The Return of the Condor Heroes Chapter 38 – Part 3
Translation by Jenxi Seow
The weather grew colder. Guo Xiang counted the days: the sixteen-year appointment between Yang Guo and Xiaolongnü was nearly due, and travelling at an easy pace from Jinghu South Circuit to the Passionless Valley would take the best part of a month. “Shifu,” she said, “do you dare go and fight Yang Guo and Xiaolongnü or not? If you can’t beat them alone, the two of us, shifu and disciple, can join forces and use a few moves of the Supreme Yoga Esoteric Vehicle.”
State Preceptor Jinlun laughed. “Good! We’ll set out tomorrow for the Passionless Valley and try ourselves against this Pure-Hearted Jade Maiden Swordplay!”1 He had been with Guo Xiang a long time now and had grown very fond of her, and he had long since abandoned his first intention of tormenting her to force Guo Jing to submit.
When the State Preceptor and Guo Xiang set out for the Passionless Valley, Yang Guo had already left a day earlier. The three of them were no more than a hundred-odd li2 apart.
Since their youngest daughter had run away, Guo Jing and Huang Rong had worried about her day and night. The Beggars’ Guild disciples they sent out to make enquiries in every direction came back one by one, all without news. More than ten days later Cheng Ying3 and Lu Wushuang4 suddenly arrived in Xiangyang with word from Ke Zhen’e that Guo Xiang had been carried off into the Mongol army. Guo Jing and Huang Rong were badly shaken. That same night Huang Rong and Cheng Ying slipped into the Mongol camp and searched it high and low, but, like Yang Guo, found not the slightest clue. On the third night they had a fight with the Mongol warriors, and forty-odd of them had Huang Rong and Cheng Ying surrounded. It was thanks only to the two women’s formidable martial arts, and a string of ruses from Huang Rong, that they broke out of the enemy camp and got back to Xiangyang.
Huang Rong thought it over. From the look of things her daughter was not in the Mongol army, but to have had no word of her at all for so long was certainly not a good sign. Learning that the Mongol army was gathering supplies again and showed no sign of marching south at once, she talked it over with Guo Jing and set out from the city to search. She took the pair of white eagles with her, so that in an emergency they could carry messages. The sisters Cheng Ying and Lu Wushuang were uneasy and insisted on going with her. The three of them went round the Mongol army and headed northwest. Huang Rong thought, Xianger has gone to persuade Yang Guo not to take his own life. Last time she met him near Tong Pass and the Fengling Ford, and it looks as if she’ll go back there. At the Fengling Ford we may find some trace of her.
It was just turning late autumn when they left Xiangyang, and they travelled slowly, asking for news along the way and letting no trace slip by, so that by the time they reached the Fengling Ford it was early winter. The three of them spent half a day questioning everyone at the ford, ferrymen, shopkeepers, carters and wayfarers alike, but none of them had seen any such girl. Cheng Ying tried to comfort her. “Shijie,5 don’t distress yourself. On the very first day of her life Xianger was snatched by State Preceptor Jinlun and Li Mochou,6 two great fiends of the jianghu.7 As the saying goes, whoever survives a great calamity is bound for good fortune after. If she came through such danger unharmed then, how much more so today?” Huang Rong sighed and said nothing. The three of them left the ford and wandered on into the countryside.
That day the sun was bright and warm and the south wind balmy, and though they were in the north, there was something of an Indian summer in the air. In the south of Jin there are hardly any flowers once winter comes, but that day they came to the sunny side of a mountain, where the high peaks kept off the north wind and the air was mild. All at once Huang Rong saw a clump of flowers blooming against a broken wall, their colours delicate and bright. “This autumn begonia is flowering beautifully!” she said.
Lu Wushuang said, “Shijie, where we come from, in Jiangnan, this is called the ‘heartbreak flower’. It’s unlucky.” Because Cheng Ying called Huang Rong “shijie”, Lu Wushuang, determined to rank a generation above Guo Fu,8 had taken to calling her “shijie” too.
Huang Rong asked, “Why is it called the ‘heartbreak flower’?”
Lu Wushuang said, “Once upon a time there was a girl who pined for her sweetheart, and her sweetheart never came, so she often wept beneath a wall. Afterwards a clump of flowers grew there below the wall, with leaves green on top and red underneath, very pretty. People said it only showed its red on the back, which was terribly heartless, and so they called it the ‘heartbreak flower’.”
Cheng Ying remembered how, years before in the Passionless Valley, Yang Guo had eaten heartbreak grass to cure the poison of the Passion Flower. She went and picked two sprays of begonia. “Autumn begonia is also called ‘Eighth-Month Spring’,” she said. “It’s lovely. It’s the eleventh month already, yet the ground here is so warm there’s still Eighth-Month Spring. That really is something!” Turning them in her fingers, she softly chanted, “I ask the flowers, and the flowers do not answer. For whom do they fall? For whom do they bloom? For whom does the heart break? Half go with the flowing water, half into the dust.”
Huang Rong saw that her lovely face was still smooth as cream, her brows and hair still glossy black, just as she had looked as a pretty girl more than ten years before. She pictured the loneliness of those years in her maiden’s chamber, the longing she could not shake off, and grieved for her in silence.
Just then they heard a buzzing, and a big bee came flying over and circled round and round the two sprays of begonia in Cheng Ying’s hand, then settled on a flower. Autumn begonias have colour but no scent, and little nectar to gather. Huang Rong saw that the bee was greyish-white and more than twice the size of an ordinary bee. A thought struck her. “That looks like one of the jade bees Xiaolongnü kept. What’s it doing here?”
Lu Wushuang said, “So it does. Let’s follow it and see where it goes.”
The bee left the flower, circled a few times in the air and flew off to the northwest. Huang Rong and the other two quickly set off after it with their qinggong. The bee would fly a little way, then stop awhile wherever it found a flowering tree, flying and stopping by turns, and two more bees joined it. The three women followed until evening, when they came to a valley ablaze with pinks and purples, the whole mountainside a brocade of blossom. At the foot of the slope seven or eight wooden beehives hung in a row. The three big bees beat their wings, flew off and went into the hives.
On the slope opposite stood three thatched cottages, and in front of them two young foxes were watching Huang Rong and her companions with bright, darting little eyes. With a creak, the brushwood door of the middle cottage swung open and out came a man with black hair and a child’s face. It was the Old Urchin, Zhou Botong.9 Huang Rong was overjoyed. “Old Urchin,” she called, “guess who’s here?”
When Zhou Botong saw it was Huang Rong, he roared with laughter and ran to meet her. But he had taken only a few steps when his face went bright red. He turned, ran back into the cottage and banged the brushwood door shut. Huang Rong was astonished and could not think what he meant by it. She rapped on the door. “Old Urchin, Old Urchin, why hide when guests come from so far away?” Bang, bang, bang, she knocked. “I won’t open, I won’t open!” cried Zhou Botong from inside. “I’d sooner die than open!”
Huang Rong laughed. “If you don’t open up, I’ll burn your kennel to the ground.”
Then the brushwood door of the cottage on the left opened, and someone said with a laugh, “Honoured guests have come to this wild mountain. This old monk bids you welcome.” Huang Rong turned and saw Great Master Yideng standing in the doorway, beaming, his palms pressed together in greeting. Huang Rong went up to pay her respects. “So, Great Master, you and the Old Urchin are neighbours,” she said, laughing. “I’d never have guessed. Why on earth is the Old Urchin suddenly shutting his door on his guests?”
Yideng laughed heartily. “Pay him no attention! Do come in, all three of you, and I’ll make you some tea.”
The three of them went into the cottage. Yideng served them clear tea, and Huang Rong asked how he had fared since they parted. “Madam Guo,” said Yideng, “guess who lives in the cottage on the right.”
Huang Rong remembered how strangely Zhou Botong had flushed and shut his door, and in a flash she understood. She laughed. “‘Spring ripples on green grass; deep in the chill of dawn, face to face they bathe their red robes.’ Wonderful, wonderful!” The lines beginning “Spring ripples on green grass” came from Four Looms, the lyric written years before by Yinggu,10 once the Noble Consort Liu.
Great Master Yideng’s mind was clearer now than still water, and in meditation he saw into the mysteries of Chan. The infatuations and lingering bitterness of years gone by he had long since dismissed with a smile. He clapped his hands and laughed. “Madam Guo, your reckoning is uncanny. Nothing escapes you.” He went to the door and called, “Yinggu, Yinggu, come and meet some young friends from the old days.” Before long Yinggu came over carrying a wooden tray of pine nuts, green olives and candied fruit for the guests. Huang Rong and the others paid their respects, and the five of them talked and laughed in great good humour.
Decades ago Yideng, Zhou Botong and Yinggu had been tangled in love and grievance, in a hatred hard to resolve. But much time had passed, all three were old now, and their cultivation had deepened. Living in seclusion together in this valley of ten thousand flowers, keeping bees, growing vegetables, tending flowers and watering fields, why would any of them still dwell on the embarrassments of the past? But when Zhou Botong suddenly saw Huang Rong, he could not help feeling thoroughly sheepish, and so he had shut himself in. Though he was in his own room, he had his ears pricked, listening to the five of them talk. He heard Huang Rong raise her voice and tell of all the excitement at the Heroes’ Assembly in Xiangyang, and just as she reached the critical moment where Prince Huodu, disguised as He Shiwo, was unmasked, she turned the talk to something else. He could bear it no longer. He pushed the door open and came into Yideng’s room. “What happened to Huodu after that? Did he get away?”
That night Huang Rong and her two companions slept in Yinggu’s cottage. When Huang Rong got up the next morning and stepped outside, she saw Zhou Botong holding a jade bee on his palm, capering about, as pleased as could be. Huang Rong laughed. “Old Urchin, what are you so happy about?”
Zhou Botong laughed. “Little Huang Rong, my skills grow greater and greater. Are you impressed or not?”
Huang Rong had always known that only two things in life appealed to him, fooling about and the martial arts. These ten years and more, living hidden in this wild valley and giving himself up to training, he must have come up with some new art as strange and brilliant as his “dividing the mind to do two things, the two hands fighting each other”. She was rather keen to see it. “I’ve worshipped the Old Urchin’s martial arts since I was a little girl,” she said. “Need you ask? What marvellous new skill have you thought up these last few years?”
Zhou Botong shook his head. “No, no. The finest martial art of recent years is the Soul-Searing Sorrow Palm that young Yang Guo invented. The Old Urchin owns he’s not as good. Let’s not even mention martial arts!”
Huang Rong marvelled to herself, That boy Yang Guo really is remarkable. Young or old, from little Guo Xiang to the Old Urchin, everyone is bowled over by him. And what sort of art is this Soul-Searing Sorrow Palm? “Then what is it,” she asked, “that you’re getting so much better at?”
Zhou Botong held up his palm with the jade bee on it, swelling with pride. “My skill at keeping bees.”
Huang Rong curled her lip. “These jade bees were a gift from Xiaolongnü. What’s so remarkable about that?”
“Now that you don’t understand,” said Zhou Botong. “The jade bees Xiaolongnü gave me were a precious breed, true, but the Old Urchin has bred them himself and raised a strain unmatched under heaven and seldom seen on earth. Truly a work of art that outdoes nature itself. Even the Creator never made anything so marvellous. How could Xiaolongnü compare?”
Huang Rong burst out laughing. “The older the Old Urchin gets, the more shameless he becomes. You’re blowing that conch of yours till it booms. That thick skin of yours is the real strain unmatched under heaven and seldom seen on earth, a work of art that outdoes nature, more marvellous than the Creator’s own.”
Zhou Botong was not in the least offended. He grinned. “Little Huang Rong, let me ask you something. Man is the most spiritual of all creatures, and he may have flowers or words tattooed on his body, or a coiled dragon, a tiger or a leopard, or ‘Peace Under Heaven’. But apart from man, do birds or beasts or insects ever have words pricked on them?”
Footnotes
-
玉女素心剑法 — Yùnǚ Sùxīn Jiànfǎ. Paired sword technique of the Ancient Tomb School. See Wuxia Wiki. ↩
-
里 — lǐ. Traditional Chinese unit of distance, approximately 500 metres or a third of a mile. ↩
-
程英 — Chéng Yīng. Her name meaning “heroine” or “outstanding”. See Wuxia Wiki. ↩
-
陆无双 — Lù Wúshuāng. Her name meaning “peerless” or “without equal”. See Wuxia Wiki. ↩
-
师姊 — shījiě. Female senior. Both apprenticed to the same shifu. Shī means teacher. Jiě means older sister. See Wuxia Wiki. ↩
-
李莫愁 — Lǐ Mòchóu. Her name meaning “do not sorrow”. See Wuxia Wiki. ↩
-
江湖 — jiānghú. Literally rivers and lakes. Itinerant world beyond settled society and official reach, holding not only martial artists but the trades that travel with them, including pedlars, physicians, fortune-tellers, entertainers, boatmen, beggars, outlaws and the like. See Wuxia Wiki. ↩
-
郭芙 — Guō Fú. Her name meaning “lotus”. See Wuxia Wiki. ↩
-
周伯通 — Zhōu Bótōng. His name meaning “elder who understands all”. See Wuxia Wiki. ↩
-
瑛姑 — Yīnggū. Her name meaning “Jade Maiden”. See Wuxia Wiki. ↩
