The Return of the Condor Heroes Chapter 38 – Part 2
Translation by Jenxi Seow
For more than ten years, as State Preceptor Jinlun laboured at the Dragon-Elephant Prajna Skill, the adversaries he had pictured were Yang Guo and Xiaolongnü1 fighting together with the Pure-Hearted Jade Maiden Swordplay.2 Had he not been sure he could take on both of them at once and beat husband and wife together, he would never have ventured back to the Central Plains this time. Now Guo Xiang’s words touched the very thing he dreaded most, and he was so angry that he laughed. “Then we’ll go to the Passionless Valley3 right now! And when I’ve beaten Yang Guo and Xiaolongnü both, what then?”
“If you really had martial arts as great as that,” said Guo Xiang, “wouldn’t I be rushing to take you as my shifu? I couldn’t ask for anything better. The pity is that the Passionless Valley is so remote and hidden that it’s hard to find.”
The State Preceptor laughed. “As it happens, I’ve been there, so that’s nothing to worry about. Since it’s still early, you’ll come with me to the Mongol camp first. When I’ve settled a few matters, we’ll go to the Passionless Valley together.”
Seeing that he was willing to go to the Passionless Valley and fight Yang Guo, Guo Xiang felt a great weight lift from her heart, and thought, My only worry was that you wouldn’t go. Now that I’ve talked you into it, what is there to fear? You wicked monk, you can swagger all you like now. Wait till you meet Big Brother, then you’ll get what’s coming to you. So she went with him to the Mongol army.
The State Preceptor was set on making Guo Xiang the heir to his mantle, and all along the road he was the soul of kindness to her, and took pains to be kind to others too. Sometimes Guo Xiang grieved over the cruel deaths of Long-Bearded Ghost and Big-Headed Ghost and blamed him for his savagery, but the State Preceptor took no offence. Instead he felt she was a girl of true feeling, quite unlike the cold and shallow Prince Huodu, and he would say a few words of regret.
The Mongol camp to which the State Preceptor took Guo Xiang was the Southern Great Camp, commanded by the Emperor’s brother Kublai,4 whereas the camp Yang Guo had gone looking for was the Northern Great Camp, where the Great Khan Möngke was quartered. Two Mongol envoys had been chatting idly, Ke Zhen’e had not caught what they said, and so Yang Guo had searched in vain for days.
Early in the ninth month the great Mongol army’s attack on Xiangyang had failed. The Great Khan had issued an edict to gather grain and fodder once more for a fresh assault on a set date, and meanwhile the Northern and Southern Great Camps were to stay where they were.
State Preceptor Jinlun was held in the highest regard by Kublai. In the Southern Great Camp his quarters and servants, his clothes, food and furnishings fell little short of the Fourth Prince’s own. Guo Xiang, in his company, was treated with great honour and lived in the lap of luxury, in fine clothes and eating dainty food, better than she had ever been treated even in the Guo residence at Xiangyang. Four little maids waited on her, palace girls whom the Mongol ministers had chosen from the palace of Dadu,5 the old capital of the Jin dynasty. The State Preceptor let it be known that this pretty little girl was his beloved disciple and the heir to his mantle, and that she would be a person of great consequence one day. The Mongol officers and soldiers, eager to curry favour with the State Preceptor, were all trembling deference whenever they met Guo Xiang, and little Guo Xiang forgot her worries for a while and clapped her hands in delight.
During those days State Preceptor Jinlun taught her all the internal and external skills of his school, holding nothing back. The days were long and Guo Xiang had nothing to do, so she studied to pass the time. If she was ever to escape, she thought, she must win the State Preceptor’s trust, so that he would grow less watchful and stop guarding her day and night. So she pretended to take him as her shifu and studied in earnest. She was naturally clever and quick, and with her whole mind on it she made rapid progress. The State Preceptor saw that she was learning faster and better than his first disciple had in his day, and was delighted.
Buddhist monks have no sons or daughters, and the love in their hearts is usually poured out on the disciples to whom they hand down the Dharma. What the State Preceptor now felt for Guo Xiang was what a father feels for a beloved daughter of his own. Guo Jing would sometimes speak sharply to his daughter, but the State Preceptor held her like something that might melt in his hands, and hardly dared breathe on her lest she blow away. Remembering how his beloved first disciple had fallen ill and died young, he feared Guo Xiang might go the same way, and looked after even her food and clothes, never letting her catch the slightest chill. Guo Xiang thought, This big monk may be a bad man, but his martial arts are superb. Martial arts in themselves are neither good nor bad. What matters is whether they are used rightly. If I learn his skills well and use them only to do good, there’ll be no harm in it. She was easy-going and open-hearted by nature, and did not care for the State Preceptor’s anxious doting, which fussed over her like an old woman. Sometimes she would pout, and the State Preceptor would try every trick he knew to coax her back to smiles. Guo Xiang knew in her heart that his care for her was sincere, and felt she was in his debt. She chatted and joked with him, and the two of them got on surprisingly well.
To please her, the State Preceptor often praised Guo Jing’s Eighteen Palms of Dragon Subduing,6 Huang Rong’s7 arts of the Five Elements and Eight Trigrams and her Dog-Beating Staff Technique,8 and said that the Pure-Hearted Jade Maiden Swordplay of Yang Guo and Xiaolongnü had no equal under heaven, and that the Esoteric School had as yet no jian technique to match it. Whenever he praised Yang Guo and Xiaolongnü, Guo Xiang’s heart burst into bloom. The State Preceptor tried it a hundred times, and it never failed. When Guo Xiang asked whether that meant he would simply concede defeat when they met, the State Preceptor turned mysterious. “Your shifu has his own way of dealing with them. But since Yang Guo is your Big Brother, your shifu may turn enemy into friend, and when we meet again we can all be good friends.”
“That’s good,” said Guo Xiang. “Shifu, since you can’t beat my Big Brother, it would be much cleverer to make friends with him.”
“How could I fail to beat him?” said the State Preceptor. “Only, I’ve mastered the tenth level of the Dragon-Elephant Prajna Skill now, and with a single blow I’d kill your Big Brother. Then you’d be sure to weep and wail, and I couldn’t bear to see you grieve, so I won’t kill him.”
“How very kind you are,” said Guo Xiang. “Thank you so much.” And she prostrated herself before him, bowing with the five-point prostration of the Esoteric rite, forehead, hands and knees to the earth.
The State Preceptor roared with laughter. “Little disciple, let me tell you something. Being so besotted with your Big Brother will do you no good. If Yang Guo finds Xiaolongnü, the two of them will live happily together for ever, and there’ll be no share in it for you. If he doesn’t find Xiaolongnü, he’ll certainly turn his jian on himself and become a wandering ghost, and still there’ll be no share for you.”
“I hope he finds Xiaolongnü and they live happily together for ever,” said Guo Xiang. “I’ve always known there’s no share for me. What do I want a share for? You’re fretting over nothing!”
“Then won’t you be troubled all your life?” said the State Preceptor. “Unhappy for the rest of your days? We of the Esoteric School have a remedy for that.”
He opened a bundle of crimson wool felt in a corner of the tent and took out a scroll. Unrolled, it showed a figure like an immortal, embroidered in fine silk thread, standing among clouds and mist. He wore a red ritual crown, held a pink lotus in his left hand, and in his right a jian, which he swung at a tangle of threads. “The figure embroidered on this thangka is our Patriarch, the Lotus-Born Padmasambhava,9” said the State Preceptor. “Let us pay homage to him together.” Guo Xiang bowed to the image with him.
“What the Patriarch10 holds in his right hand,” said the State Preceptor, “is the Sword of Wisdom of the Bodhisattva Manjushri,11 which cuts through every kind of tangled trouble and delusion. The lotus in his left hand teaches us to be pure and at peace, like the lotus itself, without the least taint of mud or dross, only clear dew, lovely and still.” Looking at the embroidered Padmasambhava, so compassionate and majestic, Guo Xiang was at once filled with awe.
The State Preceptor went on, “From today I shall teach you the Yoga Esoteric Vehicle taught by Vajrasattva,12 the Sambhogakaya Buddha. When you have mastered it, you shall go on to the Great Yoga Esoteric Vehicle and the Incomparable Yoga Esoteric Vehicle taught by the Bodhisattva Samantabhadra, the Dharmakaya Buddha, and so at last to the Supreme Yoga Esoteric Vehicle.”
“Shifu,” said Guo Xiang, “how long does it take to master the Supreme Yoga Esoteric Vehicle?”
“The Supreme Yoga Esoteric Vehicle is boundless and without end,” said the State Preceptor. “One can never say it has been mastered, nor how long it takes.”
“Then you haven’t mastered it either?” said Guo Xiang.
The State Preceptor sighed. “No. If I had achieved even a little, why would I still be toiling at the Dragon-Elephant Prajna Skill? Why would I have set my heart on a fight to the finish with Yang Guo and Xiaolongnü? What a dolt I am!”
“Who says you’re a dolt?” said Guo Xiang. “If you don’t fight it out, how will you know who’s the dolt and who’s the clever one?”
The State Preceptor heaved another long sigh. “First I’ll teach you the Six-Syllable Great Bright Mantra: Om Mani Padme Hum.13 Say it after me, with all your heart.” Guo Xiang said it after him. Her pronunciation was a little off, and the State Preceptor corrected her.
“Shifu,” said Guo Xiang, “the Patriarch is a good man, and I’ll bow to him morning and night. But I won’t learn the method for getting rid of troubles.”
The State Preceptor asked, “Why not?”
“I like having troubles in my heart!” said Guo Xiang, and to herself she thought, Without troubles there’d be no Big Brother. I like having Big Brother in my heart!
The State Preceptor recited the mantras of the Esoteric School, praying that his guru in his compassion would grant his blessing and move Guo Xiang to resolve to study the Yoga Esoteric Vehicle. In his school’s teaching everything depended on affinity and on the practitioner’s own sincere vow. No one else could force it. He had no idea that Guo Xiang was thinking, What a pity I was born twenty years too late. If Mother had had me first, and then my sister, I’d have learned Shifu’s Dragon-Elephant Prajna Skill and the Supreme Yoga Esoteric Vehicle, and settled down outside the Quanzhen Order’s temple and called myself the Big Dragon Maiden. When little Yang Guo was bullied by his shifu in the Quanzhen Order, he’d have run away to my house, and I’d have taken him in and taught him martial arts, and little by little he’d have come to love me. When he met Xiaolongnü afterwards, the most he’d have done is take her hand and give her three golden needles, and say, ‘Little sister, you’re very sweet, and I’m rather fond of you too. But my heart already belongs to the Big Dragon Maiden. Please don’t hold it against me! If ever you need anything, bring me a golden needle and I’ll be sure to do it for you.’ Oh, and there’s still one golden needle left. I’d ask him to promise that whatever happens, he must never, ever take his own life. He’s the Divine Eagle daxia, famous under heaven. His word is worth a thousand jin14 of gold. No, ten thousand jin. A hundred million jin. Once he’s promised me, he must keep his word. If he’s promised not to kill himself, then never in his whole life may he kill himself!
Footnotes
-
小龙女 — Xiǎolóngnǚ. Literally little dragon maiden. See Wuxia Wiki. ↩
-
玉女素心剑法 — Yùnǚ Sùxīn Jiànfǎ. Paired sword technique of the Ancient Tomb School. See Wuxia Wiki. ↩
-
绝情谷 — Juéqíng Gǔ. Hidden valley ruled by Gongsun Zhi, known for its deadly Passion Flowers and the Passionless Divine Palm technique. See Wuxia Wiki. ↩
-
忽必烈 — Hūbìliè. Grandson of Genghis Khan and founder of the Yuan dynasty; in the novel a prince leading Mongol campaigns against the Southern Song. ↩
-
大都 — Dàdū. Mongol-era name for the capital at modern Beijing. ↩
-
降龙十八掌 — Xiánglóng Shíbā Zhǎng. See Wuxia Wiki. ↩
-
黄蓉 — Huáng Róng. Her name meaning “lotus” or “hibiscus”. See Wuxia Wiki. ↩
-
打狗棒 — Dǎgǒu Bàng. Symbol of Beggars’ Guild chief’s authority; green bamboo staff. See Wuxia Wiki. ↩
-
莲华生大士 — Liánhuáshēng Dàshì. Eighth-century master who brought Tantric Buddhism to Tibet; revered as the “Second Buddha” in Tibetan tradition. ↩
-
祖师 — zǔshī. Literally ancestral master. Founder of a school, the source of a lineage rather than a rung on it. ↩
-
文殊菩萨 — Wénshū Púsà. Bodhisattva of wisdom, whose sword cuts through ignorance and delusion. ↩
-
金刚萨埵 — Jīngāng Sàduǒ. Central deity in Vajrayana Buddhism, associated with purification and yogic tantras. ↩
-
唵嘛呢叭咪吽 — ǎn mání bāmī hōng. Six-syllable mantra of Avalokiteshvara, the bodhisattva of compassion; the most widely recited mantra in Tibetan Buddhism. ↩
-
斤 — jīn. Traditional Chinese unit of weight, approximately 500 grams or 1.1 pounds. See Wuxia Wiki. ↩
