroying her.
By now the Wus, father and sons, Cheng Ying, Lu Wushuang and the others had closed in on her from all sides, and Zhou Botong was still waving his arms about and shouting. “Old Zhou,” said Xiaolongnü, “whistle like this.” She pursed her lips and whistled. Zhou Botong copied her a few times, and sure enough the hundreds upon hundreds of Jade Bees went swarming back into the wooden chest. Zhou Botong was overjoyed. He capered about, waving his arms.
Great Master Yideng smiled. “Brother Botong, it has been many years. You are as hale as ever.” Zhou Botong gave a start, and his face went scarlet. He hurriedly shut the lid of the chest. “Emperor Duan, you’re well, I’m well, we’re all well.” He hoisted the wooden chest onto his shoulder and said to Xiaolongnü, “Miss Long, I taught you to use different martial arts with your two hands, and you taught me to command the bees. You’re my shifu,2 and I’m your shifu, so I’ve turned into my own Patriarch. What a muddle, ha ha!” And off he went into the distance.
Li Mochou looked over the ring of enemies round her. Huang Rong, Yang Guo or Xiaolongnü, any one of them alone was more than she could handle, let alone all of them together. She hardened her heart. “So much for calling yourselves people of chivalry,” she said. “Heh heh. Today you win by weight of numbers, and lean on your strength to bully me! Little shimei, I’m a disciple of the Ancient Tomb School.3 I can’t die at an outsider’s hand. You come and do it!” She turned her long jian round and set its point against her own breast. Xiaolongnü shook her head. “Things have come to this. What would I kill you for?”
Suddenly Wu Santong shouted, “Li Mochou, I want an answer from you. What have you done with the bodies of Lu Zhanyuan4 and He Yuanjun?”5 At the sudden sound of those two names Li Mochou shuddered from head to foot, and the muscles of her face twitched. “Burned them both to ash,” she said. “One’s ashes I scattered on the summit of Mount Hua,6 the other’s I poured into the Eastern Sea, so that the two of them shall never, in this life or any other, be together again.” To hear her grind out the words like that, with a hatred cut so deep into her bones and graven on her heart, every one of them was secretly appalled.
“Sister Long is soft-hearted and won’t kill you,” said Lu Wushuang. “But you killed my parents and all my family and left only me. Today I’m going to have my revenge. Cousin, at her!” “Our mother died at your hands,” said the Wu brothers together. “Others may spare you, but we two never will.” “I’ve killed more people in my life than I can count,” said Li Mochou coolly. “If every one of them came for revenge, how many lives would I need to pay them? A thousand grudges or ten thousand, in the end I’ve only one life to give.” “Then you’re getting off lightly,” cried Lu Wushuang and Wu Xiuwen. One with a dao, the other with a jian levelled, they stepped forward together.
Li Mochou gave her wrist a shake, and with a crack the long jian in her hand snapped of itself. A faint curl of scorn on her lips, she clasped her hands behind her back and made no move to defend herself. She simply waited for the blades to fall, and her life to end.
Just then, in the east, black smoke and red flames shot up into the sky. “Oh no,” cried Huang Rong, “the manor’s on fire.” “Leave killing her for now,” said Zhu Ziliu. “Saving Shishu’s body comes first.” He sprang forward and, with the One Yang Finger,7 sealed three of Li Mochou’s acupoints one after another so that she could not run. “And Miss Gongsun’s body too,” said Cheng Ying. “Yes!” they all said, and they hurried back. The Wu brothers marched Li Mochou along, while Yang Guo, Xiaolongnü, Huang Rong and Great Master Yideng followed slowly behind.
They were still half a li8 from the manor when they felt the heat beating in their faces, and they heard an endless din of shouting and uproar and the crash of falling beams and tiles. “That old man Gongsun Zhi is as treacherous and wicked as they come,” said Wu Santong. “Miss Long ought to have killed him.” “This fire most likely wasn’t set by Gongsun Zhi,” said Zhu Ziliu. “I’d guess it’s the work of that bald old woman.” “Qiu Qianchi?” said Wu Santong, astonished. “It’s her own fine estate. Why should she burn it down?” “None of the disciples in the valley will accept her,” said Zhu Ziliu. “Even if we’d killed Gongsun Zhi for her, the old woman could never live here in peace again. The way I see it, the woman is about as narrow-hearted as they come…”
Talking as they went, they had come close to the spot by the Passion Flowers where the Indian monk had died. Zhu Ziliu lifted the Indian monk’s body. His face looked as it had in life, and there was still a smile on it. “Shishu died very quickly,” said Wu Santong. “At least he didn’t suffer much.” Zhu Ziliu said slowly, “Shishu was looking for an herb to cure the Passion Flower poison when…”
By now Huang Rong and Yideng had come up too. Hearing what Zhu Ziliu said, Huang Rong looked carefully all round the Indian monk’s body but saw nothing out of the way. She felt in the pockets of his robe, but there was nothing there either. “Did your shishu leave any word?” she asked Zhu Ziliu. “No,” said Zhu Ziliu. “When Shishu and I came out of that brick kiln, neither of us dreamed a deadly enemy was lurking right beside us.” Huang Rong looked at the smile on the Indian monk’s face, and suddenly an idea came to her. She bent down and turned the Indian monk’s hand over. Between the thumb and forefinger of his right hand was a small, deep-purple plant. Huang Rong gently eased his fingers open and took it. “What plant is this?” she asked. Zhu Ziliu shook his head. He did not know it. Huang Rong held it to her nose and sniffed. It gave off a foul stink that made her want to retch.
“Careful, Madam Guo,” said Yideng quickly. “That is Heartbreak Grass,9 and it is deadly poisonous.” Huang Rong started, and her heart sank. The Wu brothers came up with Li Mochou. Hearing Yideng say that the plant was deadly, Wu Xiuwen said, “Shiniang,10 why not make this wicked she-fiend eat it?” “Mercy, mercy!” said Yideng. “Little one, you must not let such cruel thoughts take hold of you.” “Grand Shifu,” said Wu Xiuwen urgently, “do you have compassion even for a demon like her?”
By now the trees all round were on fire, the crackle and pop of them was deafening, and the heat was harder and harder to bear. “Let’s all fall back to the rocky hill in the north-east first,” said Huang Rong. Everyone ran up the slope, and from there they watched the whole sprawl of buildings swallowed up in the blaze.
Li Mochou’s acupoints had been sealed. She could walk, but she could not use the least scrap of her martial skill. She was secretly trying to move her breath, hoping to break the seals quietly and strike when nobody was looking. Even if she could not hurt her enemies, she might at least get away. But the moment her zhenqi stirred, a savage pain shot through her chest and belly, and she could not help crying out, “Ah!” Her whole body had been pricked by the Passion Flowers. Until now she had kept the poison from breaking out by guarding herself with her zhenqi, but now that her acupoints were sealed and her zhenqi scattered, the poison was raging more fiercely than ever. The pain in her chest and belly was beyond anything. Far off, she saw Yang Guo and Xiaolongnü coming side by side, he a handsome, dashing youth, she a soft and graceful girl. Her eyes blurred, and through the haze she saw the man she had pined for to the marrow of her bones, Lu Zhanyuan, and beside him his wife, He Yuanjun. The words burst out of her. “Zhanyuan, how cruel you are. How can you have the face to come and see me now?” With that surge of passion in her heart the poison broke out worse than ever. She shook from head to foot, the muscles of her face twitching. She looked so dreadful that everyone stepped back a few paces in spite of themselves.
All her life Li Mochou had been proud and haughty and had never once shown weakness to anyone. But now, with her heart full of bitterness and her body in agony, she could bear it no longer. “It hurts so much,” she cried. “Save me, quickly.” Zhu Ziliu pointed at the Indian monk’s body. “My shishu could have saved you, but you killed him.” Li Mochou gritted her teeth. “Yes, I killed him. I’ll kill every man and woman in the world. I’m going to die, I’m going to die! Why should all of you still be alive? I want you all to die with me!” The pain was past bearing. Suddenly she flung her arms wide and hurled herself at the long jian in Wu Dunru’s hand. Not a day had passed when Wu Dunru had not longed to run her through with one stroke and avenge his mother. But when she suddenly threw herself at his jian’s point, he was taken by surprise, and in his start he snatched the jian back out of her way without thinking.
Li Mochou’s lunge met nothing. She turned head over heels and rolled tumbling down the slope, straight into the raging fire. Everyone cried out together. Looking down from the slope, they saw her clothes catch fire in an instant, red flame and tongues of fire leaping all round her, yet she stood up straight and did not move at all. Every one of them was aghast.
Remembering that they had been disciples of one shifu, Xiaolongnü called out, “Shijie, come out, quickly!” Li Mochou stood upright in the roaring fire and paid her no heed whatever. In the blink of an eye the flames had wrapped her from head to foot. Suddenly a song rose from the fire, harsh and full of sorrow: “I ask the world, what is love, that it makes one pledge oneself, body and soul? South of the sky and north of the earth11…” So far she sang, her voice thin as a thread of gossamer, and then it was silent.
Xiaolongnü held Yang Guo’s arm, staring, the tears running down her face. They all thought of Li Mochou, who had done evil in ten thousand ways all her life. Death today was no more than she deserved. Yet she had not been born cruel and wicked. She had been snared by the folly of love and led astray, sinking deeper and deeper until she could no longer drag herself out, and at the thought of it even they felt a stir of pity. Cheng Ying and Lu Wushuang had never forgotten their hatred for the slaughter of their families, but seeing her come to such a terrible end, though their great vengeance had been paid, there was no joy in their hearts. Huang Rong, holding Guo Xiang12 in her arms, thought how Li Mochou had stopped at no evil, yet had done one good thing in her life: she had cared for Guo Xiang for more than a month. So she took Guo Xiang’s two little hands and made her bow several times towards the flames.
When Yang Guo hurried back from Broken Heart Cliff, he had meant to go into the great hall and bring out Lü’e’s body. But the fire had started in the great hall, and before he was halfway there he had seen the flames leaping skyward all round it. Now the blaze was fiercer still. He thought of Lü’e and Li Mochou, one good and one evil, both dead for love and both entombed in the same pit of fire, and his heart was heavy. He could not help a long sigh.
At that very moment a weird, wild laugh rang out from the summit of the mountain to the north-east, like the shriek of an owl, harsh and grating on the ear. “That’s Qiu Qianchi!” Yang Guo burst out. “How did she get up on that peak?” A thought came to Xiaolongnü. “Let’s go and ask her again. Maybe she still has some Passion-Cutting Pills left?” Yang Guo smiled bitterly. “Long’er, Long’er, can’t you see through it even now?”
Hearing Xiaolongnü say this, Huang Rong, Wu Santong, Zhu Ziliu and the others all thought, Why not go and ask her? If we can get another pill, we must make Yang Guo take it, and not let him throw his life away and destroy the pill in despair again. They were all of one mind, and several of them said together, “Let’s go over and see.” The Wus, father and sons, Yelü Qi, Wanyan Ping and the others were first off the mark and running. Yang Guo sighed and gave a slight shake of his head, thinking, Not unless you can find some immortal elixir that lets my wife and me both live.
Cheng Ying had been watching him silently from one side. Suddenly she said, “Big Brother Yang, you mustn’t spurn everyone’s kindness. Let’s all go over!” She had always treated Yang Guo with great kindness, and Yang Guo had always been deeply grateful to her. Though his love belonged to one alone and could not be moved, he held this lovely girl who understood him in the deepest respect. Since the day they met she had never once asked him to do anything for her, and this was something Yang Guo could not bring himself to refuse. He could only nod. “All right. Let’s all go and see what mischief she’s making up on that peak.”
They followed Qiu Qianchi’s laughter up towards the summit. Yang Guo saw that the grass and trees on this peak were bleak and withered. It was the very place where he, Gongsun Lü’e and Qiu Qianchi had come up out of the cave and escaped with their lives that day. The view was the same as it had been then, but Lü’e was gone, and his own days in this world were numbered.
Footnotes
-
师妹 — shīmèi. Female junior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Mèi means younger sister. See Wuxia Wiki. ↩
-
师父 — shīfù. Teacher responsible for technical instruction and moral guidance. Shī means teacher. Fù means father. See Wuxia Wiki. ↩
-
古墓派 — Gǔmù Pài. Mysterious martial arts school founded by Lin Chaoying, located in the Ancient Tomb beneath Zhongnan Mountain. Known for techniques designed to counter Quanzhen martial arts. See Wuxia Wiki. ↩
-
陆展元 — Lù Zhǎnyuán. His name meaning “spreading the origin”. See Wuxia Wiki. ↩
-
何沅君 — Hé Yuánjūn. Her name meaning “Yuan River lord”; 沅 names the Yuan River and 君 means lord or gentleman. See Wuxia Wiki. ↩
-
华山 — Huáshān. One of China’s Five Sacred Mountains, site of martial arts competitions. See Wuxia Wiki. ↩
-
一阳指 — Yīyáng Zhǐ. Literally One Yang Finger. Dali Duan family’s signature finger technique. See Wuxia Wiki. ↩
-
里 — lǐ. Traditional Chinese unit of distance, approximately 500 metres or a third of a mile. ↩
-
断肠草 — Duàncháng Cǎo. Heartbreak Grass, a highly toxic plant whose name means “grass that breaks the bowels.” Its poison is said to cause such agony that the victim’s intestines feel as if they are being severed. ↩
-
师娘 — shīniáng. The same relation as shimu (shifu’s wife), in the spoken register. Shī means teacher. Niáng is the colloquial word for mother. See Wuxia Wiki. ↩
-
问世间,情是何物,直教以身相许? — Wèn shìjiān, qíng shì hé wù, zhí jiào yǐ shēn xiāngxǔ? Li Mochou’s version of the opening lines of a famous ci poem by Yuan Haowen of the Jin dynasty, inspired by seeing a wild goose die of grief after its mate was killed by a hunter. The poem is a meditation on the nature of love and its power over life and death. ↩
-
郭襄 — Guō Xiāng. Daughter of Guo Jing and Huang Rong. See Wuxia Wiki. ↩
