The Return of the Condor Heroes Chapter 23 – Part 1
Translation by Jenxi Seow
Love and enmity between brothers
Yang Guo1 slept until the middle of the night, when all at once he heard an eagle crying from the north-west, call after call. The voice was a little hoarse, but stirring and desolate, and full of grandeur. His curiosity roused, he dropped lightly from his rope and went after the sound. The cries came and went, far louder than those of the two eagles on Peach Blossom Island. His way led steadily downhill and into a valley, and now the cries were close ahead. Treading softly, he quietly parted the undergrowth to look, and what he saw astonished him.
In the faint moonlight, there before him stood a great eagle. It was enormous, taller than a man, and ugly in the extreme. Its feathers grew sparse and ragged, as if someone had plucked out more than half of them, and they were a dirty yellowish black, yet they bristled as stiff as steel and looked very hard. It was perhaps half like the two eagles of Peach Blossom Island, but in looks the two were worlds apart. The ugly eagle had a hooked beak, hard and sharp, and a bald crown on which grew a great blood-red lump of flesh. Of all the countless birds under heaven, Yang Guo had never seen a bird of prey so rugged and so magnificent. The eagle strode back and forth on legs of extraordinary thickness. Now and then it stretched out its wings, but they were very short, and there was no telling how it could fly. It stalked about with its head high, with a martial, lordly bearing all its own.
The eagle had been crying for a while when there came a rustling close by and a flash of many colours in the moonlight, and four venomous snakes shot at the ugly eagle together like arrows. The ugly eagle turned its head and struck with its crooked beak, four times running, and killed the four snakes one after another. The precision of its aim and the speed of its strike were those of a first-rate master of the wulin. At this marvel, four snakes dead in four strokes, Yang Guo stared open-mouthed and tongue-tied, and in that instant the scorn and amusement he had felt became astonished admiration.
The ugly eagle opened its great beak and swallowed one of the snakes whole. If I caught this ugly eagle, Yang Guo thought, and set it against Guo Fu’s2 two eagles, I wouldn’t come off any worse than her. He was still turning over how to catch it when a rank, fishy stench hit his nose. Some great serpent or other venomous creature was plainly close by.
The ugly eagle threw up its head and gave three harsh cries, as if challenging an enemy. There was a great whoosh, and from a big tree opposite a huge venomous python, thick as a rice bowl, with a triangular head, swung down head first and lunged at the ugly eagle. The eagle did not give an inch. It went forward to meet it, its crooked beak darted out, and the python’s right eye was gone. The eagle’s neck was short and thick and looked as if it would turn awkwardly, but it struck and drew back like lightning, and sharp as Yang Guo’s eyes were, he could not see clearly how it had put out the eye.
Its right eye gone, the python was in agony. Its great jaws gaped and, with a snap, closed on the blood-red knob on the eagle’s crown. Taken by surprise, Yang Guo could not help crying out. Its strike home, the python let the whole twenty feet of its body drop from the treetop and wound it several times round the ugly eagle.
Not wanting the ugly eagle to die by the snake, Yang Guo sprang out at once and drew his jian to cut at the snake’s body. Suddenly the eagle’s right wing shot out and struck his right arm with astonishing force. Caught unawares, he lost his grip on the Junzi Jian,3 and it flew several dozen feet away. While he stood amazed, the eagle stabbed its beak into the python’s body again and again, and at every stroke the python’s blood spurted out. Are you so sure of winning, Yang Guo thought, that you don’t want me to help?
The python wound tighter and tighter. The ugly eagle’s feathers stood on end as it fought back with all its strength. Luckily the eagle seemed not to fear snake venom, for though the python had bitten its blood-red knob, it showed no sign of poisoning. But in the python’s coils it seemed to be failing, and Yang Guo snatched up a big stone and battered the python’s body with it again and again. The coils slackened a little, the ugly eagle’s neck shot out, and the python’s left eye went the way of its right. The python gaped its huge jaws and bit wildly on every side, but blind in both eyes now, how could it hit anything?
Yang Guo picked up another stone and threw it into the python’s mouth. For the moment the python could not spit it out, and the ugly eagle seized its chance. It clamped both talons on the python just behind the head, at the fatal spot, pressed it into the earth, and drove its sharp beak again and again into the python’s head. The great eagle had been born with prodigious strength. The python’s whole body twisted, rolled and lashed, but its head could not stir. At long last the long body stretched out, went rigid, and was dead.
The ugly eagle raised its head and cried out three times, then turned to Yang Guo and called to him, low and soft.
Hearing real friendliness in its call, Yang Guo walked slowly up to it. “Brother Eagle,” he said with a smile, “your strength is astounding. I’m full of admiration, full of admiration.” The ugly eagle gave a low call, stepped unhurriedly to his side, and patted his shoulder several times with a wing, as if to thank him for his help. Delighted that the bird should understand so much, Yang Guo reached out and gently stroked its back.
The ugly eagle gave a few low calls, took the hem of Yang Guo’s robe in its beak and tugged it a few times, then let go and strode off. Knowing it must have some purpose, Yang Guo followed. The ugly eagle was astonishingly swift. Over rocks and through the grass it went like a galloping horse, and only by using his qinggong could Yang Guo keep up, marvelling inwardly as he went. Lower and lower the eagle went, right down into a deep valley. After a long walk they came to the mouth of a great cave. Before it the ugly eagle nodded its head three times and cried three times, then looked back at Yang Guo.
It seemed to be saluting the cave, and Yang Guo thought, Some great master of the older generation must live in there, and this huge eagle must have been reared and tamed by him. I mustn’t fall short in courtesy. He knelt before the cave, bowed several times and said, “Yang Guo, a humble disciple, pays his respects to the Senior. Forgive me for intruding on your dwelling.” He waited a moment, but no answer came from the cave.
The eagle tugged at the hem of his robe and stalked inside. The cave was pitch black, and Yang Guo had no idea whether some extraordinary man of the wulin lived in it or some mountain goblin or tree demon. He felt uneasy, but he had long since stopped caring whether he lived or died, so he followed it in.
In fact the cave was very shallow. Before he had gone thirty feet he had reached the back of it, and there was nothing inside but a stone table and a stone stool. The ugly eagle cried a few times towards a corner, and there Yang Guo saw a heap of rough stones piled high, very like a grave. It looks as if some remarkable man lies buried here, he thought. Pity the eagle can’t talk and tell me who he was. Looking up, he saw what seemed to be writing on the wall, sealed under dust and moss, impossible to make out in the dark. He struck a light, kindled a dry branch, and reached up to wipe the green moss from the wall. Three lines of characters appeared, the strokes very fine but cut deep into the rock, plainly scored with a weapon of extreme sharpness. The three lines read:
For more than thirty years I strode the jianghu4 unchecked. I slew every enemy and villain and defeated every hero and man of valour. Under heaven no one could stand against me. Having no other recourse, I withdrew to this deep valley and took the eagle for my friend. Alas! All my life I sought one worthy opponent and never found him. Lonely indeed, and hard to bear.
Below it was signed: “Dugu Qiubai the Sword Demon.”5
Yang Guo read the three lines over and over, amazed and full of admiration, and he felt the loneliness in them, so hard to bear. This extraordinary senior, he reflected, had hidden himself in a deep valley only because no one in the world was his equal. How deep and subtle his martial skill must have been was past knowing. He had styled himself the “Sword Demon”, so he must have wielded a jian like a god. His name was “Qiubai”, Seeks Defeat.6 He must have travelled the whole world looking for someone who could beat him, never found one, and died here at last in gloom. Thinking of the heroic spirit of this senior of old, Yang Guo was lost in longing.
He lingered a long while. Then, holding up the burning branch, he searched the cave all round, but found no other trace of the man, and the heap of stones bore no other mark. No doubt, he guessed, when this marvel of his age had died, the Divine Eagle had carried stones in its beak and piled them over his body.
For a while he stood lost in thought, his reverence for this extraordinary senior growing all the time, until without meaning to he knelt before the stone grave and bowed four times. The Divine Eagle, seeing how respectfully he treated the grave, seemed glad, and again patted his shoulder lightly with its wing.
Senior Dugu’s last words call the eagle his friend, Yang Guo thought. So this eagle, beast though it is, is my senior, and calling it Brother Eagle is no presumption. So he said, “Brother Eagle, we met by chance, and that must be fate. I have to go now. Will you stay here and keep Senior Dugu’s grave company, or come with me?” The Divine Eagle cried a few times by way of answer, but Yang Guo did not understand. Seeing it stay by the stone grave and not move, he thought, None of the seniors of the wulin has ever mentioned this Dugu Qiubai, so he must have lived sixty or seventy years ago at least. The Divine Eagle has lived here a long time and loves its old home. Of course it can’t come with me. He put his arms round the Divine Eagle’s neck and made much of it for a while, and only then left the cave.
In all his life, apart from the devotion between him and Xiaolongnü,7 he had made friends only with Huang Yaoshi,8 Cheng Ying9 and Lu Wushuang,10 and lately he had come to know Gongsun Lü’e,11 who might also be counted a woman who understood him. Beyond these he had no close friends. And now he had met the Divine Eagle. One was a man and the other a bird, but after killing the python side by side they had taken to each other wonderfully, and once out of the cave he was loath to leave, looking back every few steps. Every time he looked back, the Divine Eagle answered with a cry. Though more than a hundred feet lay between them, it could see him perfectly in the dark, and each time Yang Guo turned it answered him, never once missing.
All at once the hot blood surged up in Yang Guo’s breast, and he cried aloud, “Brother Eagle, oh, Brother Eagle, I haven’t long to live. When the business of Uncle Guo’s baby daughter is done and I’ve said my last farewell to Aunt,12 I’ll come back here. If my bones can lie beside Dugu daxia’s, my life won’t have been wasted.” With that he bowed deeply, hands joined, and strode away.
Anxious for the safety of Guo Jing’s13 baby daughter, he picked up the Junzi Jian and ran back to their cave. He had just reached its mouth when he heard Li Mochou’s14 voice. “Where did you get to? There’s some lost ghost out here going back and forth, crying and crying. It’s very tiresome.” “How could there be any ghost?” said Yang Guo. Before the words were out of his mouth, loud wailing came from far off.
Yang Guo started. “Li shibo,”15 he said under his breath, “look after the child. Let me deal with him.” The crying came nearer, and someone was shouting as he wept, “Oh, the misery of it, the misery! My wife murdered, and now my two sons want to fight each other to the death.” Yang Guo put his head out to look. By starlight he saw a big man with his hair loose and wild, face buried in his hands, sobbing and running round and round in circles. His clothes were in rags, but his face could not be made out.
Li Mochou spat. “Only a madman. Get rid of him quickly, before he wakes the child.”
Then the man was crying and shouting again. “Two sons, that’s all I have in the world, and they’re bent on killing each other. What’s an old man like me still alive for?” He shouted and wailed with all the grief in him. A thought struck Yang Guo, Could it be him? He walked slowly out of the cave and called in a clear voice, “Would this be Esteemed Senior Wu?”
The man had been weeping out in the wilds at night because his grief was past holding back, and he had never imagined anyone would be about. He broke off his crying at once and roared, “Who are you? What are you sneaking about here for?”
Yang Guo saluted, fist in palm. “My name is Yang Guo. Senior, is your honoured surname Wu, and your honoured name Santong?”
The man was indeed Wu Santong,16 father of the Wu brothers. In Jiaxing he had been struck by Li Mochou’s silver needles and had fallen senseless. When at last he came round, he found his wife, Madam Wu, bent over him on the ground, sucking the poisoned blood from the wound in his left leg. “Sanniang,”17 he cried in alarm, “the poison on those needles is deadly beyond anything. How can you suck it out?” And he hastily pushed her away. Wu Sanniang spat a mouthful of poisoned blood on the ground and smiled faintly. “The black blood has turned red,” she said. “You’ll be all right.” Wu Santong saw that both her cheeks had gone purplish black. In horror he said, his voice shaking, “Sanniang, you… you…” Wu Sanniang had given herself to draw the poison from her husband, and knew she was about to die. Stroking the heads of her two sons, she said softly, “Ever since we married you’ve never been happy. A great wrong was done at the start, and it can’t be undone. All I ask is that you bring up our two boys to be men, and teach them to love each other and live in harmony all their lives…” Before she could finish, she was gone. In the depths of his grief Wu Santong’s madness came on him again at once. He saw his two sons sobbing over their mother’s body, but his mind had gone blank and he knew nothing, and he simply walked off and left them.
Footnotes
-
杨过 — Yáng Guò. His name meaning “fault or transgression”; his courtesy name Gaizhi means “to correct it”. See Wuxia Wiki. ↩
-
郭芙 — Guō Fú. Her name meaning “lotus”. See Wuxia Wiki. ↩
-
君子剑 — Jūnzǐ Jiàn. One of a legendary pair of swords. See Wuxia Wiki. ↩
-
江湖 — jiānghú. Literally rivers and lakes. Itinerant world beyond settled society and official reach, holding not only martial artists but the trades that travel with them, including pedlars, physicians, fortune-tellers, entertainers, boatmen, beggars, outlaws and the like. See Wuxia Wiki. ↩
-
独孤求败 — Dúgū Qiúbài. Sword Demon; a peerless swordsman who sought a worthy opponent and could find none. See Wuxia Wiki. ↩
-
求败 — Qiúbài. Literally seeks defeat; Dugu Qiubai’s given name. ↩
-
小龙女 — Xiǎolóngnǚ. Literally little dragon maiden. See Wuxia Wiki. ↩
-
黄药师 — Huáng Yàoshī. His name meaning “medicine master”. See Wuxia Wiki. ↩
-
程英 — Chéng Yīng. Her name meaning “heroine” or “outstanding”. See Wuxia Wiki. ↩
-
陆无双 — Lù Wúshuāng. Her name meaning “peerless” or “without equal”. See Wuxia Wiki. ↩
-
公孙绿萼 — Gōngsūn Lǜ’è. Her name meaning “green calyx”. See Wuxia Wiki. ↩
-
姑姑 — gūgu. Literally paternal aunt, used here as a term of respectful address for a young woman of the older generation. Yang Guo uses this to address Xiaolongnü, his shifu. ↩
-
郭靖 — Guō Jìng. His name meaning “tranquillity” or “pacification”. See Wuxia Wiki. ↩
-
李莫愁 — Lǐ Mòchóu. Her name meaning “do not sorrow”. See Wuxia Wiki. ↩
-
师伯 — shībó. Senior lineage uncle. Shixiong or shijie of one’s shifu. Shī means teacher. Bó means father’s elder brother. See Wuxia Wiki. ↩
-
武三通 — Wǔ Sāntōng. His name meaning “three penetrations” or “three communications”. See Wuxia Wiki. ↩
-
武三娘 — Wǔ Sānniáng. Her name meaning “Wu Three Lady” or “Wu Third Lady”; a married woman’s honorific title. See Wuxia Wiki. ↩
