The Return of the Condor Heroes Chapter 14 – Part 3
Translation by Jenxi Seow
Xiaolongnü heard Yang Guo’s ringing declaration, “Grind me to powder if you like. I’ll still marry Aunt and never be parted from her as long as I live.” Her heart and soul were utterly intoxicated, and in her own heart she cried out just as loudly, Grind me to powder if you like. I’ll still marry Guoer and never be parted from him as long as I live. Seeing Guo Jing gripping Yang Guo, about to strike, she sprang across and took her stand at Yang Guo’s side. “I’m going to marry him and be his wife,” she declared. “Strike me dead along with him!”
Guo Jing’s left palm hung in the air for a long moment. He looked at Yang Guo once more. The boy was biting his lip, his brows knotted tight, the very image of his father Yang Kang1 in years gone by, and a pang of grief went through Guo Jing’s heart. With a long sigh he let go of Yang Guo’s collar. “Go and think it over carefully,” he said. He turned, went back to his seat, and did not look at him again. Grief was written on his face. He was as utterly disheartened as a man can be.
Xiaolongnü beckoned. “Guoer, these people are terribly unreasonable. Let’s go.” “Unreasonable” was exactly the word, thought Yang Guo. He strode to the door of the hall and went out hand in hand with Xiaolongnü. Outside the manor they led away their lean horse2 and were gone.
The assembled heroes watched the two figures recede into the distance. Some felt contempt, some pity, some anger, some astonishment.
Yang Guo and Xiaolongnü walked on side by side. The night was far gone. Together again after their long parting, far from the clamour of the world, they had wiped the savage fight and the quarrel of a little while ago clean from their minds. They felt only that life had reached the height of perfection at this moment: all the years behind them had been lived for nothing, and the years ahead need not be lived at all. Their hearts were as one, and they walked on in silence, without a word between them, until they came to a weeping willow. They sat down in its shade and leaned against the trunk, and little by little weariness stole over them and they fell fast asleep. Some way off, the lean horse cropped the green grass, now and then giving a low whinny.
When they woke the sun was up. They looked at each other and smiled. “Aunt, where shall we go?” asked Yang Guo. Xiaolongnü pondered for a long while. “We’d better go back to the Ancient Tomb,”3 she said. Since coming down the mountain she had found that the soft red dust of the world, for all its splendour, was no match for the free and easy life of the Ancient Tomb. Yang Guo thought, If I can spend my whole life with Aunt in the Ancient Tomb, I’ll ask nothing more of this life. Once he had pined for the world outside and hoped only that she would let him out of the Tomb, but one turn about the world had left him longing for the quiet life of the Tomb again. Beaming all over his face, he said, “Wonderful!” So they turned north and went on at an easy pace. She still called him “Guoer”, he still called her “Aunt”, and to both of them nothing seemed more natural than to be together and call each other so.
At noon their talk turned to State Preceptor Jinlun’s martial arts, and they agreed that his skill was formidable and hard to withstand. Xiaolongnü said suddenly, “Guoer, the seventh section of the Jade Maiden Heart Sutra, we never got it right. Do you remember it?” “I remember it,” said Yang Guo, “but however many times we tried it out together, it never worked. There must be something wrong somewhere.” “I couldn’t see it either,” said Xiaolongnü, “but yesterday, when that old Daoist nun gave her jian a few flicks, it reminded me of something.” Yang Guo thought back to the jian moves Sun Buer had used the day before and understood at once. “That’s it, that’s it,” he cried. “It has to be Quanzhen martial arts and the Jade Maiden Heart Sutra used together. No wonder we could never get it right.”
Long ago, Lin Chaoying, founder of the Ancient Tomb School, had devised the Jade Maiden Heart Sutra while living alone in the Tomb. Though she meant it to overcome Quanzhen martial arts, her love for Wang Chongyang4 never faded. So while the earlier sections all used Jade Maiden Heart Sutra techniques to defeat the Quanzhen methods, by the time she came to write the seventh she was dreaming that one day she would fight the enemy side by side with the man she loved. In this section, therefore, one fighter uses the Jade Maiden Heart Sutra and the other Quanzhen martial arts, not against each other but each supporting the other, parting to advance and joining to strike. All the tender turmoil of Lin Chaoying’s heart in those days, her boundless love and lingering longing, went into this martial scripture. The play of the two jians was secondary. Joining hands to defeat the enemy was the true point. Yet these private feelings were not something she could spell out in the stone carvings she left behind. When Xiaolongnü and Yang Guo first practised it, no love had yet grown between them, and they could not grasp what the founding matriarch5 had meant.
Now that they had both seen it, each broke off a willow switch and they began to work through the moves one by one, Xiaolongnü slowly performing the Jade Maiden Swordplay6 and Yang Guo the Quanzhen Swordplay.7 But after several moves they still found the two hard to blend. What they did not realise was that when Lin Chaoying devised this swordplay, she had pictured herself fighting the enemy side by side with Wang Chongyang, and every move and posture was made to support and cover the other. Now Yang Guo and Xiaolongnü were sparring against each other, treating each other as the enemy, thrusting and striking, slashing and hacking, so naturally nothing fitted. In fact Lin Chaoying and Wang Chongyang had both been among the very finest fighters under heaven in their day. Either one alone was a match for anyone, so this art of fighting side by side had no real use. It was only Lin Chaoying giving rein to her imagination, to find a home for her heart. She had devised the swordplay when her martial arts were at their peak, and its moves were swift and fierce, so closely knit that not a hair’s breadth of error could be allowed. Not understanding what lay behind it, Yang Guo and Xiaolongnü naturally could not wield it with ease. In fact, when the two of them had practised the seventh section of the Jade Maiden Heart Sutra before, they had already been covering and rescuing each other, but in the middle of it Yang Guo had been unable to stop himself taking Xiaolongnü in his arms. Both knew this was not right, and from then on they had skipped such martial arts whenever they came to them, for fear that, with their hearts and minds astray, they would fall into the same trap again.
Having skipped these techniques whenever they came to them, they had never got them into their hands, and after practising a while it still felt wrong. “Perhaps we’ve remembered it wrongly,” said Xiaolongnü. “Let’s go back to the Tomb, look it over properly, and then practise.” Yang Guo was about to answer when he heard hoofbeats in the distance: a rider was galloping towards them. In the blink of an eye horse and rider swept past them like the wind. It was Huang Rong, on the Little Red Horse.8
Yang Guo did not want to meet her family again and bring more trouble on himself, so he and Xiaolongnü agreed to take the byways, to avoid running into them further on. Xiaolongnü might be his shifu, but outside martial arts she understood nothing, and when Yang Guo suggested the byways she naturally had no objection. That night they put up at a small inn. Yang Guo slept on the bed. Xiaolongnü, as before, strung a rope across the room and slept on that. Both had made up their minds to become husband and wife, but in the Ancient Tomb they had slept like this for years, and now that they were together again they slept that way quite naturally and trained as the method required. The thought that the one they loved was right beside them, never to be parted again, filled them both with boundless joy.
At noon the next day the two of them came to a large town, crowded with people, carts and horses coming and going, all bustle and noise. Yang Guo took Xiaolongnü into a wineshop to eat. He had just reached the top of the stairs when he stopped short. Huang Rong and the Wu brothers were sitting at a table, eating. Since they had met, thought Yang Guo, he could hardly pretend not to have seen them. He went up, bowed, and said, “Auntie Guo.”
Huang Rong’s brows were deeply furrowed, her face clouded with worry. “Have you seen my daughter?” she asked. Yang Guo said, “No. Is Sister Fu not with you?”
Before Huang Rong could answer, there were footsteps on the stairs and several people came up. The first, a big, tall man, was State Preceptor Jinlun. Yang Guo quickly turned his head away, slipped back to Xiaolongnü’s side, and whispered, “Turn your face away. Don’t look at them.” But nothing escaped State Preceptor Jinlun’s eyes. The moment he reached the top of the stairs he had taken in everyone on the upper floor. With a cold laugh, he sat himself down at a table as if he owned the place. Yang Guo had already turned his head away when he suddenly heard Huang Rong cry, “Fu’er!” He looked round despite himself and saw Guo Fu sitting at the same table as the State Preceptor. Guo Fu stared wide-eyed at her mother but did not dare go to her.
As it turned out, State Preceptor Jinlun had come away from his setback at Lu Family Manor seething, and set about scheming how to turn defeat into victory. Besides, Huodu9 had been struck by Jade Bee Needles10 and the poison had taken hold. Nothing they tried would cure it, and they had to find some way of seizing the antidote. So the State Preceptor had not gone far, but lingered in the neighbourhood of Lu Family Manor. As ill luck would have it, Guo Fu had ridden out on the Little Red Horse for a gallop early that morning and run straight into this great enemy, who had plucked her from the saddle. The Little Red Horse, a most intelligent creature, had raced back to the manor, whinnying piteously. Guo Jing and the others, realising their daughter was in danger, had been thrown into great alarm and split up at once to search for her. Pregnant as she was, Huang Rong had taken the Wu brothers and scoured the country back and forth. Today, in this town, she had come upon Yang Guo and Xiaolongnü, never dreaming that the State Preceptor, with Guo Fu his prisoner, would come to this same wineshop.
At the sight of her daughter Huang Rong felt alarm and joy together. But seeing her in the hands of a deadly enemy, she said nothing more after that one cry. She took up a pair of chopsticks and traced lines on the table with them, thinking hard how to rescue her daughter. She was still turning it over when she heard the State Preceptor say, “Guild Chief Huang, this will be your beloved daughter? The other day I saw her nestling in your arms, playing the spoilt little girl. Most charming.” Huang Rong gave a snort and did not answer. Wu Xiuwen sprang to his feet. “Call yourself the grand master of a school?” he shouted. “You lose a contest and then come bullying a young girl. Have you no shame?” The State Preceptor behaved as though he had not heard, and went on, “Guild Chief Huang, at our contest the other day you plainly lost, yet you threw up obstacle after obstacle. That is no way for a brave man to behave. First give me the antidote for the poisoned needles. Then we’ll set a day and hold a fair contest, to settle once and for all who holds the seat of Alliance Chief of the wulin.” Huang Rong snorted again and still did not answer.
Wu Xiuwen said loudly, “Let Miss Guo go first, and we’ll hand over the antidote at once. The question of a contest can be discussed later at leisure.” Huang Rong shot a sidelong glance at Yang Guo and Xiaolongnü and thought, The antidote is with these two. You go promising it to the enemy without knowing whether they’ll give it or not. The State Preceptor said, “Poisoned hidden weapons: do you think yours is the only house under heaven that has them? You wounded my disciple with poisoned needles. I can just as easily drive a few poisoned nails into your daughter. You give us the antidote, and we’ll treat her. As for letting her go, that won’t be so easy.” Huang Rong saw that her daughter looked herself and seemed unhurt. But a mother’s love runs deep, and she could not keep her head. As the saying goes, “Concern breeds confusion”, and for all her matchless resourcefulness, at that moment she was at her wits’ end.
She watched the serving boys bring dish after dish and wine without end to the State Preceptor’s table, where he and his men ate and drank their fill, talking and laughing loudly. Guo Fu sat there numbly, gazing at her mother, and never once picked up her chopsticks. It was like a knife in Huang Rong’s heart. The turmoil stirred her inner breath, and suddenly she felt a dull ache in her belly.
When State Preceptor Jinlun had finished eating and drinking, he rose. “Guild Chief Huang, come along with us.” Huang Rong was startled, then understood at once: not only did he mean to keep her daughter, he meant to take her too. She was on her own now, with only the two Wu brothers beside her, and certainly no match for him. Her face changed colour. “Guild Chief Huang, you need not be afraid,” the State Preceptor went on. “You are a person of great consequence in the wulin of the Central Plains, and naturally we shall treat you with every courtesy. As soon as the seat of Alliance Chief is settled, we shall escort you back south with all respect.” The moment he came upstairs and saw Huang Rong, he had known that fortune was smiling on him. Once he had her in his hands, the fighters of the Central Plains would have to bow and submit. That was worth a hundred times more than holding Guo Fu: a vast prize, delivered to his very door. Huang Rong had been so taken up with her daughter that this had not occurred to her before.
Seeing their shiniang11 in a fix, the Wu brothers knew they were no match for him, yet they could not do otherwise than stand up for her. Both drew their long jians and placed themselves in front of her. “Quick, jump out of the window and get away,” Huang Rong said in a low voice. “Go to your shifu for help.” The Wu brothers looked at her, then looked at Guo Fu, and only then ran for the window.
Huang Rong cursed inwardly, Idiots, how can you dither at a time like this? And sure enough, that little delay was already too much. State Preceptor Jinlun’s long arms shot out, one hand for each, seized the two of them by the back, and hoisted them up like an eagle with a pair of chicks. The Wu brothers stabbed back over their shoulders in desperation. The State Preceptor did not even dodge. He merely gave a little shake of his hands, and Wu Dunru’s long jian was stabbing at his younger brother, Wu Xiuwen’s at his elder brother. Aghast, the two of them let go of their weapons at once. With two clangs the long jians hit the floor together, and only so did they escape wounding each other. The State Preceptor’s neili sealed their acupoints, and with a flick of his arms he tossed them ten feet or so away. “Come along quietly with Lord Buddha,”12 he sneered.
The State Preceptor turned to Yang Guo and Xiaolongnü. “If you two are not with Guild Chief Huang, then please go your own way, and just don’t get in my way in future. You are both fine martial artists. Look after yourselves, train another ten or twenty years, and you’ll have no rival under heaven.” It was not that he thought especially well of them. But he knew that although Huang Rong, Xiaolongnü, and Yang Guo were each his inferior in martial arts, the three of them together would be hard to deal with. Even if he won, he might not manage to take Huang Rong. So he set out to split them, meaning to take the trunk and let the branches go. He did not know that Huang Rong’s pregnancy kept her from fighting. He only reckoned that her Dog-Beating Staff Technique13 was wonderfully subtle and made her a formidable opponent.
Xiaolongnü said, “Guoer, let’s go! This old monk is very strong. We can’t beat him.” All she longed for was to go back to the Ancient Tomb soon and be with Yang Guo always. She had never cared in the least about the feuds and killings of the world, and the State Preceptor frightened her, so she said exactly what she thought. Yang Guo agreed, rose, and went to the head of the stairs. Once they went back to the Ancient Tomb, he thought, he would most likely never see Huang Rong again in this life, and he could not resist one glance back at her.
Footnotes
-
杨康 — Yáng Kāng. His name meaning “health” or “peace”. See Wuxia Wiki. ↩
-
瘦马 (Shòu Mǎ). “Lean Horse.” Yang Guo’s horse, a scrawny but exceptionally swift and intelligent mount. Despite its unimpressive appearance, it has proven remarkably capable in critical moments. ↩
-
古墓 — Gǔmù. Underground tomb complex beneath Zhongnan Mountain, home of the Ancient Tomb School. See Wuxia Wiki. ↩
-
王重阳 — Wáng Chóngyáng. His name meaning “double yang”, the ninth day of the ninth lunar month. See Wuxia Wiki. ↩
-
祖师婆婆 — zǔshī pópo. Literally ancestral master grandmother. Foundress of a school; here Lin Chaoying of the Ancient Tomb School. ↩
-
玉女剑法 — Yùnǚ Jiànfǎ. See Wuxia Wiki. ↩
-
全真剑法 — Quánzhēn Jiànfǎ. Seven swords with seven forms, totalling forty-nine variations emphasising defence. See Wuxia Wiki. ↩
-
小红马 (Xiǎo Hóng Mǎ). “Little Red Horse.” Guo Jing’s legendary steed, a sweat-blood horse of extraordinary speed, endurance, and intelligence. It was a gift from the Mongol plains in Guo Jing’s youth and has accompanied him through countless adventures. ↩
-
霍都 — Huòdū. State Preceptor Jinlun’s third disciple, a Mongol prince. Cunning and ruthless, he uses a folding fan with hidden poison darts. ↩
-
玉蜂针 — Yùfēng Zhēn. Fine needles coated with Jade Bee poison, a signature hidden weapon of the Ancient Tomb School. See Wuxia Wiki. ↩
-
师娘 — shīniáng. The wife of one’s shifu. See Wuxia Wiki. ↩
-
佛爷 (Fóyé). “Lord Buddha.” A grandiose self-reference used by State Preceptor Jinlun, reflecting both his status as a Tibetan Buddhist preceptor and his imperious personality. ↩
-
打狗棒法 — Dǎgǒu Bàngfǎ. See Wuxia Wiki. ↩
