The Return of the Condor Heroes Chapter 32 – Part 10
Translation by Jenxi Seow
From then on he worked day and night at his neigong and studied swordsmanship with all his mind. After every heavy rain he would go into the mountain torrents and fight the water, to build up the power behind his strokes. Before he knew it summer had turned to autumn, and autumn to winter. But hard as Yang Guo worked, his neili and his swordsmanship had come on very little. He knew that he had already climbed very high, and that to go further from the top of a hundred-foot pole1 was hard indeed, so he did not let it fret him.
One day it snowed heavily. The Divine Eagle gave a joyful cry, leapt out onto the open ground and spread its wings, whipping up a strong wind that blew the snowflakes away. An idea came to Yang Guo, There are no mountain torrents in winter, but practising the jian in the snow would be a wonderful way to train. He watched the force of the eagle’s sweeping wings grow and grow. Thick as the snow was falling, not one flake settled on it.
Yang Guo’s blood was up. He took his wooden jian and went out to dance in the snow too, sweeping his right sleeve along with it, and whenever he saw a snowflake drifting down, he drove it off with the wind of his jian or the force of his sleeve. He played like this for half a day and felt that both his wooden jian and his sleeve had grown a good deal stronger.
The snow went on for three days, and every day Yang Guo practised his swordplay in it. On the afternoon of the third day the snow came down heavier than ever. Yang Guo was intent on striking at the snowflakes with his jian when suddenly the Divine Eagle swept a wing at him. He was not on his guard and was very nearly hit. He sprang away at once, but he felt a slight chill on his forehead, where two snowflakes had already stuck. At once he thought, That day on the cliff, Brother Eagle fought me with his wings, and my swordsmanship leapt ahead. Today he’s training me again. He thrust back with his wooden jian. There was a crack as the wooden jian met the eagle’s wing, and it snapped on the instant. The Divine Eagle did not press its attack. It drew back its wings and stood there with a low chirruping, and there was something like reproach in the way it looked.
Yang Guo thought, To stand up to your tremendous strength with a wooden jian, I can only dodge and leap aside and strike back when I see an opening. He whittled another wooden jian and went back to fighting the Divine Eagle in the snow. This time he lasted more than ten moves before the wooden jian broke.
So he trained without rest. Seeing that the Divine Eagle never flagged and drove him hard, Yang Guo was grateful and ashamed at once, and he thought, If I can’t master the wooden jian, how can I ever repay Brother Eagle’s kindness? And how can I let a wonderful chance like this, that comes once in an age, slip by for nothing? So even in his dreams he was working out how to dodge and how to strike, and how to deepen his neili. With his training so hard, his longing for Xiaolongnü no longer burned him so fiercely as it had some months before. By now the Passion Flower poison in him had long since cleared completely. His neili had grown and his body had filled out and strengthened day by day, and he no longer had the haggard look of before.
The weather was bitterly cold, and it would soon be a year since he and Xiaolongnü had parted. “Brother Eagle,” said Yang Guo, “I want to make a journey to Passionless Valley. We’ll part for a while today.” He took his wooden jian and left the valley. The Divine Eagle followed him out. At a fork in the road Yang Guo bowed to the Divine Eagle and set off along the highway north, but the Divine Eagle took his clothes in its beak and pulled him south. “Brother Eagle, I’ve business in the north,” said Yang Guo. “We’ll say goodbye here.” But the Divine Eagle only kept pulling him south. Yang Guo was puzzled, thinking, Brother Eagle always understands so well. Why is he being so stubborn now? The trouble was that they had no language in common, so he could only go south with it. When the Divine Eagle saw him coming, it let go of his clothes, but the moment Yang Guo turned north, it seized the hem of his robe in its beak and would not let go. Yang Guo thought, Brother Eagle is a marvellous creature. If he’s pulling me south, he must mean something by it. I’ll follow him. So he gave up the idea of going to Passionless Valley and followed the Divine Eagle south-east.
They had gone ten-odd li2 when a sudden thought came to Yang Guo, Brother Eagle is very old and wise as a spirit. Can he be leading me to the Southern Sea to meet Long’er? At the thought the hot blood surged in his breast beyond holding back, and he lengthened his stride and sped after the Divine Eagle. In only two months they had reached the shore of the Eastern Sea.
He stood on a rock by the shore and gazed far out over the vast ocean. The waves heaved and surged, and his heart was full of hope and fear together. Before long he heard the distant roll of the tide, like muffled thunder, on and on without a break. He had lived on Peach Blossom Island as a boy and knew that the sea tides keep their times, rising twice a day, at the hours of Zi and Wu.3 Now the red sun was overhead, and it was time for the tide to rise. The roar of it grew louder and louder, booming and thundering like thousands upon thousands of hooves drumming the ground all at once, and a white line came racing in towards the shore, with a might more terrible than thunder and lightning. Seeing that there could be such power between heaven and earth, Yang Guo could not help changing colour.
In the blink of an eye the tide had rushed up to him, as if it meant to leap up onto the rock. Yang Guo sprang back. Suddenly he felt a tremendous force thrust against his back: it was the Divine Eagle, striking at him with outspread wings. He was in mid-air and helpless. With a great splash he fell into the towering white breakers, and he tasted salt in his mouth. He had swallowed two mouthfuls of sea water.
He was in grave danger. Luckily he had practised in the mountain torrents for a long time, and at once he used the Thousand-Jin Drop4 to fix himself firmly on the rocks of the seabed. On the surface the waves stood up like mountains, but on the seabed it was calmer. He collected himself a moment and saw what it meant, thinking, So Brother Eagle has brought me to the sea to practise my swordplay in the raging waves. He kicked off with both feet and shot up out of the sea. A fierce wind slapped his face, and a great wave like a small hill came crashing down on his head. He sank back to the seabed, thrust hard with both feet against the rocks, leapt clear of the water over the crest of the wave, snatched a long breath and dropped back down to the bottom of the sea.
So he went on, rising for breath and sinking again, and by the time the wild tide ebbed, he was white with exhaustion. That night, at the hour of Zi, the tide came in again. He took his wooden jian, leapt into the white waves and set about wielding it. The force of the tide came at him from every side at once, quite unlike the mountain torrents, which only came crashing down from above, and whenever it was more than he could withstand, he sank to the seabed to shelter for a while.
He practised like this twice a day, and in less than a month he felt that his skill had grown a great deal. When he struck and thrust with his wooden jian on dry land, there seemed to be a faint sound in it like the surge of the tide. After that, when the Divine Eagle sparred with him, it kept clear of the front of the wooden jian and never dared meet it with its wings.
One day, in the heat of the fight, Yang Guo swung his jian in a slash with every ounce of his strength. The Divine Eagle gave a loud squawk and leapt aside. Yang Guo could not check himself, and his jian struck a small tree. The wooden jian broke, but the trunk of the little tree snapped through in the middle too. Yang Guo stood holding the hilt of the broken jian, thinking, A wooden jian is thin and brittle, with no strength in it. If it could cut a tree in two, it was all the force in my hand. One day, when the tree breaks and the jian does not, I’ll be close to Elder Dugu’s divine skill of long ago.
Spring went and autumn came, and the years flowed by like water. Day after day Yang Guo practised his swordplay in the sea tides, morning and evening, never missing a day through cold or heat. The sound of his wooden jian’s strokes grew louder and louder as he trained, until at last they boomed and roared. After some months of this, the sound of the jian slowly grew softer, until at last it made no sound at all. He trained for some months more, and the sound grew loud again. So it went from soft to loud and from loud to soft seven times over, until at last he could make it soft when he wanted it soft and loud when he wanted it loud. By the time he had reached this point, he counted on his fingers and found that he had been six years by the sea.
By now, wooden jian in hand, Yang Guo could meet the waves in the sea tide with thrust and stroke, and the wind of his jian could hold back the great waves breaking in his face. Tremendous as the Divine Eagle’s strength was, it could no longer stand up to two or three moves of his wooden jian. Only now did he understand how the Sword Demon Dugu Qiubai had felt in his last years, thinking, With swordsmanship like this, who under heaven could stand against me? No wonder Elder Dugu grieved at his loneliness and buried his jians in a remote valley. And he thought, If Brother Eagle hadn’t seen how Elder Dugu trained with the jian all those years ago, how could I ever have come by such divine skill? In my heart I call him Brother Eagle, but in truth he’s been my good teacher. As for his age, I’ve no idea how old he is. I dare say I could call him Grandad Eagle or Grandfather Eagle and it would do just as well.
All the while he was training by the sea, he kept asking travellers coming home on seagoing ships whether there was a Divine Nun5 on any island of the Southern Sea. But in all those years, though he asked hundreds upon hundreds of ship’s masters and sea traders, he never heard the least word of her, and little by little he gave up hope, thinking that until the sixteen years were up, he would never be able to meet Xiaolongnü again.
One day, when wind and rain had turned the day as dark as night, something stirred in Yang Guo’s heart. He hung his wooden jian at his waist, threw his ragged robe about him and set off quietly westward, one man and one eagle, and from then on his footsteps took him the length and breadth of the Central Plains and Jiangnan.6
Author’s Note
The ci “I ask the world, what is love, that it makes two pledge their lives and deaths to each other?”7 is set to the tune Maibei Tang and was written by the Jin poet Yuan Haowen in the fifth year of the Taihe era,8 when Li Mochou had not yet been born. Yuan Haowen was on his way to Taiyuan in Shanxi to sit the examinations when he met a man who caught wild geese. The man said that he had caught a goose that day and killed it. Its mate had escaped the net, but it cried mournfully and would not leave, and in the end it dashed itself to death on the ground. Yuan Haowen bought the geese and buried them, and set up a stone over them inscribed “Wild Goose Mound”.9 The first half of his ci runs: “…that it makes two pledge their lives and deaths to each other? South of the sky and north of the earth they flew as a pair, their old wings through how many winters and summers. Joy of meeting, pain of parting, and among them one more besotted still. You must have something to say: ten thousand li of layered cloud, a thousand hills in the evening snow, a lone shadow, to whom will it fly?”10 That is to say, the two had always roosted together and flown together, but from now on, flying over ten thousand li of layered cloud and a thousand hills in the evening snow, where could the one left alone go?
Footnotes
-
百尺竿头 — Bǎi chǐ gān tóu. Literally the top of a hundred-foot pole. A Chan Buddhist expression for pressing on from an attainment already at its height, where every further step is hardest. ↩
-
里 — lǐ. Traditional Chinese unit of distance, approximately 500 metres or a third of a mile. ↩
-
子午 — Zǐ wǔ. The hours of Zi (11 p.m. to 1 a.m.) and Wu (11 a.m. to 1 p.m.), when the tide was said to rise. ↩
-
千斤坠 — Qiānjīn Zhuì. Literally thousand-jin drop. A technique that roots the body to the ground as though it weighed a thousand jin. ↩
-
神尼 — Shénní. Literally divine nun. The Divine Nun of the Southern Sea, of whom Huang Rong told Yang Guo. ↩
-
江南 — Jiāngnán. Literally south of the river. The prosperous region south of the lower Yangtze. See Wuxia Wiki. ↩
-
元好问 — Yuán Hǎowèn. (1190–1257) Jin dynasty ci poet; author of “Touching the Fish” (摸鱼儿). ↩
-
泰和 — Tàihé. Reign period of the Jin dynasty, 1201 to 1208; its fifth year was 1205. ↩
-
雁丘 — Yàn Qiū. Literally wild goose mound. The grave Yuan Haowen made for the geese, which became a lasting emblem of love faithful unto death. ↩
-
The first half of Yuan Haowen’s ci, one of the most celebrated love poems in Chinese literature. ↩
