The Return of the Condor Heroes Chapter 32 – Part 2
Translation by Jenxi Seow
Huang Rong’s right arm was still numb and weak. She could not lift her bamboo staff and could only twist aside. Guo Fu had been holding Yelü Qi’s1 long jian all this while, and she sprang forward with it to guard her mother. Gongsun Zhi’s black jian stabbed at Guo Fu’s throat, and Guo Fu raised her jian to parry. “Careful!” Huang Rong cried. There was a light, clear ring, and Guo Fu’s long jian snapped clean through. Gongsun Zhi’s black jian went on without the least check, slicing straight at her neck. Huang Rong’s heart all but leapt out of her throat, and in that instant there was nothing at all she could do to save her. “Raise your right arm and block it!” shouted Lu Wushuang from the side.
Guo Fu saw the enemy’s jian slicing in at her neck. There was no time to make out who was shouting, and her arm came up of itself to block.
“Cousin, how could you…” cried Cheng Ying. She knew Lu Wushuang hated Guo Fu for cutting off Yang Guo’s arm and was deliberately throwing her into confusion, so that she would raise her arm against the jian and lose it too. Cheng Ying herself grieved bitterly over Yang Guo’s lost arm. In the dark a little while before, thinking of it, she had wept quietly for a time. But to her it was simply a great misfortune. For all her anger at Guo Fu’s savagery, she had never once dreamed of taking an arm in return, and so when she heard Lu Wushuang’s shout she had cried out to stop her. But it was already too late. The edge of Gongsun Zhi’s jian had swept across Guo Fu’s arm.
There was a ripping sound, and a long gash opened in Guo Fu’s sleeve, while the shock of the jian sent her staggering sideways off her feet. Yet strange to say, her arm had not been cut off. Not one drop of blood had been drawn. Cheng Ying and Lu Wushuang were astonished, and Gongsun Zhi, Qiu Qianchi and the others were shaken to the core. Guo Fu reeled back several steps, found her feet, and supposed that Lu Wushuang had meant to help her. She was full of gratitude. “Thank you, Sister! But how did you know…”
Yang Guo cut in quickly. “Old Gongsun Zhi here had no idea how fine your martial skill is.” He knew that Huang Rong owned a Soft Hedgehog Armour2 which no treasured dao or keen blade could harm. Guo Fu’s arm could only have been saved by it, and her “But how did you know…” was of course about to go on, “that I’m protected by the Soft Hedgehog Armour?” Yang Guo thought, His keen jian can’t hurt her, and he has already lost his nerve. He mustn’t find out why. He said to Gongsun Zhi, “This young lady is the daughter of Guo daxia3 and Guild Chief Huang,4 and granddaughter, on her mother’s side, of Huang Yaoshi,5 the Master of Peach Blossom Island.6 Her family’s peerless arts have made her proof against blade and spear from head to foot. How could that bit of scrap copper and old iron of yours hurt her?”
“Hmph,” said Gongsun Zhi angrily. “I went easy on her just now. Do you really think I can’t hurt her?” He shook his black jian till it hummed. Guo Fu thought, If I don’t have to fear his blades, all I need do is go at him hard. Fighting him, I can only win, never lose. Why pass up a gift like that? “Little Wu gege,7 give me your jian,” she said. “This old man doesn’t believe in the martial skill of our Peach Blossom Island. Let’s show him.” Wu Xiuwen turned his long jian round and handed it to her hilt first. Guo Fu took it, twirled a jian flourish8 and said, “Come on, then, old Gongsun!” She was bursting with confidence, quite without fear, for all the world like an expert toying with a novice.
From that one flourish Gongsun Zhi could tell how little her swordsmanship had matured. “Good,” he shouted. “Let me sample it again!” He swung his dao at her face. Guo Fu swayed aside and countered with a thrust. Gongsun Zhi flipped his black jian up to batter against hers, and Guo Fu thought, No! I’ve the Soft Hedgehog Armour on me, but there’s no treasured armour on my jian. If they meet, this long jian will snap too. She drew back her jian out of harm’s way at once. Gongsun Zhi brought his hands together, gathered dao and jian into his right hand and struck out with his left palm. Guo Fu was overjoyed, thinking, Bring that palm down on my Soft Hedgehog Armour, and you’ll be sorry for it! But she was afraid there might be enough power in his palm to jar her organs when it landed, so she turned a little aside, meaning to shed seven-tenths of its force before she took the blow.
But before Gongsun Zhi’s palm had even reached its full stretch, he suddenly leapt back more than ten feet. “You sly little wench, striking with a hidden weapon!” he cried, and he pitched headlong forward. “I didn’t hurt you!” said Guo Fu, bewildered. She was utterly amazed, thinking, Can the Soft Hedgehog Armour really be so wonderful? His hand never touched my clothes, and he’s hurt already?
How was she to know that Gongsun Zhi was an old fox, cunning to the bone? His one thought was to get the Passion-Cutting Pill to Li Mochou as fast as he could, and he had no time to waste on a contest of strength with a slip of a girl like Guo Fu. He was only shamming hurt. Stumbling as if he could hardly keep his feet, he reeled and lurched towards the back hall. In those few moments he had taken the measure of his enemies. Ahead stood Yang Guo and Huang Rong, both formidable, and that long-browed old monk, though he seemed lost in meditation, was certainly no easy opponent either. Now, while Guo Fu seemed to have the better of him, was his moment to slip away through the back hall.
Lü’e saw him making off with the Passion-Cutting Pill and darted after him. “Father, wait!” she said. At that very moment came a shrill whistle, and two jujube-pit darts flew at Gongsun Zhi. Qiu Qianchi was afraid that if he dodged they would hit her daughter, so she had spat them high, at the back of his head. Gongsun Zhi ducked. The two darts skimmed past Lü’e’s temples and, ding, ding, buried themselves in the stone wall. “Out of my way!” shouted Gongsun Zhi, never breaking his stride. “Give me the Passion-Cutting Pill…” said Lü’e. Before she could finish, Gongsun Zhi’s left hand shot out and clamped the pulse gate9 at her wrist. He spun round and held his daughter before his chest. “Vile woman,” he shouted, “if you really want a fight to the death, then let’s all die together!”
Qiu Qianchi already had two more jujube-pit darts at her lips, on the point of spitting them. At this sudden turn she could not stop herself in time, and she jerked her head aside and sent the darts flying off at an angle. In that hair’s-breadth instant all she cared about was not hitting her daughter, and she had no thought to spare for aim. There were two loud cries, “Ah, ah”, and two green-robed disciples fell dead on the spot, one struck in the forehead, the other in the chest.
Gongsun Zhi knew that to win back Passionless Valley he would need more than Li Mochou’s help: he would need his disciples’ hearts as well. Here was the perfect chance to turn them against her. “Vile woman, you’ve murdered my disciples in cold blood,” he shouted. “I’ll never let this rest!”
By now Yang Guo had cut off his path. “There are things between us that must be settled,” he said. “Don’t be in such a hurry to go!” Gongsun Zhi lifted his daughter high and grinned savagely. “You dare stop me?” Pivoting on his left foot, he spun round in a tight circle, then pivoted on his right foot and spun again. Two turns, and he had come four feet nearer Yang Guo. Seeing him begin a third, Yang Guo was afraid of hurting Lü’e and sprang aside.
Lü’e was helpless in her father’s grip. As she came round on the turn, she suddenly saw Yang Guo leap out of the way and leave the path open, his eyes full of concern for her, and her heart was greatly comforted, and she thought, For my sake he would rather give up the antidote! Now I can die in peace. Her arms and legs could not move, but her head and neck still could. “Big Brother Yang,” she called softly, and she drove her forehead against the black jian her father held raised. The black jian was wickedly sharp, and on the instant Lü’e was dead, dead by her father’s hand!
“No!” cried Yang Guo, and he rushed forward to save her, but how could he be in time? Gongsun Zhi too was startled, and a faint, sour pang stirred in his heart. Then he heard angry shouts behind him, and three jujube-pit darts came at him swift as lightning. At once he flung his daughter’s body behind him, and all three darts struck her. Seeing such savagery, a man who would abuse his daughter’s body even after her death, everyone was overcome with fury, and they drew their weapons and surged forward.
“Disciples,” shouted Gongsun Zhi. “The vile woman is in league with enemies from outside to kill every man, woman and child in our Passionless Valley. The Fishing Net Formation, close in on them.” His disciples had always revered him like a god. When Qiu Qianchi had put out his eye and he had fled, they had been lost, with no choice but to take her orders. Now, at his call, not one of them stopped to think. They snatched up the knife-hung nets and closed in from all four corners.
Every net was twenty feet square and bristled all over with glittering knives and keen blades. Strong fighters though they all were, nobody had the least idea what to do. Once the nets on every side came together in the middle, every one of them would be stabbed full of a dozen holes. The ring had closed round Qiu Qianchi too. “Disciples, don’t listen to the old thief’s lies,” she shouted. “Stop, all of you, stop at once!” But they paid her no heed whatever, and all the while Gongsun Zhi was barking orders. “Kun10 net forward, Kan11 net fall back slantwise to the left, Zhen12 net wheel right!” The disciples did as they were bid, and one after another the knife-hung nets crept closer.
Huang Rong drew a handful of steel needles from her robe and flung them at the eight green-robed disciples on the west side. They were close and the needles were many, so of the eight at least five or six ought to have been hurt, and the gap in the net formation would give them a way out. Instead there came a run of clinks and clangs: every one of Huang Rong’s needles and Qiu Qianchi’s darts had been caught by the lodestones sewn into the nets. Huang Rong cried inwardly, This is bad! Aloud she called, “Fu’er, raise your jian to guard your head and face. Break through the net.”
At her mother’s cry Guo Fu shook her long jian and charged for the north-east corner. Four disciples spread their net and swept it at her. Five or six sharp knives struck the Soft Hedgehog Armour she wore and the net sprang back, but the disciples holding it rushed in from left and right. The knives could not hurt her, but the net was still going to wrap her up.
Yang Guo had been standing behind Gongsun Zhi, outside the net formation at first, but the eight nets had wheeled left and right at Gongsun Zhi’s orders and now had him penned inside. Seeing how desperate things were, Yang Guo raised his Xuantie Heavy Sword and brought it down with all his strength on the net in front of Guo Fu. With a tremendous rending crash the net split in two, and the four disciples holding its corners all went sprawling. Wu Santong,13 Yelü Qi and the others wasted no time. Fists and palms flew together, cracking bones and snapping sinews, and they crippled the four disciples’ arms and legs so that they could not come back with new nets. Yang Guo gave a long, ringing cry and swung his jian twice, and two more nets fell apart in tatters. The nets were twisted from gold thread and steel wire and were tough beyond measure, but nothing could stand against the Xuantie Heavy Sword. Three strokes, and three nets were torn apart. The disciples cried out in alarm and fell back.
“Five nets together!” shouted Gongsun Zhi. “One jian can’t break five nets!” Yang Guo thought, If five nets roll in on me at once, they really will be hard to stop. He stepped slantwise to his left and struck first, and with a boom another net was cut through. The nets were stretched taut, and as the jian came down, the net tore with a sound like splitting metal and stone.
At that very moment a voice outside the hall cried harshly, “Where do you think you’re going?” There was a flicker of yellow, and someone shot in through the hall door and stood there proudly, jian in hand. It was Li Mochou, the Scarlet Serpent Immortal.
She had barely found her feet when another man burst in through the door, smeared all over with blood, his hair loose and wild. It was Zhu Ziliu.14 Bare-handed, he hurled himself at Li Mochou, stabbing with the fingers of his left hand and striking with his right palm. Li Mochou held a weapon, but Zhu Ziliu came at her like a madman, as though he meant to die with her, and she did not dare meet him. She dodged away round the corners of the hall. Both of them had superb qinggong,15 and in moments they had circled the great hall six or seven times. Yang Guo was alarmed and puzzled, thinking, Li Mochou’s martial skill is probably no worse than Uncle Zhu’s. Why is she so afraid of him? And where is the Indian monk?
Footnotes
-
耶律齐 — Yēlǜ Qí. His name meaning “equal” or “together”. See Wuxia Wiki. ↩
-
软猬甲 — Ruǎnwèi Jiǎ. Protective vest made of gold wire and the hide of a rare hedgehog-like creature, covered with fine barbs. It protects the wearer from blades and palm strikes, and its barbs can injure anyone striking it with bare hands. Supreme treasure of Peach Blossom Island. ↩
-
郭靖 — Guō Jìng. His name meaning “tranquillity” or “pacification”. See Wuxia Wiki. ↩
-
黄帮主 — Huáng Bāngzhǔ. Guild Chief Huang. Huang Rong’s title as Chief of the Beggars’ Guild. ↩
-
黄药师 — Huáng Yàoshī. His name meaning “medicine master”. See Wuxia Wiki. ↩
-
桃花岛 — Táohuā Dǎo. Huang Yaoshi’s island home. See Wuxia Wiki. ↩
-
武修文 — Wǔ Xiūwén. His name meaning “cultivate literature”. See Wuxia Wiki. ↩
-
剑花 — Jiànhuā. Flourish of the sword tracing circular patterns, used to test an opponent or display skill. ↩
-
脉门 — Màimén. Pulse gate. Vital acupoint on the wrist, controlling the flow of blood and qi. Seizing it immobilises the entire arm. ↩
-
坤 — Kūn. Trigram ☷, representing Earth, one of the eight trigrams of the Yijing (Book of Changes). Used here to designate grid positions in the formation. ↩
-
坎 — Kǎn. Trigram ☵, representing Water, one of the eight trigrams. Designates another grid position. ↩
-
震 — Zhèn. Trigram ☳, representing Thunder, one of the eight trigrams. Designates yet another grid position. ↩
-
武三通 — Wǔ Sāntōng. His name meaning “three penetrations” or “three communications”. See Wuxia Wiki. ↩
-
朱子柳 — Zhū Zǐliǔ. His name meaning “master willow”. See Wuxia Wiki. ↩
-
轻功 — qīnggōng. Literally lightness skill. Martial art of body lightness; practitioners leap great heights and move with extraordinary speed. See Wuxia Wiki. ↩
