The Return of the Condor Heroes Chapter 32 – Part 7
Translation by Jenxi Seow
Xiaolongnü sighed. “Still, what happens in the underworld is a dark and distant thing. If you can keep from dying, it’s always better not to die. Guo’er, look how lovely this flower is.” Yang Guo followed her pointing finger. By the roadside a deep-red flower was in full bloom, as big as the mouth of a bowl and trembling a little in the wind, like a tree peony and yet not a tree peony, like a herbaceous peony and yet not that either. “This really is a rare flower,” he said, “to bloom so brightly in the dead of winter. I’ll give it a name. We’ll call it the Dragon Maiden Flower.”1 He went over and picked it and tucked it into Xiaolongnü’s hair at her temple. Xiaolongnü smiled. “Thank you. You’ve given me a lovely flower, and given the flower a lovely name.”
They walked on a little way and sat down on a stretch of grass. “Do you remember the day you became my disciple?” said Xiaolongnü. “How could I forget?” said Yang Guo. “You swore you’d always do as I said for the rest of your life,” said Xiaolongnü, “that whatever I told you, you’d never go against it. Now I’ve become your wife, so which should it be, do you think: I follow ‘a married woman obeys her husband’,2 or you follow ‘never disobey your shifu’s3 command’?” Yang Guo laughed. “Whatever you say, I’ll do. A shifu’s command I’d never dare disobey. A wife’s command, still less.” “Mm,” said Xiaolongnü. “Mind you remember that.”
They sat nestled together on the grass. Far off they heard Wu Santong shouting for them to come and eat. Yang Guo and Xiaolongnü looked at each other and smiled, and both thought, Why give up a view like this for the sake of a meal? After a while it grew dark. They were worn out after a day and a night, and both were hurt, and at last they slowly closed their eyes and slept.
In the middle of the night Yang Guo murmured, half asleep, “Long’er, are you cold?” He reached out to gather her into his arms, but his arms closed on nothing. Yang Guo started and opened his eyes. The place beside him was empty. Xiaolongnü was gone, he knew not where. He sprang to his feet and looked round on every side. A cold moon hung in the sky and its silver light lay over the ground. The empty hills were silent, and the shadows of the flowers lay layer upon layer. But where was Xiaolongnü? Yang Guo raced up the mountain, shouting, “Long’er, Long’er!”
“Long’er, Long’er!” he shouted from the summit. The valleys all round rang with it and sent back the cry, “Long’er, Long’er!”, but Xiaolongnü never answered. Yang Guo was astonished, thinking, Where can she have gone? There can’t be any fierce birds or monstrous beasts in these hills, and if there were, they couldn’t hurt her. If she’d suddenly run into some powerful enemy in the night, sleeping beside me as she was, I’d never have slept through it.
His shouting woke Yideng, Huang Rong, Zhu Ziliu and all the rest. When they heard that Xiaolongnü had suddenly vanished, every one of them was astonished, and they split up and searched all round Passionless Valley. But where was there any trace of her?
Yang Guo ran and rushed about as if he had lost his wits. At last they all gathered again, and Yang Guo grew calmer, thinking, She must have gone of her own accord. That’s why I knew nothing of it. But why would she go? It must have something to do with what Madam Guo said to her today. That other time, when she went away without a word and in the end came to this Passionless Valley, that too started with something Madam Guo said to her. “Auntie Guo,” he asked loudly, “what exactly did you say to her today?”
Huang Rong could not think why Xiaolongnü should suddenly have disappeared either, and when she saw the veins standing out on Yang Guo’s forehead, she was more worried still. “I asked her to persuade you to take the Heartbreak Grass,” she said. “It may be able to cure the Passion Flower poison in you.” “If she can’t live,” Yang Guo burst out, “why should I live on in the world alone?” “Don’t fret,” said Huang Rong soothingly. “Miss Long has gone off somewhere for the moment, that’s all. With martial skill as high as hers, what could happen to her? How can you talk of her not being able to live?” Yang Guo was beside himself and could not hold himself back. “Your precious daughter hit her with a Soul-freezing Silver Needle,” he shouted, “just when she was reversing her meridians to heal herself, and every bit of the poison was drawn into her dantian and her organs. She’s not an immortal. How can she live?”
How could Huang Rong have known? She had heard from her daughter that in the Ancient Tomb she had wounded Yang Guo and Xiaolongnü by accident with a Soul-freezing Silver Needle. But both husband and wife were heirs of the Ancient Tomb School, the same school as Li Mochou, and she had supposed they would have their school’s own antidote, so that it would hurt for a while but leave no lasting harm. Now, hearing what Yang Guo said, she went white with shock. Her mind worked fast, and at once she thought, So that’s why Guo’er wouldn’t take the Passion-Cutting Pill. His wife’s life couldn’t be saved, so he wouldn’t live on alone. Then where has Miss Long gone? She raised her eyes to the peak where Gongsun Zhi and Qiu Qianchi had fallen into the deep hole, and she could not help a shiver.
Yang Guo’s eyes had never left her. Huang Rong was looking at that peak and shivering. How could he not know what was in her mind? In an instant he was shocked and furious. “Her life couldn’t be saved anyway, so you talked her into killing herself to save mine, is that it? You thought you were doing me a kindness. You… you… why have you been so cruel to me from first to last…” At that his breath stuck in his chest, and he fell backwards in a dead faint.
Yideng worked at his back with his hands for a while, and slowly Yang Guo came round. “All I urged her was to save your life,” said Huang Rong. “I never urged her to kill herself. If you don’t believe me, there’s nothing I can do about it.” Everyone looked at one another, not knowing what to do. “Let’s go up that peak and look,” said Huang Rong. They all climbed the peak together and peered down the deep hole. It was pitch black, and there was nothing to be seen.
“Let’s twist tree bark into a long rope,” Cheng Ying said suddenly, “and let me go down the hole and look. In case Big Sister-in-law Yang… in case she had the misfortune to fall…” Huang Rong nodded. “We must get to the bottom of this one way or another.”
So they all set to with their blades, cutting bark and twisting it into rope, and with so many strong hands at work they had a rope more than a thousand feet long by daybreak. The younger ones all begged to be the one to go down the hole. “I’ll go down and look,” said Yang Guo. Everyone looked at Huang Rong and waited for her word. Huang Rong knew that Yang Guo already suspected her, and if she tried to stop him he would never listen. But if she let him go down, and Xiaolongnü really had fallen to her death in there, would he ever be willing to come up again? For a moment she hesitated and said nothing.
“Big Brother Yang, I’ll go down,” said Cheng Ying firmly. “Will you trust me?” After Xiaolongnü there was nobody Yang Guo thought so highly of as Cheng Ying, and he was so frantic himself that his hands and feet had no strength in them, so he nodded. The Wus, father and sons, Yelü Qi and the others took hold of the long rope and slowly let Cheng Ying down. They paid out the rope until only a hundred-odd feet were left before Cheng Ying touched the bottom.
They all stood in a ring round the mouth of the hole, nobody saying a word, staring blankly into it and waiting for Cheng Ying to come up with news. Every one of them was on tenterhooks, but still Cheng Ying did not come. Huang Rong and Zhu Ziliu exchanged a glance, both thinking the same thing, If Xiaolongnü really is dead down there, Yang Guo is sure to jump in after her. We must be ready to catch hold of him in time.
Yang Guo glanced at Huang Rong and Zhu Ziliu and thought, If I want to die, I’ll quietly make an end of myself. Do you think I’d stand here grappling with you like some foolish peasant?
Suddenly the rope in Wu Santong’s hands jerked. “Pull her up, quick,” cried Guo Fu, the Wu brothers and the others together. They all hauled on the rope and drew Cheng Ying up. She was not yet out of the hole when she called out, “No, Big Sister-in-law Yang isn’t there.” Everyone was overjoyed, and they all let out a long breath at once. A moment later Cheng Ying came out of the hole. “Big Brother Yang, I looked carefully everywhere. There’s nothing down there but the shattered bodies of Gongsun Zhi and his wife.”
“We’ve searched everywhere round about,” Zhu Ziliu said thoughtfully. “I should think Miss Long must have left the valley by now.” Lu Wushuang said suddenly, “There’s still one place we haven’t looked. Maybe she’s trying to fish that Passion-Cutting Pill up…”
Yang Guo’s heart lurched. Without waiting for her to finish, he set off running for Broken Heart Cliff, shouting as he ran, “Long’er, Long’er!” At the cliff he looked down into the deep gorge, but there was only grey mist as far as the eye could see. Where was any sign of her?
He thought, Long’er is so simple-hearted. If she had anything on her mind, she’d never hide it from me. One by one he went over the things Xiaolongnü had said, thinking, The only thing she said was that I must remember my oath to do whatever she told me for ever. Of course I’ll never go against her wishes, there’s no need to say it. But she never told me to do anything. He raised his head and said softly, “Long’er, Long’er, where have you gone? What is it you want me to obey?” He gazed at Broken Heart Cliff across from him, and through the haze he seemed to see a girl in white with a red flower in her hair, her form drifting and elusive, twin jians in her hands, locked in fierce combat with Gongsun Zhi. “Long’er!” he cried. He collected himself, and where was Xiaolongnü? There were only drifting banks of white mist blowing in the wind. But the red flower was really there, at the foot of the cliff opposite.
He wondered at it, thinking, Yesterday, when Long’er fought Gongsun Zhi here, there was certainly no flower there. It’s all bare rock over there and nothing grows. How can there be a flower? If the wind blew it there, how could it land so exactly? He drew a breath and ran across the stone bridge onto the cliff. As he came near, his heart gave a great leap in his chest. It was the very flower he had picked yesterday and tucked into Xiaolongnü’s hair. The two petals on the left side were a little wilted. He knew it beyond any doubt. When they lay down to sleep last night, this red flower had still been in Xiaolongnü’s hair. If the flower was here, then Xiaolongnü must have come here in the night.
Yang Guo bent and picked up the flower. Under it was a paper packet. He opened it at once. Inside was a bundle of small deep-purple plants: the Heartbreak Grass from under the Passion Flower trees. His heart thumped wildly. He turned the white paper that had wrapped the grass over and over, examining it closely, but there was no writing on it. Suddenly he heard Lu Wushuang call from across the gorge, “Big Brother Yang, what are you doing over there?” Yang Guo turned his head, and there on the cliff face he saw two lines cut with the point of a jian. The larger read, “Sixteen years hence, we meet again here. Husband and wife, deep in love, do not fail this promise.” The other, in smaller characters, read, “Xiaolongnü writes to charge her husband, her Yang Lang:4 take the greatest care of yourself, and be sure that we meet again.”
Yang Guo stared at the two lines, dazed, his mind in confusion. He could make no sense of them, and he thought, She wants me to meet her here again in sixteen years. Then where has she gone? There’s deadly poison in her that can hardly be cured. She may not last ten days or half a month. How can she promise to meet in sixteen years? She knows perfectly well that I threw the Passion-Cutting Pill away. How can she expect to see me in sixteen years’ time? The more he thought, the wilder his thoughts grew, and he swayed on his feet as if he might fall.
On the far cliff everyone watched him, dazed and wild as he seemed, terrified that one false step would send him straight down into the depths of the gorge. If someone went over to reason with him, the cliff could take only one more person, and if Yang Guo really did go mad, with martial skill as high as his, nobody could hold him, and he would be sure to drag them down into the depths with him. Huang Rong frowned slightly and said to Cheng Ying, “Shimei,5 he still seems willing to listen to you.” Cheng Ying nodded. “Yes! I’ll go over and see.” She sprang onto the stone bridge and walked towards Yang Guo.
Yang Guo heard footsteps behind him. “Nobody comes over here!” he roared. He spun round, a savage light in his eyes. “Big Brother Yang, it’s me,” said Cheng Ying gently. “I only want to help you look for Big Sister-in-law Yang, that’s all.” Yang Guo stared at Cheng Ying, and after a long moment the look in his eyes slowly softened.
Cheng Ying took a step forward. “This red flower, did Big Sister-in-law Yang leave it?” “Yes,” said Yang Guo. “Why sixteen years? Why sixteen years?” Cheng Ying walked slowly onto the cliff, followed Yang Guo’s eyes to the two lines on the rock face and read them over under her breath. She was just as baffled. “Madam Guo is cleverer than any of us,” she said. “She sees how things will fall out as if by magic. Let’s ask her. She’s sure to understand it.” “You’re right,” said Yang Guo. “The stone bridge is slippery. Watch your step.” He flew back to the cliff opposite and told Huang Rong what the two lines on the rock said.
Huang Rong thought in silence for a moment. Suddenly her eyes lit up, and she clapped her hands and laughed. “Guo’er, wonderful news, wonderful news!” Yang Guo was torn between shock and joy. “You… you say it’s good news?” he said, his voice shaking. “Of course it is,” said Huang Rong. “Sister Long has met the Divine Nun of the Southern Sea.6 It’s a stroke of fortune that comes once in an age.” Yang Guo looked baffled. “The Divine Nun of the Southern Sea? Who is that?”
“The Divine Nun of the Southern Sea is a great saint of the Buddhist faith,” said Huang Rong. “Her attainments in the Dharma and in martial arts are both deeper than anyone can fathom. She very seldom sets foot in the Middle Kingdom, so hardly anyone in the wulin of the Central Plains has ever heard her name. My father met her once, long ago, and she was kind enough to teach him a palm technique that has served him well all his life. Let me see, sixteen, thirty-two, yes, that was thirty-two years ago.” Yang Guo half believed her and half doubted. “Thirty-two years?” he murmured.
Footnotes
-
龙女花 — Lóngnǚ Huā. Dragon Maiden Flower, named by Yang Guo after Xiaolongnü (whose name means “Little Dragon Maiden”). ↩
-
出嫁从夫 — Chūjià Cóngfū. Confucian precept from the “Three Obediences” for women: before marriage, obey the father; after marriage, obey the husband; after the husband’s death, obey the son. ↩
-
师父 — shīfù. Teacher responsible for technical instruction and moral guidance. Shī means teacher. Fù means father. See Wuxia Wiki. ↩
-
杨郎 — Yáng Láng. Intimate form of address for a husband, “Lang” being a term of endearment. Xiaolongnü’s tender way of addressing Yang Guo as her husband. ↩
-
师妹 — shīmèi. Female junior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Mèi means younger sister. See Wuxia Wiki. ↩
-
南海神尼 — Nánhǎi Shénní. Literally divine nun of the Southern Sea. A Buddhist sage of whom Huang Rong tells Yang Guo. ↩
