The Return of the Condor Heroes Chapter 32 – Part 6
Translation by Jenxi Seow
When they were a li1 or so from the summit, they could see Qiu Qianchi clearly, sitting alone on the peak in a great armchair and laughing wildly up at the sky like a madwoman. “She’s probably out of her mind,” said Lu Wushuang. “Don’t go too close, any of you,” said Huang Rong. “The woman is vicious, and we must be on our guard against some trick. I’m not sure she’s really mad at all.” Fearing her jujube-pit darts, they all stopped at a distance. Huang Rong drew a breath and was about to speak when she saw a man come round from behind the rocks opposite, in a blue robe and a square scholar’s cap. It was Gongsun Zhi.
He pulled off his long robe and gave it a flick with his right hand, and the force ran through it to the hem so that the robe stood out stiff and straight. The onlookers cheered him under their breath. He gave a loud, savage laugh. “You vicious old woman,” he shouted, “with one great fire you’ve burned to nothing the fine estate my forefathers handed down for hundreds of years. Do you think I’ll spare you today?” And brandishing the robe, he ran at Qiu Qianchi.
There was a whoosh as Qiu Qianchi spat out a jujube-pit dart, and it shot at Gongsun Zhi. Up there on the mountaintop the dart carried far, and the shriek of it tearing through the air was sharp and fierce. Gongsun Zhi shook out his long robe and caught the dart up in it. The jujube-pit dart struck with tremendous force, but the robe dragged it off its line, and though it went through several thicknesses of cloth, it never reached his body. At first Gongsun Zhi had not been sure the long robe would really stop her darts. But he was beside himself with rage, and with her sitting alone on the peak and nobody to help her, this was his chance to kill her. Once the enemies below reached the top, it would be too late. So he had chanced it and charged up. Now that he saw her darts could not hurt him, he ran faster still.
Seeing him come closer, Qiu Qianchi screamed, “Help, someone, save me!” She looked utterly terrified. “Mother,” said Guo Fu, “that old man is going to kill her!” Huang Rong was puzzled, thinking, The old woman is plainly not mad. So why did she laugh so loud and bring him here? There were two more whooshes as Qiu Qianchi spat two more darts one after the other. They were closer now, and the darts flew faster still. Gongsun Zhi swept his long robe back and forth and knocked them aside one by one. Then suddenly he gave a long cry, and all at once he was gone, sunk into the ground. Qiu Qianchi roared with laughter.
But her laughter had got no further than “Ha ha…” when a long robe came flying up out of the earth, wrapped itself round Qiu Qianchi’s chair and dragged her, chair and all, down into the ground. Her laughter turned at once into a scream, and up from under the earth with it came Gongsun Zhi’s cries of panic and terror. The two weird shrieks twined together and went on for a long while. Then, all at once, there was silence, not a sound.
The people on the mountainside had seen it all and heard it all. They stared at one another, unable to make sense of it. Only Yang Guo understood what had happened, and he could not help sighing to himself, Retribution, retribution! They hurried on and ran up to the summit. Four maids lay dead on the ground, and beside them was a great hole. When they looked down it, it was pitch black, too deep to see the bottom.
Qiu Qianchi, it turned out, had suffered every torment in the cave under the ground, and her hatred went deep beyond measure. First she had burned Passionless Manor to bare ground with one fire, and then she had ordered her maids to carry her up to this peak. That day when Yang Guo and Lü’e rescued her from the cave underground, they had escaped by way of this very hole on the summit. She had had the four maids break off branches and pull up dry grass to cover it over, and then she had killed them and laughed aloud. As for the darts and the fright, they were all pretence, to keep Gongsun Zhi from suspecting anything.
Gongsun Zhi had not known there was a hole on this barren peak, and as he came racing up he had walked straight into the trap. But even dying he still fought. He had flung out his robe to catch Qiu Qianchi’s chair and haul himself up out of the hole, and who could have known that with one pull the two of them would fall together? Who would ever have thought that two people who had hated each other to the bone in life should in the end die at one moment and lie in one grave? It was a fall of more than a thousand feet, and the pair of mortal enemies became one mass of pulped flesh, your body in mine and mine in yours, never to be pulled apart again.
Yang Guo told them the whole story, and they all sighed over it. Cheng Ying, Yelü Qi and his sister and the others dug a big pit and buried the four maids. The fire in Passionless Valley was still raging, and there was nowhere left to stay. In a single day they had seen a great many people die, and the valley seemed to them full of hidden dangers at every turn. They all wanted to be gone as soon as they could.
“Brother Yang was poisoned and hasn’t found the antidote,” said Zhu Ziliu. “We must look for a famous physician as soon as we can to treat him.” Everyone agreed. But Huang Rong said, “No, we can’t leave today.” “What do you have in mind, Madam Guo?” asked Zhu Ziliu. Huang Rong frowned. “The shock of Qiu Qianchi’s jujube-pit dart has jarred me, and my inner breath has been unsettled ever since. Would you all bear with me and sleep out in the valley tonight? We can go tomorrow. How would that be?” Hearing that she was unwell, nobody of course objected, and they went off in different directions to look for caves and other places to sleep.
Xiaolongnü and Yang Guo were walking side by side, about to go down the mountain, when Huang Rong said, “Sister Long, come here. There’s something I want to say to you.” She handed Guo Xiang to Guo Fu to hold, went over and took Xiaolongnü by the hand, and gave Yang Guo a little smile. “Don’t worry, Guo’er. She’s married to you now, and I’m certainly not going to talk her into leaving you.” Yang Guo smiled and said nothing, but he wondered, What can Auntie Guo want to talk to her about? He watched the two of them go hand in hand to the foot of the mountain and sit down under a big tree. He was curious, but it would not do to go over to them. Then he thought, Long’er never keeps anything from me. Why fret? She’s sure to tell me later.
Huang Rong sat down holding Xiaolongnü’s hand. “Sister Long, my rash, muddle-headed girl has done you and Guo’er a great deal of wrong. I’m more sorry than I can say.” “It’s nothing,” said Xiaolongnü. But in her heart she said, One poisoned needle of hers has cost us both our lives. Say you’re sorry ten thousand times over, what use is it now?
Seeing her face cloud over, Huang Rong felt still more to blame. She had not gone into the Ancient Tomb at the time and did not know the whole story. She had supposed that the silver needles, deadly as they were, would not be hard to cure: Wu Santong, Yang Guo and others had all been poisoned by them before, and every one had been cured. How was she to guess that Guo Fu’s needle had struck Xiaolongnü at the very moment when her meridians were reversed, and had in truth sealed her death? “There’s one thing I don’t understand, and I’d like to ask you about it, Sister,” she said. “You went to such pains to win the Passion-Cutting Pill, and Guo’er wouldn’t take it. He threw it into a gorge a hundred thousand feet deep. Why?” Xiaolongnü sighed softly, thinking, My life may end any day now. Guo’er loves me so deeply and truly, how could he bear to live on alone? But things have come to this, so why should I say more and only stir up more trouble? All she said was, “He has rather a strange temper.”
“Guo’er is a man of the deepest feeling and the truest heart,” said Huang Rong. “I suppose that when he saw Miss Gongsun give her life for that pill, he couldn’t bear it, and he would rather not take it, to repay her for being the girl who understood him. Sister, it’s a thought that does him credit. But the dead can’t come back to life, and by being so stubborn he’s actually going against what Miss Gongsun meant when she gave her life for the pill.” Xiaolongnü nodded.
“Guo’er listens to nobody but you,” Huang Rong went on. “You must talk him round.” “Even if he did listen to me,” said Xiaolongnü sadly, “where in the world is there another Passion-Cutting Pill?” “There may be no Passion-Cutting Pill,” said Huang Rong, “but that doesn’t mean the Passion Flower poison in him can’t be cured. The trouble is that he won’t take the medicine.” Xiaolongnü was startled and overjoyed. She stood up. “Then… then what’s the antidote?” Huang Rong took her by the hand. “Sit down.” From her robe she took a small, deep-purple plant. “This is Heartbreak Grass. When the Indian monk died, he had this plant in his hand. Big Brother Zhu says he’d gone out to look for an antidote when he was struck by a needle and killed. Did you see how, though the breath was gone from him, there was still a smile on his face? It must have been his joy at finding this plant. My shifu,2 Hong Qigong,3 used to say that wherever venomous snakes come and go, within seven paces there is sure to be something that cures their venom, and the same is true of every poison. It’s the highest principle there is, how all things between heaven and earth overcome one another. This Heartbreak Grass grows right under the Passion Flower trees. It’s deadly poisonous itself, I know, but I’ve thought it over and over, and I believe this plant fights poison with poison. It’s the very thing to overcome the Passion Flower.”
Xiaolongnü nodded again and again as she listened. “Taking a poisonous plant is a great risk, of course,” said Huang Rong. “But since nothing else can save him, we must look for life in the jaws of death and try it. As far as I can judge after thinking it through carefully, it has nine chances in ten of working.” Xiaolongnü had always known how clever Huang Rong was, and if she could speak with such certainty, she was unlikely to be wrong. Besides, there was no other way. She had seen the Passion Flower poison break out in Li Mochou, and the sight of that unbearable agony had shaken her to the soul. If the Heartbreak Grass failed to cure the Passion Flower poison and killed Yang Guo with its own poison instead, even that would be better than dying when the Passion Flower poison broke out. She bowed her head and thought, and her mind was made up. “Very well. I’ll persuade him to take it.”
Huang Rong took a big handful of Heartbreak Grass from her robe and gave it to Xiaolongnü. “I’ve been pulling it all along the way. This much ought to be enough. Have him take a little first, move his breath round to guard his organs and see how it works, then give him more or less as you judge best.” Xiaolongnü put it away in her robe. Then she knelt gracefully before Huang Rong and said softly, “Guo’er… all his life he has been alone and unhappy, and he does as he pleases. Madam Guo, you must look after him for me.” Huang Rong put out her hands quickly and raised her up, smiling. “You’ll look after him a hundred times better than I could. When the siege of Xiangyang4 is lifted, we’ll all go to Peach Blossom Island together and spend a while there.”
Clever as she was, how could Huang Rong have guessed that Xiaolongnü knew she had not long to live, and that with all her heart she was begging her to take care of Yang Guo? Huang Rong looked up and saw Yang Guo standing far off on the mountain opposite, gazing at Xiaolongnü.
Yang Guo had been watching Xiaolongnü all the while, though he could not hear what she and Huang Rong were saying. When he saw Huang Rong leave, he came slowly over. Xiaolongnü stood up. “We’ve seen so many terrible things today. But our own days are few too. Guo’er, let’s not talk about anyone else’s affairs. Come for a walk with me.” “Yes,” said Yang Guo. “That’s just what I was thinking.” Hand in hand, the two of them set off along a quiet path round the side of the mountain.
They had not gone far when they saw a young man and a girl standing shoulder to shoulder by a rock, murmuring together. It was Wu Dunru and Yelü Yan. Yang Guo smiled faintly and quickened his pace past them. Suddenly they heard laughter in a clump of trees ahead, and Wanyan Ping came running out, with a voice behind her laughing, “Now where will you run to?” Wanyan Ping saw Yang Guo and Xiaolongnü and blushed. “Big Brother Yang, Big Sister-in-law!” she cried, and turned and ran into the woods on the left, and Wu Xiuwen came out of the trees and chased her in.
“I ask the world, what is love?”5 Yang Guo murmured. He paused, then went on, “Not long ago the Wu brothers were ready to die for Miss Guo, and in the blink of an eye they’ve both given their hearts elsewhere. Some people love only one person all their lives, but with the likes of Gongsun Zhi and Qiu Qianchi, it’s hard to say. Ah, I ask the world, what is love? It’s a question that really ought to be asked.” Xiaolongnü bowed her head in thought and said nothing.
Slowly they walked down to the foot of the mountain. Looking back, they saw the setting sun on the hills, lighting the clouds across half the sky a red shot with purple, and the blue sky and the thin mist set off the snow on the summit. It was lovely beyond words. Thinking how little time they had left in the world, they lingered all the more over the beauty of it.
Xiaolongnü gazed at it, rapt, for a long while. Then suddenly she asked, “Do you think that when people die they really go to the underworld? Is there really a King Yama?”6 “I hope so,” said Yang Guo. “Even if the underworld has its mountain of blades and its cauldrons of boiling oil and every kind of torment, I’d still rather there were an underworld. Otherwise, out in all that vast emptiness, we two could never meet again.” “Yes,” said Xiaolongnü. “I hope there really is an underworld too. They say that on the Yellow Springs Road7 there’s a Lady Meng8 who makes you drink a bowl of soup, and then you forget everything in the world of the living. That soup, I won’t drink it. Guo’er, I want to remember your love for ever and ever.” She had always been good at keeping herself in hand, and though her heart was full of sorrow, her voice stayed calm and even. But Yang Guo could bear it no longer. He turned away and wiped his eyes.
Footnotes
-
里 — lǐ. Traditional Chinese unit of distance, approximately 500 metres or a third of a mile. ↩
-
师父 — shīfù. Teacher responsible for technical instruction and moral guidance. Shī means teacher. Fù means father. See Wuxia Wiki. ↩
-
洪七公 — Hóng Qīgōng. His name meaning “Hong Seven Lord” or “Hong Seventh Lord”; the numeral seven marks seniority among sworn brothers. See Wuxia Wiki. ↩
-
襄阳 — Xiāngyáng. Strategic city on the Han River in Hubei Province, a Southern Song military stronghold against the Mongol invasion. See Wikipedia. ↩
-
问世间,情是何物?— Wèn shìjiān, qíng shì hé wù? The opening line of the poem by Yuan Haowen that Li Mochou sang as she died. “I ask the world, what is love?” ↩
-
阎罗王 — Yánluó Wáng. King Yama, the judge of the dead in Buddhist and Chinese folk mythology, who presides over the hells and determines the fate of souls. ↩
-
黄泉路 — Huángquán Lù. Yellow Springs Road, the path souls must travel to reach the netherworld in Chinese mythology. ↩
-
孟婆 — Mèng Pó. Lady Meng, the goddess of forgetfulness in Chinese mythology who serves a soup of oblivion to souls before they are reincarnated, erasing all memories of their past lives. ↩
