The Return of the Condor Heroes Chapter 32 – Part 8
Translation by Jenxi Seow
“Yes,” said Huang Rong. “The Divine Nun must be close to a hundred years old by now. My father says that once every sixteen years she makes a journey to the Middle Kingdom. Wicked people who run into her can blame their misdeeds in a former life, but good people who meet her are sure to find her merciful. Someone as lovely as an immortal, like Sister Long, is just the kind she’d take to at once. She must have made her a disciple and taken her away to the Southern Sea.” “Every sixteen years,” Yang Guo murmured, “every sixteen years. Great Master Yideng, is this true?” Yideng gave a soft “Mm.”
Huang Rong broke in quickly. “Deep as the Divine Nun is in the Dharma, she has a rather odd temper. Great Master, have you ever met her?” Yideng shook his head. “I have not had that good fortune. I have never seen her.” Huang Rong sighed. “That’s where she’s a little unreasonable. Here’s a young husband and wife in the flower of their youth, and she must tear them apart for sixteen years. Isn’t that far too cruel? Sister Long’s martial skill is high enough already. Does she have to study for another sixteen years until she has her husband completely under her thumb?” She laughed. “No, Auntie Guo,” said Yang Guo, “that’s not it.” “What then?” said Huang Rong. “The poison has got into Long’er’s organs,” said Yang Guo, “and her life hangs by a thread. If the Divine Nun really has taken a liking to her, then these sixteen years must be for her to drive the poison out of her body with her great powers. I always thought… always thought it could never be cured.”
Huang Rong sighed. “Fu’er was so rash, hurting her like that. I… I’m more ashamed than I can say. Guo’er, your guess seems nearer the truth. With the poison in Sister Long’s organs, even the Divine Nun’s elixirs and wonder cures couldn’t drive it all out in a short time. All we can hope is that she gets well soon, and that the Divine Nun has a sudden fit of kindness and lets her come back to you without waiting so long.”
Yang Guo had never heard of any Divine Nun of the Southern Sea, and his mind was in a daze. He wanted not to believe it, but the flower and the grass were in his hand and the words were on the stone, all of it beyond doubt. If Xiaolongnü really had come to some harm, how could there be a promise to meet in sixteen years? He pondered for a long while, then asked again, “Auntie Guo, how do you know that it was the Divine Nun of the Southern Sea who took her? And why didn’t she write the truth on the rock and spare me all this worry?”
“I worked it out from the words ‘sixteen years hence’,” said Huang Rong. “All I know is that the Divine Nun of the Southern Sea comes to the Middle Kingdom once every sixteen years, and nobody but she has any such strange habit. Great Master Yideng, can you think of anyone else?” Yideng shook his head. “No.” “The Divine Nun won’t even let anyone speak her name,” said Huang Rong. “How would she allow Sister Long to write it on the rock? The only pity is that we don’t know whether this Heartbreak Grass can cure the poison in you. If… ah, if Sister Long comes happily back in sixteen years and can’t find you, I’m afraid she won’t want to live either.”
Tears filled Yang Guo’s eyes and everything blurred. Dimly he seemed to see a white figure wandering to and fro on the cliff opposite, as though Xiaolongnü had come looking for him here sixteen years from now and could not find him, and was grieving in her disappointment. A cold wind blew, and he shivered. “Then, Auntie Guo, I’ll go to the Southern Sea and find her,” he said firmly. “But where does the Divine Nun make her home?”
“You mustn’t even think of it,” said Huang Rong. “Great Wisdom Island, where the Divine Nun of the Southern Sea lives, is no place where outsiders may set foot, and any man who lands on the island brings death on himself there and then. The Divine Nun thinks quite well of my father, and even he has never dared go to Great Wisdom Island to pay his respects. Now that she has taken Sister Long in, the day will come when you meet again. Sixteen years will be gone in a snap of the fingers. Why be in such a hurry?”
Yang Guo glared at Huang Rong. “Auntie Guo, is all this you’re telling me true or false?” he said harshly. “Go and look at the writing on the rock again,” said Huang Rong. “If it isn’t in Sister Long’s hand, then what I say may not be true either.” “There’s no mistaking the writing,” said Yang Guo. “When she writes my name Yang, she always leaves one stroke out at the bottom of the ‘sun’ on the right.1 Nobody else could have forged it.” Huang Rong clapped her hands. “Then all’s well. I’ll be honest with you: it all seemed so very convenient that I’d been wondering whether Big Brother Zhu had arranged it on the quiet to set your mind at rest.”
Yang Guo bowed his head and thought for a long while. “Very well,” he said. “I’ll try taking this Heartbreak Grass. If it doesn’t work, then in sixteen years, Auntie Guo, please tell my poor wife.” He turned to Zhu Ziliu. “Uncle Zhu, how is this grass to be taken?” Zhu Ziliu knew only that Heartbreak Grass was poisonous beyond compare. How to use it to fight poison with poison he had no idea at all. He turned to Yideng. “Shifu,2 in this we must have your word.”
Yideng put out the forefinger of his right hand and slowly pressed once on each of four of Yang Guo’s acupoints: Lesser Sea,3 Inner Passage,4 Spirit Gate5 and Utmost Spring.6 All four belong to the Hand Lesser Yin Heart Meridian,7 where yang breath is first born. Yang Guo felt a warm current flow from the four points into his chest, and at once the tight, smothered feeling in his heart was much eased. “Since the Passion Flower poison is bound up with the heart’s desire,” said Yideng, “I expect that when the Heartbreak Grass cures it, it too will strike at the heart. I have pressed your four points to guard your heart meridian. Try taking one plant first.” Yang Guo bowed his thanks. Yideng sighed. “If my shifu were here, he would surely be able to make up a fine remedy, with its ruling and ministering herbs in harmony,8 and we should not have to grope in the dark like this with our hearts in our mouths.”
When Yang Guo had heard that Li Mochou had killed the Indian monk, he had known that Xiaolongnü could not be cured, and he had made up his mind long since to die. But now, thinking of their promise for sixteen years hence, the will to live blazed up in him again. He took out a Heartbreak Grass plant, put it in his mouth and chewed it slowly. It stank beyond anything, and it was bitter, far more bitter than coptis root.9 He swallowed grass and juice together. Before, he had not wanted to live on alone. Now his only fear was that he would die first. What if Xiaolongnü came back to Broken Heart Cliff in sixteen years and could not find him? How could she bear such grief and disappointment? He sat down cross-legged and quietly moved his neili10 to guard his heart meridian and his dantian.11 Before long there was a sudden heave in his belly, and then a great pain.
It was as though thousands upon thousands of steel needles were stabbing into his belly all at once, as though his bowels were being cut through inch by inch. The “heartbreak” in its name was no empty word. Yang Guo made not a sound, forcing himself to bear it. After about as long as it takes to drink a cup of tea, the pain spread through his whole body, every limb and every bone racked with it, yet one place, around his heart, stayed warm and easy all the while, which showed how deep and matchless was the divine power of Great Master Yideng’s One Yang Finger.12 The agony went on for a good while short of half a shichen13 before he felt it slowly drawing back into his belly. Suddenly, with a great retch, he brought up a mouthful of blood. The blood was a rich, glowing crimson, far brighter than ordinary blood.
Cheng Ying, Lu Wushuang and the others gave soft cries at the sight of him bringing up blood. But Great Master Yideng’s face lit with joy. “Shidi, Shidi,”14 he said quietly, “though you are dead, your kindness still reaches others.” Yang Guo sprang to his feet. “This life of mine was saved by three people: the divine Indian monk, the Great Master and Auntie Guo.”
“Is all the poison in you gone?” asked Lu Wushuang happily. “How could it go so fast?” said Yang Guo. “But now that we know this grass works, if I take one plant a day, the poison is sure to weaken bit by bit.” “How will you know when the poison is all gone?” said Lu Wushuang. “If there’s none left in you and you keep on eating it, won’t your bowels rot right through?” “I’ll know,” said Yang Guo. “If the poison isn’t all gone, if… if the desire in my heart isn’t all gone, I’ll get a sharp pain in my chest.”
Guo Fu had been standing to one side listening, staring. Suddenly she broke in, “Big Brother Yang only longs for Big Sister-in-law Yang. He’ll never be longing for you.” The day before, when Gongsun Zhi’s black jian had come slicing at her, Lu Wushuang had called out to her to raise her arm, and she had blocked with it. At the time she had taken it as kindly meant and had felt quite grateful. But the more she thought about it afterwards, the less right it seemed. Lu Wushuang could not have known she was wearing the Soft Hedgehog Armour,15 and was hardly likely to have warned her out of kindness. Plainly she had wanted to avenge Yang Guo’s arm by making her lose one too, and a wicked thought it was. The anger had been building up in her for a long time, and now she could not keep from sneering. “Fu’er, what nonsense are you talking?” Huang Rong snapped at once. But Lu Wushuang’s face had already flamed scarlet.
Still Guo Fu would not hold her tongue. “Big Sister-in-law Yang will be back in sixteen years. You needn’t waste your hopes.” Lu Wushuang could bear it no longer. She pointed a finger at her and shouted, “If it weren’t for you, would Big Brother Yang have to be parted from Big Sister-in-law Yang for sixteen years? Think about it yourself. How much misery have you brought on Big Brother Yang?” Guo Fu’s fine brows shot up and she was about to give as good as she got, but Huang Rong cried sternly, “Fu’er, if you’re rude to anyone once more, you’ll go back to Peach Blossom Island on your own this very moment, and you won’t be going to Xiangyang.” Guo Fu dared not say another word, but she glared furiously at Lu Wushuang.
Yang Guo heaved a long sigh and said to Lu Wushuang, “It all went wrong by sheer ill chance. Miss Guo never meant to hurt anyone. Sister Wushuang, let’s not speak of it again.” Lu Wushuang heard him call her “Sister Wushuang” and Guo Fu “Miss Guo”. He was plainly drawing a line between those close to him and those who were not, and her heart leapt with joy. She pulled a face at Guo Fu.
“Young xia Yang has taken the Heartbreak Grass without harm,” said Great Master Yideng, “so it seems the grass really does cure the poison. But to be quite safe, you should not take it every day. Wait seven days, then take it a second time. You must still seal those four points yourself to guard your heart meridian, and you should take less of the grass.”
Yang Guo bowed. “Thank you for your teaching, Great Master. I will do as you say.”
Huang Rong saw that the sun was overhead. “We’ve been away from Xiangyang a long time,” she said. “I wonder how things stand with the war. I’m very worried, and I must go back today. Guo’er, why don’t you come to Xiangyang too? Uncle Guo misses you badly.”
Yang Guo said, “I want to wait here for my wife.”
Guo Fu said in surprise, “You intend to wait here for her for sixteen years?”
Yang Guo replied, “I don’t know. I have nowhere else to go anyway.”
“It would be good for you to wait here another ten days or a fortnight,” said Huang Rong. “I only hope Sister Long can send someone with word, or a letter, on her way. If Sister Long really sends no word, come to Xiangyang.”
Yang Guo stared blankly at the cliff opposite and made no reply.
They all said goodbye to Yang Guo. Guo Fu saw that Lu Wushuang had no thought of leaving and could not help saying, “Lu Wushuang, are you staying here to keep Big Brother Yang company?”
Lu Wushuang blushed and said, “What business is it of yours?”
“Big Brother Yang isn’t well yet,” Cheng Ying put in. “My cousin and I are staying to look after him for a few days.”
Huang Rong knew that this little shimei16 of hers was gentle on the outside and hard within, and if her daughter provoked her, there was no telling what trouble might come of it. She shot Guo Fu a quick glare to stop her saying any more. “With my little shimei and Miss Lu to look after Guo’er, nothing could be better. When the poison in him is quite gone, the three of you must come to Xiangyang together. My husband and I will sweep the couch and wait for you.”17
Yang Guo, Cheng Ying and Lu Wushuang stood together at the edge of the mountain and watched Yideng, Huang Rong and the rest grow smaller and smaller in the distance until at last the treetops hid them. The fire in the mountain woods had burned all night and was dying down at last.
“Sisters, both of you,” said Yang Guo, “I have something in mind. Please don’t take it amiss.”
Lu Wushuang said, “Who would take offence at you?”
“Since the three of us met, we’ve got on so well together,” said Yang Guo. “I have no brothers or sisters, and I’d like us to swear ourselves kin, the two of you and I, and from now on call each other brother and sister, as close as flesh and blood. What do you both say?”
Footnotes
-
杨字缺笔 — Yáng zì quē bǐ. Literally the character Yang missing a stroke. Xiaolongnü’s habit of writing 杨 (Yáng) one stroke short, by which Yang Guo knows her hand. ↩
-
师父 — shīfù. Teacher responsible for technical instruction and moral guidance. Shī means teacher. Fù means father. See Wuxia Wiki. ↩
-
少海 — Shàohǎi (HT3). Acupoint on the Heart Meridian, located at the medial end of the transverse cubital crease. ↩
-
通里 — Tōnglǐ (HT5). Acupoint on the Heart Meridian, located on the forearm. ↩
-
神门 — Shénmén (HT7). “Spirit Gate,” an acupoint on the Heart Meridian at the wrist crease, used to calm the spirit. ↩
-
极泉 — Jíquán (HT1). “Utmost Spring,” the first point of the Heart Meridian, located in the centre of the armpit. ↩
-
手少阴心经 — Shǒu Shàoyīn Xīnjīng. Hand Lesser Yin Heart Meridian, one of the twelve primary meridians in traditional Chinese medicine, governing the heart and its functions. ↩
-
君臣调和 — Jūn Chén Tiáohé. “Ruler and minister in harmony,” a principle of traditional Chinese herbal medicine where primary (ruler/jun) and assisting (minister/chen) ingredients are combined in balanced proportions. ↩
-
黄连 — Huánglián. Coptis chinensis, the Chinese goldthread, notorious in Chinese medicine as the most bitter of all herbs, a proverbial standard for bitterness. ↩
-
内力 — nèilì. Literally inner power. The kinetic manifestation of qi, cultivated through martial and meditative practice. See Wuxia Wiki. ↩
-
丹田 — dāntián. Literally cinnabar field. The primary energy centre below the navel, where qi is stored and cultivated. See Wuxia Wiki. ↩
-
一阳指 — Yīyáng Zhǐ. Literally One Yang Finger. Dali Duan family’s signature finger technique. See Wuxia Wiki. ↩
-
时辰 — shíchen. Traditional Chinese double hour; one twelfth of a day, equal to two modern hours. ↩
-
师弟 — shīdì. Male junior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Dì means younger brother. See Wuxia Wiki. ↩
-
软猬甲 — Ruǎnwèi Jiǎ. Protective vest made of gold wire and the hide of a rare hedgehog-like creature, covered with fine barbs. It protects the wearer from blades and palm strikes, and its barbs can injure anyone striking it with bare hands. Supreme treasure of Peach Blossom Island. ↩
-
小师妹 — xiǎo shīmèi. Female junior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Mèi means younger sister. See Wuxia Wiki. Cheng Ying studied under Huang Yaoshi, Huang Rong’s father, so in the jianghu she is Huang Rong’s shimei despite the age difference. ↩
-
扫榻相候 — Sǎo tà xiāng hòu. Literally to sweep the couch and wait. Classical expression of hospitality, meaning to make ready for an honoured guest and await their coming eagerly. ↩
