The Return of the Condor Heroes Chapter 14 – Part 2
Translation by Jenxi Seow
Yang Guo was deeply moved to hear her pour out her heart so honestly. But he saw shock and astonishment on every face around them, embarrassment and disapproval, and knew that Xiaolongnü, in her innocence, should never have said such things here. Taking her hand, he rose and said gently, “Aunt,1 let’s go!” “All right!” said Xiaolongnü. Side by side, they walked towards the door of the hall. The great hall was crowded with heroes, close on a thousand of them, but in Xiaolongnü’s eyes there was only Yang Guo.
Guo Jing and Huang Rong stared at each other, dumbfounded. In all their lives the two of them had been through every kind of strange, hard, and perilous trial, yet this they had no idea how to meet.
Xiaolongnü and Yang Guo were about to walk out of the great hall when Huang Rong called, “Miss Long, you are Alliance Chief of the wulin2 under heaven. The hopes of all rest on you, and every eye is upon you. You must think again about this.” Xiaolongnü looked back with a sweet smile. “I can’t be any Alliance Chief or whatever it is. Sister, if you like it, please be Alliance Chief yourself.” “No,” said Huang Rong. “If you really mean to give it up, it should go to our senior hero, Old Guild Chief Hong.”3 Alliance Chief of the wulin was the most honoured title anyone who studied the martial arts could hold, yet Xiaolongnü cared not a whit for it. “As you like,” she said lightly, laughing. “I don’t understand it anyway.” And taking Yang Guo’s hand, she made for the door again.
Suddenly sleeves swept the air and the red candles guttered. A man sprang out from among the guests, in Daoist robes, a long jian levelled in his hand: the Quanzhen Daoist Zhao Zhijing.4 He barred the doorway with his jian and shouted, “Yang Guo, you betrayed your shifu and disowned your forebears, and decent people already spurn you. Now you do this bestial thing. How dare you stand between heaven and earth? So long as I have a breath left in me, I won’t stand for it.” Yang Guo did not want to be drawn into a squabble with him in front of everyone. “Out of my way!” he said in a low, heavy voice. Zhao Zhijing shouted, “Zhen shidi,56 come here and tell them. That night on Mount Zhongnan we saw these two with our own eyes, stripped naked. What were they up to?” Zhen Zhibing rose shakily to his feet. “If teacher and disciple want to marry each other, it’s none of our business!”
That night Yang Guo and Xiaolongnü had been practising the Jade Maiden Heart Sutra7 among the flowers when Zhao Zhijing and Zhen Zhibing came upon them. Yang Guo had forced Zhao Zhijing to swear an oath never to speak of it to a fifth person. Who could have imagined that today he would slander them so brazenly before this great assembly? Beside himself with rage, Yang Guo shouted, “You swore a solemn oath never to tell a fifth person. How can you be so… so…” Zhao Zhijing roared with laughter. “Quite right, I swore not to tell a fifth person. But here before me are a sixth, a seventh, a hundred, a thousand, and none of them is the fifth person. If you can do such shameful things, I can certainly speak of them.”
Coming upon the two of them in the flowers at dead of night with their clothes in disarray, how could Zhao Zhijing have guessed they were practising a supreme martial art? Now, in his fury, he had blurted it all out. It was not deliberate slander. That night Xiaolongnü had been so enraged by him that she had spat blood and nearly died. Now, hearing his sly, brazen argument, she could bear it no longer. She reached out and pressed lightly at his chest. “You’d better stop talking nonsense.” She had long since mastered the Jade Maiden Heart Sutra, and the palm went out without trace or shadow. The Jade Maiden Heart Sutra was, besides, the natural bane of Quanzhen martial arts. Zhao Zhijing threw up a hand to parry, but Xiaolongnü’s palm had already slipped round his arm and come to rest on his chest.
Zhao Zhijing’s parry met nothing, and he was badly startled. But her palm had only brushed his chest and gone, and he felt nothing at all, so he paid it no mind. “What are you pawing me for?” he sneered. “I’m not…” Before he could finish, his eyes bulged. With a thud he toppled over backwards, struck down by a grievous hidden injury.8 Since Lin Chaoying first devised the martial arts of the Jade Maiden Heart Sutra, this was the first time one of its moves had gravely wounded a Quanzhen disciple. Quanzhen martial arts had been routed completely: far from striking back, he had not managed to parry at all.
Seeing their shizhi9 hurt, Sun Buer10 and Hao Datong11 rushed out to lift him up. The blood had surged into his head and his face was swollen scarlet, as if he were drunk. Sprawled on the ground, he could not get up, and then a great mouthful of blood spurted from his mouth. Sun Buer gave a cold laugh. “Well, well. So your Ancient Tomb School really has taken up arms against our Quanzhen Order.” She drew her long jian, ready to fight Xiaolongnü. Inwardly she was alarmed. If she fought Xiaolongnü, she thought, she would probably be soundly beaten within a move or two, but she had been forced into it and had no choice but to throw down the challenge.
Guo Jing leapt out from among the tables and planted himself between the two sides. “We’re all on the same side here. No fighting among ourselves,” he urged. To Yang Guo he said, “Guoer, both of them are your shizun.12 Persuade everyone to go back to their seats. There’ll be time enough later to sort out right and wrong.”
Xiaolongnü had never dreamed that anyone in the world could be so treacherous as to give his word and then break it. Thoroughly disgusted, she took Yang Guo’s hand and frowned. “Guoer, let’s go. We’ll never see these people again!” Yang Guo went two steps with her.
Sun Buer’s long jian flashed. “Wound a man and then walk off, would you?” she barked.
Seeing the two sides about to come to blows again, Guo Jing said gravely, “Guoer, you must stand firm and live as a decent man. Don’t bring ruin and disgrace on your name. It was your Auntie Guo who named you. Do you know what the character ‘Guo’ is meant to say?”13
Yang Guo started at these words. Suddenly many things from his childhood came back to him, all the hurts and humiliations he had suffered. Then he thought, Why is it Auntie Guo who named me?
Guo Jing loved Yang Guo dearly, and for that very reason could not help asking much of him and blaming him hard. He had been so gratified to see the boy cover himself in glory before the assembled heroes today. Now he suddenly found he had done something he must never, ever do. Anxiety made his voice especially stern. “Your late mother must have told you. Your given name is the single character ‘Guo’. What is your courtesy name?”14 Yang Guo remembered that his mother had indeed told him, but he was so young that no one had ever called him by his courtesy name, and he had almost forgotten it himself. “It’s ‘Gaizhi’,” he said. “Right,” said Guo Jing sternly. “And what does that mean?” Yang Guo thought for a moment and remembered the classics Huang Rong had taught him. “Auntie Guo meant that when I do wrong, I should mend my ways.”
Guo Jing’s tone softened a little. “Guoer, who is without fault? To err and then mend one’s ways: there is no greater good. Those are the words of the sages of old. You have been disrespectful to your shizun, and that is a grave fault. Think it over carefully.”
Yang Guo said, “If I were wrong, of course I’d mend my ways. But he…” He pointed at Zhao Zhijing. “He beat me and insulted me, cheated me and hated me. How can I call him my shifu? Aunt and I are pure and blameless, as the sun in the sky can witness. I honour her and I love her. Is that wrong?” He held forth fluently, every inch the man in the right. Guo Jing was nowhere near his match in wit or eloquence. How could he win an argument with him? He knew in his heart that what Yang Guo was doing was utterly wrong, but he did not know how to make it clear to him, and could only say, “This… this… anyway, you’re in the wrong…”
Huang Rong came slowly forward and said gently, “Guoer, Uncle Guo only wants what’s best for you. You must understand that.” At the sound of her gentle voice, Yang Guo’s heart stirred, and he lowered his own voice too. “Uncle Guo has always been good to me. I know that.” His eyes reddened, and he very nearly wept. “He’s talking sense to you kindly,” said Huang Rong. “You mustn’t take him the wrong way.” “I just don’t understand,” said Yang Guo. “What wrong have I done now?” Huang Rong’s face darkened. “Do you really not understand, or are you playing tricks on us?” Yang Guo thought indignantly, You treat me well, and I repay you well. What more do you want of me? He bit his lip hard and said nothing. “Very well,” said Huang Rong. “Since you want me to speak plainly, I won’t beat about the bush. Since Miss Long is your shifu, she is your elder and superior, and there can be no love between man and woman for you two.”
Yang Guo was not ignorant of this rule, as Xiaolongnü was. But he would not accept it. Why, just because Aunt had taught him martial arts, could she not be his wife? Why, when there had been nothing shameful between him and Aunt, would not even Uncle Guo believe him? He had always been one to fear neither heaven nor earth, headstrong, extreme, and fiery-tempered, and now, wrongly accused, he threw all caution to the winds. “What have I done that gets in your way?” he declared loudly. “Whom have I harmed? Aunt taught me martial arts, but I’m going to make her my wife all the same. Hack me a thousand times, ten thousand times, and I’ll still make her my wife.”
These words stunned everyone in the hall. Such a thing was unheard of. The people of the Song clung rigidly to ritual and law, and to hear such brazen, unnatural words was indescribably painful to them all, as if someone had openly announced he would marry his own mother. All his life Guo Jing had revered his shifus above all else. As he listened, his blood rose. He sprang forward a step and grabbed at Yang Guo’s chest.
Startled, Xiaolongnü put out a hand to block him. But Guo Jing’s martial arts were far beyond hers, and in his fury he was using every ounce of his strength. With one pull and one sweep he flung her more than ten feet away. Then his hand darted out and seized Yang Guo by the Tiantu acupoint15 at the base of his throat. Raising his left palm high, he roared, “You little beast, how dare you say such monstrous, unnatural things?”
The heroes in the hall felt a chill as they heard it. There was, they had to admit, some reason in what he said. If the two of them had said nothing and married in some peach-blossom paradise beyond the world, or some remote village or barren island, and no one had ever known, it would truly have harmed nobody. So long as they never let it out that they were teacher and disciple, for such a handsome young man and beautiful woman, so well matched, to marry would really get in nobody’s way and harm no one. But to defy convention so openly and brazenly was an affront to the moral order of the world. It would make them not only the scum of the wulin but villains in the eyes of ordinary society.
Guo Jing held up his palm. “Guoer,” he said bleakly, “my heart aches so. Do you understand? I would rather you were dead than see you do evil. Do you understand?” By the end his voice was choked with tears.
Yang Guo knew that if he did not take back his words, Uncle Guo would kill him with one blow of his palm. For all the tricks he could sometimes summon, at this moment he was stubborn beyond measure. “I know I’m not wrong,” he said clearly. “I’m going to marry Aunt and make her my wife. If you won’t allow it, then strike me dead.”
Guo Jing’s left palm was raised high. If it came down on the crown of Yang Guo’s head, what chance would he have of living? The heroes held their breath. Hundreds of pairs of eyes were fixed on that palm.
Footnotes
-
姑姑 — gūgu. Literally paternal aunt, used here as a term of respectful address for a young woman of the older generation. Yang Guo uses this to address Xiaolongnü, his shifu. ↩
-
武林 — wǔlín. Literally martial forest. The community of martial artists and their schools, distinct from the broader jianghu. See Wuxia Wiki. ↩
-
洪七公 — Hóng Qīgōng. His name meaning “Hong Seven Lord” or “Hong Seventh Lord”; the numeral seven marks seniority among sworn brothers. See Wuxia Wiki. ↩
-
赵志敬 — Zhào Zhìjìng. His name meaning “aspiring to reverence”. See Wuxia Wiki. ↩
-
师弟 — shīdì. Male junior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Dì means younger brother. See Wuxia Wiki. ↩
-
甄志丙 — Zhēn Zhìbǐng. His name meaning “aspiring to the third stem”. See Wuxia Wiki. ↩
-
玉女心经 — Yùnǚ Xīnjīng. See Wuxia Wiki. ↩
-
内伤 — Nèishāng. Literally internal injury. Damage inflicted not to the surface of the body but to the internal organs and energy pathways through the transmission of neili. Such injuries are often more dangerous than external wounds and require specialised treatment. ↩
-
师侄 — shīzhí. Lineage nephew or niece. Disciple of one’s shixiong, shijie, shidi, or shimei. Shī means teacher. Zhí means nephew or niece. See Wuxia Wiki. ↩
-
孙不二 — Sūn Bù’èr. Her name meaning “not two”, signifying non-duality. See Wuxia Wiki. ↩
-
郝大通 — Hǎo Dàtōng. His name meaning “great penetration”. See Wuxia Wiki. ↩
-
师尊 — shīzūn. Revered teacher; honorific for one’s shifu or for the senior teachers of one’s school. Shī means teacher. Zūn means honoured. See Wuxia Wiki. ↩
-
过 (Guò). Yang Guo’s given name means “fault,” “error,” or “excess.” His courtesy name, Gaizhi (改之), means “to correct it.” Huang Rong gave him this name hoping that he would learn from his father Yang Kang’s mistakes and walk a righteous path. ↩
-
字 (Zì). “Courtesy name.” A formal name given upon reaching adulthood (traditionally at age twenty for men), used by peers and in formal contexts in place of the given name. Yang Guo’s courtesy name, “Gaizhi” (改之), literally means “reform it” or “correct it.” ↩
-
天突穴 (Tiāntū Xué). “Celestial Chimney” acupoint, located at the hollow of the throat. Seizing this point can immobilise an opponent’s entire body by blocking the flow of neili. In Guo Jing’s grip all the strength drained from Yang Guo’s body, yet in his heart there was not the slightest fear. “Aunt loves me with all her heart,” he said clearly, “and I love her the same. Uncle Guo, if you want to kill me, go ahead. My mind is made up, and I will never change it, not in this life or the next.” “I have treated you as if you were my own son,” said Guo Jing. “I will never let you do wrong and refuse to repent.” Yang Guo raised his head defiantly. “I’m not wrong! I’ve done nothing bad! I’ve harmed nobody! Grind me to powder if you like. I’ll still marry Aunt and never be parted from her as long as I live!” He spoke with iron finality, and every word rang. ↩
