The Return of the Condor Heroes Chapter 32 – Part 3
Translation by Jenxi Seow
Each of them had strengths of their own, but in qinggong1 Li Mochou was plainly far the better. A few circuits, and everyone could see that Zhu Ziliu2 would never catch her. Drops of blood were falling from him too, spattering the floor in a ring, and he was clearly badly hurt. Wu Santong and his two sons closed in from left and right. “Shixiong,”3 Zhu Ziliu cried, “this venomous woman has killed our shishu.4 Whatever happens, we must…” His breath gave out, and he swayed on his feet, unable to stand steady.
At the news of the Indian monk’s death, Yideng, deep as his cultivation was, could not keep his composure. He rose to his feet at once.
Yang Guo’s head swam. He turned to look at Xiaolongnü, and her eyes were just turning to him. Their eyes met, and both went cold at heart, as if they had fallen bodily into an ice cellar. Xiaolongnü walked slowly over and leaned against him. Yang Guo heaved a long sigh, took her hand and walked out.
The Indian monk, it turned out, had handled poisons so much that his body had a strong power to resist them. He had pricked himself with a great many Passion Flowers expecting to lie senseless for three days and three nights, but he had come round soon after two days and two nights had passed. He pondered for a long while, then said, “The Passion Flower’s poison is strong, but it is milder than I had supposed. There must be a way to cure it.” Zhu Ziliu was overjoyed and told him at once that Yideng and the others had come to Passionless Valley, and that Yang Guo had broken the stone door of the Fire-Washing Chamber.5
“There’s no time to lose,” said the Indian monk. “Let’s go and see about making up the medicine to save them.” The two of them came out of the Fire-Washing Chamber, and the Indian monk went to the foot of the Passion Flower trees and bent his head to search for herbs. He knew that every thing has its counter: where venomous snakes come and go, the herb that cures snakebite is sure to grow. The main herb for an antidote to the Passion Flower would most likely be growing right beneath the Passion Flowers. Who could have guessed that Li Mochou was hiding behind the rocks beside the flowering trees? She saw the Indian monk coming towards her with his head bent and, without asking who or why, shot a Soul-freezing Silver Needle at him. The Indian monk knew no martial arts. The needle went clean through his chest, and he died on the spot.
Zhu Ziliu heard a hiss and saw his shishu go still. He knew there was an enemy lying in wait behind the rocks, but not that the Indian monk was already dead, and with no thought for his own safety he rushed forward to save him. Li Mochou saw what he meant to do and shot another needle at the Indian monk’s body. Zhu Ziliu had no weapon. He lunged forward and struck the needle down with his palm, but that left his shoulder and back open to the enemy. Li Mochou seized the chance and swung her long jian, and it caught him full on the right shoulder. Zhu Ziliu dropped his shoulder at once to soften the blow, but the edge had gone in an inch or so all the same. On the instant he jabbed several times with his fingers at her waist, every stroke a strike to take the lead. With his shoulder already hurt, if he gave ground and dodged, not only would he be unable to save the Indian monk, but her attacks would come on without a break and grow deadlier still.
Jian against fingers, they traded several moves. Zhu Ziliu saw the Indian monk lying face down on the ground without the slightest movement. “Shishu, Shishu!” he called. The Indian monk made no answer. Li Mochou laughed. “You want him to answer? That’s easy enough. Just take one of my poisoned needles yourself, and you can go and call him in the underworld.” Zhu Ziliu’s grief only made him fight harder, and there was more force than ever behind his fingers. In the faint light of the moon and stars Li Mochou saw his eyes flash like lightning. Every move was an attack, the fighting of a man who means to take his enemy with him. A few moves more, and she began to be afraid. She made two fierce thrusts with her long jian, turned and ran. Zhu Ziliu bent and laid his fingers on his shishu’s wrist. There was no pulse at all. He had been dead a long while. With a howl of grief Zhu Ziliu summoned his breath and raced after Li Mochou. One behind the other, the two of them ran into the great hall.
Gongsun Zhi was both startled and delighted to see Li Mochou arrive. “Fellow Daoist Li, over here!” he called, and he went to meet her. One look at Gongsun Zhi’s face, and Huang Rong had guessed something of what was afoot. “Guo’er, keep those two fiends apart,” she called. “Don’t let them get together!” But at the news of the Indian monk’s death, every hope in Yang Guo had turned to ash. Whether Gongsun Zhi got the Passion-Cutting Pill or not was nothing to him now. At Huang Rong’s call he only gave a faint, bitter smile and did not lift a hand.
Yelü Qi picked up half of a slashed knife-hung net. “Brother Dunru,6 take hold of this side,” he called. He, Wu Dunru, Wanyan Ping7 and Yelü Yan8 each seized a corner of the net and stretched it between Gongsun Zhi and Li Mochou.
With so much turmoil in the hall, the green-robed disciples lost their footwork. Qiu Qianchi seized the chance to spit jujube-pit darts at them, and in the confusion they could not spread their nets to catch the darts in time. Five fell dead one after another, and the Knife-Wielding Fishing Net Formation fell to pieces and broke up at once.
“Fellow Daoist Li,” shouted Gongsun Zhi, “we’ll split up and go out separately, and meet at the place where we met just now.” The two whistled together and shot past Yang Guo and Xiaolongnü, one on either side, and out of the hall. Yang Guo looked on without seeing and paid them no heed. “Sister Long, stop Gongsun Zhi,” cried Huang Rong. “The Passion-Cutting Pill is on him.” Xiaolongnü started, thinking, The Indian monk is dead. Everything now depends on this half Passion-Cutting Pill to cure the poison in Guo’er. She pulled free of Yang Guo’s hand and sped after Gongsun Zhi. “Let him go!” called Yang Guo. “How can we let him go?” said Xiaolongnü. Yang Guo had no choice but to follow her.
Gongsun Zhi fled north-west and Li Mochou north-east, and the others split up to give chase. Xiaolongnü, Yang Guo, Cheng Ying and Lu Wushuang went after Gongsun Zhi, and the three Wus, father and sons, Zhu Ziliu and Wanyan Ping, five in all, went after Li Mochou. Yelü Qi and his sister, with Guo Fu, stayed behind to look after Yideng and Huang Rong and to keep watch on Qiu Qianchi.
Of the five in the Wu party, Zhu Ziliu had a jian wound in the shoulder, and in the hard fighting just now he had lost a great deal of blood. After a stretch of running he began to find it harder and harder to go on. They stopped to bind up his wound, and in that short delay they lost Li Mochou’s trail.
“If we let that fiend escape today,” said Zhu Ziliu bitterly, “how will we ever face our shishu?” The five of them threaded this way and that among the flowers and trees, but there was never a sign of Li Mochou. Wu Santong, his fury mounting to the sky, wrenched a tree out of the ground and laid about him until the flowers and bushes lay battered every which way. “Gongsun Zhi told her to meet him where they met just now,” said Zhu Ziliu. “We don’t know where the two of them met, but if we keep our eyes on Gongsun Zhi, sooner or later the she-fiend will come looking for him to get the antidote.” “You’re right, Shidi,”9 said Wu Santong. “Let’s go and find Gongsun Zhi.” The five of them set off north-west.
They had not gone far when, sure enough, they heard faint shouts somewhere ahead. Wu Santong held Zhu Ziliu up and quickened his pace, but the shouting came now far, now near, and then all at once fell silent. There was nothing to be heard at all. The five picked their way along. The whole night had passed in turmoil, and day was slowly breaking. As they walked, they suddenly heard someone above them laughing wildly, a shrill, piercing sound like an owl’s cry. They stopped and looked up. On the cliff opposite stood a man laughing up at the sky, and who should it be but Gongsun Zhi? Below the cliff a deep gorge fell away. Above it the peak rose sheer, its summit lost in the cloud, so high that no one could tell where it ended.
Seeing him carry on like a madman, Zhu Ziliu took fright, thinking, If he loses his footing and falls into that gorge a hundred thousand feet deep, the man himself is no loss, but the half Passion-Cutting Pill will go with him. He ran forward as fast as he could. Round a bend, he found Yang Guo, Xiaolongnü, Cheng Ying and Lu Wushuang standing at the edge of the mountain, all four looking up at Gongsun Zhi.
Seeing Zhu Ziliu and the others arrive, Xiaolongnü said quietly, “Uncle Zhu, quick, think of some way to lure him down.” Zhu Ziliu looked the ground over. A stone bridge no more than a foot wide ran out to where Gongsun Zhi stood. The bridge and the cliff were thick with moss and were sure to be slippery. A man alone would have trouble even turning round on it. Unless he chose to come out of his own accord, there was no way at all to get across and fight him.
Wu Santong remembered how Yang Guo had saved his two sons’ lives and kept them brothers, and he felt this was a duty he could not shirk. He pushed up his sleeves. “I’ll go and drag him over.” He had taken only two steps when a figure flickered beside him, and Cheng Ying was in front of him. “I’ll go!” She was very fast, and with one bound she was on the stone bridge. But fast as she was, Yang Guo was faster. Cheng Ying felt something tighten round her waist. Yang Guo’s sleeve had wound round her and was pulling her back, and she heard him say in her ear, “What am I worth? Why risk yourself like this?” Cheng Ying’s pretty face flushed crimson, and she could not say a word.
At that moment Xiaolongnü said, “Let me borrow your jians!” She swept past Wu Dunru and Wanyan Ping and, reaching out with both hands, had the long jians out of their grip. It was done faster than a lightning flash. Wu Dunru and Wanyan Ping were still gaping when they saw her skim lightly across the stone bridge and come up before Gongsun Zhi.
Gongsun Zhi was cornered with nowhere to go, and he was startled to see Xiaolongnü dare to come over. He sprang to block the end of the stone bridge, his jian held across to guard himself, and grinned savagely. “Are you really so tired of living?” Xiaolongnü thought, Whatever happens, I must get the Passion-Cutting Pill back before I die. She said gently, “Mister Gongsun, you once saved my life, and I never thought I would only bring you suffering again and again in return. I… I am truly sorry for it. I haven’t come to fight you to the death.” “Then what do you want?” said Gongsun Zhi. “I’ve come to beg you to give me the Passion-Cutting Pill, to save my husband,” said Xiaolongnü. “I will be grateful to you for ever for your great kindness.”
From the far end of the stone bridge Yang Guo called, “Long’er, come back. Half a pill can’t save both our lives. What use is it?”
Gongsun Zhi gazed at Xiaolongnü standing so lovely on the stone bridge, her robe fluttering in the wind as if at any moment she might ride away on it. Li Mochou could not match such grace by one part in ten thousand. His single eye stared at her, rapt. “You call that Yang brat your husband?” he said. “Yes,” said Xiaolongnü. “I’ve married him.” “Agree to one thing for me,” said Gongsun Zhi, “and the pill is yours.” Seeing his eye rolling in its socket, Xiaolongnü knew what he meant, and she shook her head. “I have a husband already. How could I marry you? Mister Gongsun, you have feelings for me, but my heart belongs to another, and I can only fail your kindness.” Gongsun Zhi’s single eye rolled up. “Then get back, and be quick about it,” he shouted. “If you set yourself against me again, don’t blame my blades for showing no mercy.”
“If you must fight me, and turn on me and make us enemies,” said Xiaolongnü, “wouldn’t it be as though we’d known each other for nothing?” Her voice was gentle, for in her heart she truly remembered how Gongsun Zhi had once saved her.
Gongsun Zhi sneered. “I want to see with my own eyes that brat Yang Guo groaning his life away as the poison takes him. I want to see him writhe and roll on the ground in agony. I want to see you, his virtuous wife, end up a pretty young widow in sackcloth and mourning.” The more he said, the more venomous he grew, grinding his teeth, his face hideous. “Long’er!” Yang Guo kept calling. “Come back. What’s the use of talking to this man?” Had the stone bridge not been far too narrow for two people to stand on, he would long since have run across and pulled her back. Xiaolongnü gave a forlorn smile. “Listen! He’s calling me back. All he cares about is me. Whether the deadly poison in him can be cured or not means nothing to him.”
Footnotes
-
轻功 — qīnggōng. Literally lightness skill. Martial art of body lightness; practitioners leap great heights and move with extraordinary speed. See Wuxia Wiki. ↩
-
朱子柳 — Zhū Zǐliǔ. His name meaning “master willow”. See Wuxia Wiki. ↩
-
师兄 — shīxiōng. Male senior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Xiōng means older brother. See Wuxia Wiki. ↩
-
师叔 — shīshū. Junior lineage uncle. Shidi or shimei of one’s shifu. Shī means teacher. Shū means father’s younger brother. See Wuxia Wiki. ↩
-
火浣室 — Huǒhuàn Shì. Fire-Washing Chamber, a stone prison in Passionless Valley heated by an external fire, used to torture prisoners. ↩
-
武敦儒 — Wǔ Dūnrú. His name meaning “earnest scholar”. See Wuxia Wiki. ↩
-
完颜萍 — Wányán Píng. Her name meaning “duckweed”. See Wuxia Wiki. ↩
-
耶律燕 — Yēlǜ Yàn. Her name meaning “swallow”, the bird. See Wuxia Wiki. ↩
-
师弟 — shīdì. Male junior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Dì means younger brother. See Wuxia Wiki. ↩
