The Return of the Condor Heroes Chapter 14 – Part 4
Translation by Jenxi Seow
Her lovely face was ashen, her left hand pressed to her lower belly. She was plainly fighting down pain. At once Yang Guo thought, Uncle Guo and Auntie Guo won’t let Aunt and me be together, which is meddling, but they truly mean me no harm. Auntie Guo is in trouble today. How can I just walk away? But the enemy is far too strong. Even if Aunt and I fought him together, we’d be no match for this monk. We can’t save Auntie Guo anyway, so why throw away Aunt’s life and mine as well? Better to go straight to Uncle Guo and tell him, and let him lead men to the rescue. With this in mind, he gave Huang Rong a meaningful look. Huang Rong knew he meant to go and fetch help, and felt a little easier. Very, very slowly, she nodded.
Yang Guo took Xiaolongnü’s hand and started down the stairs. He saw a Mongol warrior stride up to Huang Rong and bark gruffly, “Get moving. What are you waiting for?” He reached out to grab her arm as though she were a common prisoner.
Huang Rong had been Guild Chief of the Beggars’ Guild1 for more than ten years, and her standing in the wulin was exalted indeed. Fallen on hard times today she might be, but how could she suffer an insult from this boor? As his big hands, black and furred with hair, came reaching for her, she flicked up her sleeve. It fell over his wrist. She gripped through it and flung him. With a whoosh the Mongol warrior’s bulky body sailed out of the wineshop window and landed in the middle of the street, half dead from the fall. Huang Rong was fastidious by nature and did not want her hand to touch his wrist, so she had covered it with her sleeve first and thrown him through the cloth.
The other customers upstairs had paid them no attention at first, since they had been talking so politely, but when fighting suddenly broke out the place was thrown into uproar.
State Preceptor Jinlun gave a cold laugh. “Guild Chief Huang’s skill is all it is said to be.” Mimicking the Mongol warrior’s swagger, he strode up and reached out to seize her in exactly the same way. Huang Rong knew he was deliberately showing off his skill. The move was the same, but she could never throw him the same way, and she had no choice but to fall back a step.
Yang Guo was already several steps down the stairs when he saw the clash break out. Huang Rong was about to be humiliated before his eyes. His chivalrous heart2 was roused, and he gave no more thought to life or death. He sprang back, snatched up the long jian Wu Dunru had dropped, and stabbed at the State Preceptor’s back. “Guild Chief Huang is ill,” he shouted. “How can you take advantage of her plight?”
The State Preceptor heard steel cleaving the air behind him but did not so much as turn his head. He flipped his fingers back and struck the flat of the blade. With a clang the shock numbed Yang Guo’s right arm. The tip of his jian dropped straight down, and he leapt hastily away.
The State Preceptor turned round. “Young man, be off with you, quickly!” he said. “You are young, and your martial arts are no weakling’s. One day you will go far beyond me, but you are no match for me yet. Why force yourself forward only to die at my hands?” The words were hard and soft at once: they flattered Yang Guo and carried a heavy threat. Yang Guo and Xiaolongnü had struck down his golden wheel, and the seat of Alliance Chief, already in his grasp, had slipped away. He hated the two of them so much his teeth itched. But weighing the matter now, he set capturing Huang Rong above everything else and did not want to make more enemies. He only hoped Yang Guo and Xiaolongnü would keep out of this quarrel. There would be time enough later to settle accounts with these two youngsters. He had made himself master of the great desert, and he was a man of many stratagems, not merely of astonishing martial skill.
The words were neither haughty nor humble, and they were no empty boast. Yang Guo was young, after all, and it pleased him to hear that one day he would go further than the State Preceptor. He laughed. “No need to be so polite, big monk. It’s no easy thing to train up to skill as fearsome as yours. This Guild Chief Huang brought me up from a child, so you’d better leave her alone. Her martial arts are fearsome too, most likely better than yours. If she weren’t ill today, you’d be no match for her. If you don’t believe me, wait till she’s well again and have a contest with her. How about that?” He reckoned the State Preceptor was so proud of his skill that a goad like this might really make him leave Huang Rong alone.
But the State Preceptor had only been polite to Yang Guo because he was afraid of Huang Rong, Xiaolongnü, and Yang Guo joining forces. Hearing this, he looked at Huang Rong’s face, and sure enough she was haggard. Her illness was clearly no light one. He thought, With nothing but you two youngsters, what has State Preceptor Jinlun to fear? With a cold laugh he darted to the head of the stairs. “Then you can stay too!”
Xiaolongnü was on the stairs, cut off from Yang Guo by the State Preceptor, and she did not like it. “Monk, get out of the way,” she said. “Let him come down.” The State Preceptor’s brows shot up, and he drove a “Splitting the Stele with One Palm”3 straight down at her. He was immensely strong to begin with, and striking from above made the blow more ferocious still. Xiaolongnü would not dream of meeting it head-on. But with Yang Guo still at the top of the stairs, she did not leap to the bottom. Instead she kicked off with both feet and, with qinggong4 of the highest order, brushed past the enemy and landed shoulder to shoulder with Yang Guo. As she skimmed past his left side, the State Preceptor drove his elbow back at her, but the blow found nothing, and in his heart he admired the speed and lightness of her movement. Yang Guo picked up the long jian Wu Xiuwen had dropped and put it in her hand. “Aunt, this monk has no manners. Let’s fight him.”
With a ringing clang, the State Preceptor drew a wheel from under his robe. It was the same size as the golden wheel he had used before, but dull black, cast of fine iron, and it too bore the mantras of the Vajrayana5 School cast into it. He had five wheels in all, of gold, silver, copper, iron, and lead, and when he met a truly great enemy he could send all five out at once. But until now he had used only the golden wheel, and with that alone had beaten countless formidable foes, hence the name State Preceptor Jinlun, the Golden Wheel. The other four, silver, copper, iron, and lead, had never been used. Indeed, given his martial attainments, he ought by rights to have been called the Five-Wheel State Preceptor. At the contest at Lu Family Manor, Yang Guo had brought down his golden wheel with the vajra6 pestle, so now he took out the iron wheel. “Guild Chief Huang, will you join in too?” Though he could see the sickness in Huang Rong’s face, he was still wary of her martial skill. Calling her “Guild Chief Huang” reminded her that she was the chief of a guild, and that joining with others to fight one man would be beneath a Guild Chief’s dignity.
“Guild Chief Huang is going home,” Yang Guo called. “She hasn’t time to waste on you.” He turned to Huang Rong. “Auntie Guo, take Sister Fu and go.” He had already made up his mind. He and Xiaolongnü together could not beat the enemy, but they could probably hold him off for a while and then find a way to escape. Luckily this was no contest to decide who was stronger. So long as they slipped out of the demon’s clutches, what did it matter how undignified the escape? He levelled his jian and stabbed at the State Preceptor. Seeing him use the Jade Maiden Heart Sutra, Xiaolongnü swung her jian in from the side. She had no plan of her own. She simply saw Yang Guo fighting the monk and joined in to help him.
State Preceptor Jinlun whirled his wheel and knocked aside both jians. There were too many tables and chairs in the wineshop for him to move freely, so as he swung the wheel he kicked the furniture out of the way. Yang Guo thought, If we pit our strength against yours, we’re sure to lose. Only by tangling you up can we hold out for a while. Seeing him kick the tables and chairs away, Yang Guo pushed them back again, between the enemy and themselves. He and Xiaolongnü both had superb qinggong. They dodged and darted here and there, never truly closing with the enemy, and every now and then they hurled a wine pot or flung a plate of food, until the floor was awash with wine and gravy.
In all this commotion Huang Rong had seized her chance to pull Guo Fu to her side. Da’erba,7 still under Yang Guo’s Greater Soul Transfer Technique,8 kept drifting in and out of his wits; Huodu9 was badly hurt by poison; and the other Mongol warriors were men of little skill. How could they stop Huang Rong? “Auntie Guo, go, quickly!” shouted Yang Guo. But Huang Rong could see how deadly the State Preceptor’s moves were. Yang Guo and Xiaolongnü were giving everything they had and still could barely hold him. Their wild, freakish skirmishing could keep him at bay for now, but if he found an opening and struck in earnest, what chance would these two young people have? She thought, He’s risking his life to save me. How can I think only of myself and abandon him? She freed the Wu brothers’ acupoints, then stood at the head of the stairs, quietly watching the fight.
But the Wu brothers kept urging her, “Shiniang,10 let’s go first. You’re unwell. You must take care of yourself.” Huang Rong ignored them at first, but when they pressed her harder, she said angrily, “If a man cares nothing for ‘chivalry and righteousness’,2 what use is it to train in martial arts? What use is it to live at all? This Yang Guo is a hundred times better than you. Hmph. The pair of you had better think that over.” The Wu brothers had meant well, and to be snapped at like this by their shiniang left them shamefaced and thoroughly mortified.
Guo Fu picked up a broken table leg from the floor and cried, “Brothers Wu, let’s all go at him together.” Huang Rong caught hold of her. “With your bit of skill, do you want to go up there and get yourself killed?” Guo Fu pouted, unconvinced. She could see nothing especially strange or subtle in Yang Guo’s and Xiaolongnü’s moves. Sometimes their postures were lovely, but their jian strokes were not the least bit fierce or deadly.
Every time the State Preceptor gave chase, the overturned tables and chairs blocked his path, while Yang Guo and Xiaolongnü, quick and nimble, flitted to and fro, fighting only on the move. A thought came to him, and he suddenly put power into his feet. Crack, crack, crack went the sound, on and on, as overturned table after overturned chair splintered and snapped beneath his soles. His hands worked the iron wheel in attack and defence, while his feet used the “Thousand-Jin Drop”.11 Wherever he trod, the furniture broke. A few more turns of the fight and the floor was heaped with a layer of splintered wood, and the three of them fought on top of it, with no tables or chairs left to hamper them or block the way.
Now the State Preceptor strode back and forth, the iron wheel clanging as it swung, his arms opening and closing in great sweeps as he hurled swift attacks at the two of them. With the tables and chairs gone, Yang Guo and Xiaolongnü could only defend with true skill. The State Preceptor pressed in with three moves in a row. Yang Guo had trained in the Jade Maiden Heart Sutra, which builds speed, not power, and he had little strength in his arms. Parrying the State Preceptor’s blows left them aching. Giving no quarter, the State Preceptor brought his fourth move crashing down on Yang Guo’s head. Before the wheel even reached him, a gust of wind rushed ahead of it with terrifying force. Yang Guo and Xiaolongnü thrust up both jians together, their tips meeting the wheel. Only with the strength of both jians combined did they turn the blow aside, but both blades were bent under it.
Together they threw all their strength into flinging the iron wheel off. Yang Guo’s long jian stabbed straight at the enemy’s upper body while Xiaolongnü’s jian slashed across at his left leg. The State Preceptor kicked at Xiaolongnü’s wrist and swung the wheel slantwise at Yang Guo’s neck. Yang Guo ducked his head and dropped into a crouch to dodge it. But then came a stroke no one could have foreseen. The State Preceptor’s right hand suddenly let go, and the iron wheel dropped towards the crown of Yang Guo’s head, while both his hands, free now, grabbed at Xiaolongnü’s shoulders. In that single instant both of them were in mortal danger. Huang Rong cried out and was about to rush in to help when Yang Guo’s body shot slantwise along the ground. Before he had even landed, his long jian was stabbing straight at the State Preceptor’s back. This move killed two birds with one stone, attack and defence at once. It freed him from his own danger, and by the stratagem of “besieging Wei to rescue Zhao”12 it kept the State Preceptor from pressing his attack on Xiaolongnü. The move was called “Wild Goose Flies Slantwise”,13 and it came from Quanzhen Swordplay.
“Eh?” said the State Preceptor. Before the wheel could hit the floor, he scooped it up on the instep of his right foot and sent it flying with a clanging rattle at Yang Guo’s head. In his moment of danger Yang Guo had used a move of Quanzhen Swordplay, to remarkable effect, and now he followed it with another Quanzhen move, “White Rainbow Spans the Heavens”,14 spinning his jian flat at the wheel. The wheel was heavy and the jian light, and a flat stroke like this should have done nothing, but the spin was perfectly timed, in keeping with the martial principle of “four liang deflecting a thousand jin”.15 The wheel changed course and flew back at the State Preceptor’s own head. Watching from the side, Guo Fu was delighted, and clapped her hands and cheered.
Footnotes
-
丐帮 — Gàibāng. Largest martial arts organisation in the jianghu, continued from LOCH era. See Wuxia Wiki. ↩
-
侠义 (Xiáyì). “Chivalrous righteousness.” The core moral code of the wuxia genre — the obligation of the martial artist to protect the weak, right wrongs, and act with honour, even at great personal cost. ↩ ↩2
-
单掌开碑 (Dān Zhǎng Kāi Bēi). “Splitting the Stele with One Palm.” A powerful palm strike capable of splitting a stone tablet. ↩
-
轻功 — qīnggōng. Literally lightness skill. Martial art of body lightness; practitioners leap great heights and move with extraordinary speed. See Wuxia Wiki. ↩
-
金刚宗 — Jīngāng Zōng. Vajra (Diamond/Thunderbolt) school of Esoteric Buddhism, known for distinctive martial arts including the Dragon-Elephant Prajna Skill. ↩
-
Vajra pestle (金刚降魔杵). Jīngāng Xiángmó Chǔ. Literally “vajra demon-subduing pestle.” A ritual implement in Esoteric Buddhism representing the indestructible vajra thunderbolt, adapted as a heavy bludgeoning weapon. ↩
-
达尔巴 — Dá’ěrbā. State Preceptor Jinlun’s second disciple. See Wuxia Wiki. ↩
-
移魂大法 — Yíhún Dàfǎ. Technique from the Nine Yin Manual. See Wuxia Wiki. ↩
-
霍都 — Huòdū. State Preceptor Jinlun’s third disciple, a Mongol prince. See Wuxia Wiki. ↩
-
师娘 — shīniáng. Master’s wife; the martial mother of the school. Term used by disciples to address their shifu’s wife. ↩
-
千斤坠 (Qiānjīn Zhuì). “Thousand-Jin Drop.” A neili technique that roots the practitioner to the ground with immense weight. ↩
-
围魏救赵 (Wéi Wèi Jiù Zhào). “Besiege Wei to Rescue Zhao.” A classical Chinese military stratagem from Sun Bin: rather than directly reinforcing an ally under attack, strike at the enemy’s vulnerable rear to force them to withdraw. Here, Yang Guo attacks State Preceptor Jinlun’s back to force him to abandon his assault on Xiaolongnü. ↩
-
雁行斜击 (Yàn Xíng Xié Jī). “Wild Goose Flies Slantwise.” A Quanzhen sword technique in which the practitioner moves at an angle, like a wild goose cutting across the sky, to attack from an unexpected direction while evading the enemy’s strike. ↩
-
白虹经天 (Bái Hóng Jīng Tiān). “White Rainbow Spans the Heavens.” A Quanzhen sword technique characterised by a horizontal spinning slash, like a white rainbow arching across the sky. ↩
-
四两拨千斤 (Sì Liǎng Bō Qiān Jīn). “Four liang deflect a thousand jin.” A fundamental principle of Chinese martial arts, particularly taiji: using minimal force, applied at the right angle and moment, to redirect a much greater force. ↩
