The Return of the Condor Heroes Chapter 32 – Part 9
Translation by Jenxi Seow
Cheng Ying felt a sharp pang. She understood. His love for Xiaolongnü would never change in life or death, and with sixteen long years of waiting ahead, he wanted to settle that they were brother and sisters, so that living near one another for so long should not make things awkward for any of them. But she saw that Lu Wushuang had bowed her head and her eyes were full of tears, and she said quickly, “For the two of us to have a Big Brother like you is more than we could ever ask.”
Lu Wushuang went to the foot of a Passion Flower tree, pulled up three Heartbreak Grass plants and stuck them in the ground side by side. “When other people swear brotherhood, they heap up a pinch of earth for incense,” she said with a smile. “We three will do it our own way, and plant grass for incense.”1 She was forcing herself to look cheerful, but by the end her voice was catching in her throat, and without waiting for Yang Guo to answer, she knelt gracefully down first. Yang Guo and Cheng Ying knelt down beside her too, and they bowed eight times and then greeted one another by their new ranks.
“Second Sister, Third Sister,” said Yang Guo, “there’s nothing under heaven more hateful than these Passion Flower trees. If their seed ever spread out of the valley, there’d be no end to the harm they did. Let’s make a vow to destroy every last one of them. What do you say?”
“With a good wish like that, Big Brother,” said Cheng Ying, “the Bodhisattvas are sure to keep you safe till you’re together again with Big Sister-in-law.” His spirits rose at her words.
So the three of them went to the burned ground and picked out three iron tools from the ashes, broke off branches to make handles for them, and cut down every Passion Flower tree in the valley that had not yet burned, one by one, and burned them. There were a good many of the trees in the valley, and they had to keep clear of the thorns, so it was the sixth day before every one had been felled and burned. Afraid that if a single plant were left the root of the evil would not be gone and it would grow again in the end, the three of them searched every corner of the valley until there was no trace left of any Passion Flower branch, fruit or seed, and only then did they stop. And so the strange tree that had brought such harm into the world perished at last at the hands of Yang Guo, Cheng Ying and Lu Wushuang, and those who came after never saw it again. It was a very great good deed that the three of them had done.
Early next morning Lu Wushuang took out a Heartbreak Grass plant. “Big Brother, you have to eat this poisonous weed again today.”
After what had happened seven days before, Yang Guo knew that poisonous as the Heartbreak Grass was, he could hold out against it well enough. So he sealed the four points that guard the heart himself, took a Heartbreak Grass plant, pinched off a little of it, chewed it to pulp and swallowed it. This time the poison in him was weaker and he had taken less of the grass, and the pain was not so fierce as before. After a good while short of half a shichen,2 he brought up a mouthful of fresh blood, and the pain stopped.
Yang Guo stood up straight and stretched his arms and legs. Seeing the joy on Cheng Ying’s and Lu Wushuang’s faces, he thought, How good these two sworn sisters are to me. To have one girl in a lifetime who understands me so3 would be enough to leave me with no regrets, let alone two. But I have nothing to repay them with. He pondered a moment, then thought, Second Sister has had a fine teacher, and what she’s learned is out of the ordinary. Given time and steady practice, she’ll reach the first rank. Third Sister’s luck has been far worse than hers. “Third Sister,” he said, “your shifu4 and mine were shijie5 and shimei,6 so you and I are shixiong7 and shimei too, when you come to think of it. The deepest martial arts of our Ancient Tomb School are set down in the Jade Maiden Heart Sutra.8 All her life Li Mochou longed to read it, and she died without ever having her wish. We’ve nothing else to do, so why don’t I teach you some of our school’s martial arts?”
Lu Wushuang was overjoyed. “Thank you, Big Brother. Next time I run into Guo Fu, I won’t need to fear her rudeness.”
Yang Guo smiled faintly, and there and then he began to recite the formulas of the Jade Maiden Heart Sutra to her, from the shallowest to the deepest. “Learn the formulas by heart first,” he said. “When you practise, Second Sister can help you. No outsiders ever come to this valley, so it’s a perfect place to train.”
For days after that Lu Wushuang gave herself wholly to learning the Jade Maiden Heart Sutra by heart. What she had learned before was the martial art of the Ancient Tomb School, of the same stock, and it came to her easily. Little by little she reached the deeper parts, and when she could not understand them, Yang Guo explained. He told her as well to cram it all in whole and learn it by rote, for in time it would come clear of itself. So he taught her for nearly a month, until Lu Wushuang had the whole Heart Sutra by heart from beginning to end and could recite it over and over without missing a word.
The heart of the Jade Maiden Heart Sutra lies in two people fighting an enemy together, their two hearts as one. Long ago Lin Chaoying had never come to share that one vital meeting of hearts with Wang Chongyang, and she had died with her regret. Only in the hands of Xiaolongnü and Yang Guo had it been made whole. Yang Guo knew very well that Lu Wushuang loved him, so he passed quickly over the part of the Jade Maiden Heart Sutra about two hearts as one and did not go into it, so as not to cause her more pain. Fortunately there were plenty of other wonderful martial arts in the Jade Maiden Heart Sutra, and once Lu Wushuang had learned them her martial skill made great strides. She never fought Guo Fu again after that, but she knew she was now many times better than her and would not stoop to take her on, and whenever she saw her, she would only smile faintly and pay her no attention.
All this while Yang Guo took the Heartbreak Grass every seventh day to clear the poison, a little less each time.
One morning Lu Wushuang and Cheng Ying cooked breakfast and waited a long time, but Yang Guo did not come. When they went to the cave where he slept to see, they found some large characters scratched in the sand on the ground:
“We part for now. Let us look to meet again. The love of brother and sisters is as bright as the sun and moon.”
Lu Wushuang stood stunned. “He… he’s gone at last.” She ran to the top of the mountain and looked far out on every side, and Cheng Ying followed her up. The two of them gazed as far as their eyes could reach, but there was nothing but cloud and mountain stretching away. Where was any sign of Yang Guo? A great pain rose in Lu Wushuang’s heart. “Where do you think he… he’s gone?” she sobbed. “Will we… will we ever see him again?”
“Third Sister,” said Cheng Ying, “look how these white clouds gather and gather, and scatter and scatter. The meetings and partings of our lives are just the same. Why let it trouble you?” But for all her words, she too could not keep back her tears.
Yang Guo had stayed on before Broken Heart Cliff for more than a month and taught Lu Wushuang the Jade Maiden Heart Sutra, and never had he had the least word or trace of Xiaolongnü. Knowing that more waiting would do no good, he pulled up a bundle of Heartbreak Grass and put it away in his robe, wrote his message in the sand and went off without a word. Yet his heart had not given up hope. He hoped that Xiaolongnü might have gone back to Mount Zhongnan, and so he went to the Ancient Tomb again, but he found only the phoenix crown lying on the bed and the bridal gown fallen on the floor, and they only added to his grief.
He came down the mountain and drifted east and west about the jianghu,9 and several months slipped by. One day, as he drew near Xiangyang, he saw that a few thatched huts and shacks had gone up among the ruins the Mongol army had burned to bare ground, and people were slowly gathering there again. Plainly the Mongol iron horse had not come south in the last few months. He longed to see Guo Jing, but he did not want to set eyes on Guo Fu, and he thought, It’s been a long time since I said goodbye to Brother Eagle. Why not go and pay him a visit? And he set off to find his way to the wild valley.
As he drew near the place where Dugu Qiubai, the Sword Demon, had lived in seclusion long ago, he gave a long, ringing whistle and went on whistling as he walked. Before long he heard a harsh croaking from the mountainside ahead. He looked up and saw the Divine Eagle squatting under a big tree with a jackal pinned beneath its talons. When the Divine Eagle saw Yang Guo, it let the jackal go and came stalking over to him. The jackal, saved from death, slunk off into the long grass with its tail between its legs. Yang Guo threw his arms round the Divine Eagle, and man and bird, as fond as ever, went back together to the stone chamber. He thought, I’ve been away only a few months, yet I’ve gone from life into death and from death back into life, through joy and sorrow, meeting and parting, through more changes than I can count. If only the eagle could talk, I could pour out my heart to it.
So some months passed, with Yang Guo living in the wild valley and the Divine Eagle for company. One day, having nothing to do, he strolled to the cliff where Dugu Qiubai had buried his jians. He leapt up onto the cliff and saw the words carved in the stone beneath the rotted wooden jian: “Past forty, I was no longer bound to things. Grass, tree, bamboo or stone, any of them could serve me as a jian. Thereafter I cultivated myself and advanced by degrees to the realm where to have no jian is mightier than to have one.”10 He thought, With the Xuantie Heavy Sword I’m almost unbeatable under heaven already. But from what Elder Dugu left behind, it’s plain that a wooden jian can beat the Xuantie Heavy Sword, and in the end no jian at all beats a wooden one. Since Long’er says we can’t meet for sixteen years, I’ll spend these ten long years and more working out how a wooden jian beats an iron one, and having no jian beats having one.
So he broke off a branch and whittled it into a wooden jian, thinking, The Xuantie Sword weighs more than eighty jin.11 For this light little wooden jian to master weight with lightness, there are only two ways: either swordplay so subtle that speed beats slowness, or neili so abundant that strength overcomes weakness.
Footnotes
-
插草为香 — Chā cǎo wéi xiāng. Literally planting grass for incense. Lu Wushuang’s variation on the oath-swearing custom of 撮土为香, heaping up a pinch of earth for incense when no incense is to hand. ↩
-
时辰 — shíchen. Traditional Chinese two-hour period; one twelfth of a day, equal to two modern hours. ↩
-
红颜知己 — Hóngyán zhījǐ. Literally rosy-cheeked friend who knows one’s heart. A woman who understands a man completely, often with an undertone of romance. ↩
-
师父 — shīfù. Teacher responsible for technical instruction and moral guidance. Shī means teacher. Fù means father. See Wuxia Wiki. ↩
-
师姊 — shījiě. Female senior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Jiě means older sister. See Wuxia Wiki. ↩
-
师妹 — shīmèi. Female junior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Mèi means younger sister. See Wuxia Wiki. ↩
-
师兄 — shīxiōng. Male senior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Xiōng means older brother. See Wuxia Wiki. ↩
-
玉女心经 — Yùnǚ Xīnjīng. See Wuxia Wiki. ↩
-
江湖 — jiānghú. Literally rivers and lakes. Itinerant world beyond settled society and official reach, holding not only martial artists but the trades that travel with them, including pedlars, physicians, fortune-tellers, entertainers, boatmen, beggars, outlaws and the like. See Wuxia Wiki. ↩
-
无剑胜有剑 — Wú jiàn shèng yǒu jiàn. Literally no sword surpasses a sword. The final stage of swordsmanship in Dugu Qiubai’s inscription, in which the swordsman no longer needs a weapon. ↩
-
斤 — jīn. Traditional Chinese unit of weight, approximately 500 grams or 1.1 pounds. See Wuxia Wiki. ↩
